Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hulle bestaan heksery net in die verbeelding—ou, lelike vroue geklee in mantels met kappies, wat vlermuisvlerke in ’n borrelende hekseketel gooi, mense in paddas verander en met hulle boosaardige kekkellag op besemstokke deur die naghemel vlieg.
Amharic[am]
ለእነዚህ ሰዎች፣ ጠንቋይ ሲባል የሚታያቸው ተጥዶ በሚፍለቀለቅ ድስት ውስጥ የሌሊት ወፍ ክንፎችን የሚጨምሩ፣ ሰዎችን ወደ እንቁራሪትነት ይለውጣሉ የሚባሉ በመጥረጊያ እንጨት ላይ ሆነው እያሽካኩ የሌሊቱን ሰማይ የሚያስሱ ካባ የለበሱ ያረጁ ጠንቋዮች ስለሆነ ጥንቆላ በምናባዊው ዓለም ብቻ ያለ ነገር እንደሆነ ያስባሉ።
Arabic[ar]
فبالنسبة اليهم، ليس السحر موجودا إلا في عالم الخيال — ساحرات مُسنّات بعباءات لها قبعات يضفن اجنحة الخفافيش الى قِدْر تغلي، يحوِّلن الناس الى ضفادع، ويطرن في سماء الليل على عصي المكانس فيما يقهقهن بخبث.
Central Bikol[bcl]
Para sa sainda, an panraratak nasa imahinasyon sana —gurang na mga pararatak na may suklob na alikboy na nagbubugtak nin mga pakpak nin paniki sa nagbubulakbugak na kawa, ginigibong talapang an mga tawo, asin naglalayog sa langit kun banggi sakay sa kapotan nin sigid mantang sinda nagngangarakngak na may maraot na intension.
Bemba[bem]
Kuli bene, ubuloshi mwelenganya wa fintu pamo nge ndoshi shikote ishifwele imingila iyakwata ifya kufimba ku mitwe, ishipoosamo amapindo ya tusuusu mu mupika uulefukauka pa mulilo, kabili ishisangula abantu ifyuula, kabili ishipupuka ubushiku pa fipyango ninshi shilepyeta mufulo mufulo.
Bulgarian[bg]
За тях магьосничеството съществува само в сферата на въображението — стари вещици, облечени в наметало с качулка, които прибавят крила от прилеп към кипящия котел, превръщат хората в жаби и нощем сноват из небето на метла, като се кикотят злобно.
Bislama[bi]
Ol man olsem, oli ting se wok blong majik i kamaot nomo long tingting blong man—tingting ya se i gat ol olfala woman we oli werem ol blak klos we i kavremap hed blong olgeta, oli sakem ol wing blong flaengfokis i go long wan bigfala sospen we wota i stap boel insaed, oli tanem man i kam frog, mo oli flae long brum stik blong olgeta long naet, mo oli stap laf nogud.
Cebuano[ceb]
Alang kanila, ang pagpang-ungo anaa lamang sa hunahuna—mga tigulang nga ungo nga nagbestig tinurongang mga kupo nga naglunod ug mga pako sa kuwaknit diha sa nagbukalbukal nga kawa, nga naghimo sa mga tawo nga mga baki, nga naglupadlupad sa kagabhion sakay sa mga silhig-tukog samtang sila moagik-ik nga madinaoton.
Chuukese[chk]
Me rer pwe angangen roong och chok mettoch repwe kuna lupwen ra katol manga —chinnap fefin mi aniuaniu ufer ra kuku poukassin poute lon kama mi ppur, ewilalo aramas ngeni kairu, me tattakirin umwes atun ar wawa pirum le as le pwin.
Czech[cs]
Podle nich čarodějnictví existuje pouze v říši fantazie — staré ježibaby oblečené do pláště s kapucí, které do bublajícího kotle házejí netopýří křídla, proměňují lidi v žáby, poletují po noční obloze na koštěti a zlomyslně se přitom chechtají.
German[de]
Ihrer Ansicht nach gibt es Hexerei nur im Reich der Phantasie — alte Hexen, in Umhänge mit Kapuze gekleidet, die Fledermausflügel in einen brodelnden Kessel werfen, Menschen in Frösche verwandeln und sich mit hämischem Gelächter auf einem Besenstiel in den Nachthimmel erheben.
Ewe[ee]
Le wo gome la, susumenuwɔna koe adzewɔwɔ nye—be adzetɔwo doa awu ʋlaya, tsɔ nu tsyɔa mo hetsɔa agutɔwo ƒe aʋalã dona, trɔa amewo zua akpɔkplɔwo, eye wotɔna ɖe xakui dzi nɔa dzodzom le yame le zãme nɔa nu kom tsitsitsi eye woɖoa tame vɔ̃ ɖe amewo ŋu.
Efik[efi]
Ye mmọ, ifọt edi sụk n̄kpọ oro ẹkerede-kere—n̄kaniban ifọt ẹmi ẹsịnede ndodobi ewụra ẹnyụn̄ ẹdọn̄de mme mba n̄kpekpem ke eso emi efịtde, ẹnam mme owo ẹkabade edọn̄, ẹnyụn̄ ẹfe ke ọkpọ-ayan̄ ke ekịm okoneyo ke ẹsak ubi ubi imam.
Greek[el]
Κατά την άποψή τους, η μαγεία ζει μόνο στη σφαίρα της φαντασίας —γριές μάγισσες οι οποίες φοράνε μακριούς μανδύες με κουκούλες, προσθέτουν φτερά νυχτερίδων σε χύτρες που κοχλάζουν, μεταμορφώνουν ανθρώπους σε βατράχους και πετάνε στο νυχτερινό ουρανό πάνω σε σκουπόξυλα καγχάζοντας μοχθηρά.
English[en]
To them, witchcraft lives only in the realm of the imagination —old hags dressed in hooded cloaks who add bats’ wings to a bubbling caldron, turn people into frogs, and soar through the night sky on broomsticks as they cackle maliciously.
Spanish[es]
Consideran que la brujería solo existe en el reino de la imaginación: viejas hechiceras con capucha que echan alas de murciélago en calderos en los que borbotea un brebaje, que convierten a las personas en ranas y que cruzan el cielo nocturno volando en sus escobas y lanzando agudas y malignas carcajadas.
Estonian[et]
Nende jaoks eksisteerivad nõiad vaid kujutluses: inetud, kapuutsiga ürpi riietunud nõiamoorid, kes lisavad podisevasse nõiakatlasse nahkhiire tiibu, muudavad inimesi konnadeks ja lendavad luua seljas õelalt irvitades läbi ööpimeduse.
Persian[fa]
برای ایشان جای ساحر و جادوگر تنها در حیطهٔ تخیلات است؛ عجوزهای پیر با کلاه و لباسی بلند که به معجون جوشان خود تکهای بال خفاش میافزاید، انسانها را به قورباغه مبدل میکند، و شبانگاه سوار بر جاروی بلند خود در حالی که خندهای شریرانه سر میدهد در آسمان پرواز میکند.
Finnish[fi]
Heidän mielestään sitä on olemassa vain mielikuvitusmaailmassa, jossa vanhat huppuviittaiset noita-akat lisäävät lepakon siipiä padoissa kupliviin keitoksiinsa, muuttavat ihmisiä sammakoiksi ja lentävät luudillaan yötaivaalla ilkeästi käkättäen.
Fijian[fj]
Vei ira oqori, na vakatevoro e dua na ka e raitayaloyalotaki ga —me vakabeka oqo, ni o ira na yalewa dauvakatevoro era dau ubia na uludra ena nodra isulu, era vakasaqara na taba ni beka ina kuro e sa buebue tu ena veimataqali kakana vakasisila era veiwaki tu, era vukici ira na tamata mera boto, era qai vanataki yani i macawa ena buto ni bogi ena dia ni itataviraki qai watatagi na domodra ena mataqali rorogo e veivakarerei.
French[fr]
De l’avis de ces personnes, la sorcellerie relève du seul domaine de l’imaginaire avec ses vieilles sorcières affublées de grandes capes à capuchon, qui ajoutent des ailes de chauves-souris au contenu bouillonnant d’un chaudron, transforment les gens en grenouilles et s’envolent dans le ciel nocturne, à califourchon sur un manche à balai, en faisant entendre des ricanements sardoniques.
Ga[gaa]
Yɛ amɛsusumɔ naa lɛ, ayɛ kpɛmɔ hiɔ shi yɛ mɛi asusumɔi amli pɛ—ayɛi ni egbɔlɔ ni esaa amɛhe yɛ atadei ni bɛ niji kakadaji amli ni abaanyɛ akɛha yitso he, ní kɛ afutufatai afiji fataa he yɛ nihoomɔ nɔ̃ agbo ko mli, ni haa mɛi tsɔmɔɔ kɔkɔdenei, ni amɛfilikiɔ kɛtsɔɔ ŋwɛi gbɛkɛ yɛ bɔlɔwui anɔ be mli ni amɛgbɛɔ yɛ hetsɛ gbɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Irouiia, te tabunea bon te bwai ae tii mena n aia iango aomata —ae taekaia unaine aika a kunnikaia n aia kunnikai ibonga, aika aongkoa a karaoi mwaan aika kamimi n aron renganan te bwaa, te ningoningo, ao a taetae ibon irouia n akea nanona.
Gun[guw]
Na mẹsusu, azé tin kiki to agblò linlẹn tamẹ tọn mẹ—yèdọ yọnnu azétọ yọnhonọ lẹ nọ ṣinyọnnudo ota bo nọ yí awà toké tọn dó agbasa he ma pẹnzin de go nado sọgan zlọn ganji, nọ diọ gbẹtọ lẹ zun opàn lẹ, bo nọ zlọn gbọn aga to zanmẹ to akiza lẹ ji dile yé nọ to awhádo to aliho nugbajẹmẹji hinhẹnwa tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ga mutanen, maita ƙagen zuciya ce—tsohuwar mayya ta ruhu da bargo ta ɓad da kamani, tana daɗa fikafikan jemagu cikin tukunya da take tafasa, take juya mutane su zama kwaɗi, tana tafiya a sama a kan hannun tsintsiya cikin dare tana dariyar mugunta.
Hebrew[he]
הכשפים שייכים מבחינתם לעולם הדמיון — מכשפות זקנות לבושות בגלימות ועטויות ברדס המשליכות כנפי עטלפים לסיר מבעבע, הופכות בני אדם לצפרדעים ומרחפות על גבי מטאטא בשמי הליל, תוך שהן צוחקות צחוק פרוע ומרושע.
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, ang pagpangaswang yara lamang sa imahinasyon —tigulang nga mga bruha nga nagasuksok sing may pandong nga mga kunop nga nagalunod sing mga pakpak sang kabog sa nagabukal nga tubig sa kawa, ginatigbaylo ang mga tawo nga mangin mga paka, kag nagalupad sa kalangitan sa kagab-ihon sakay sa silhig samtang nagaharakhak sila sing makahaladlok.
Hiri Motu[ho]
Idia dekenai, meamea karana be taunimanima ese idia lalohadailaia gauna sibona —buruka meamea hahinedia be dabua mai ena kwarana koua gauna idia karaia ese mariboi edia apena be ia siahu sosipani dekenai idia atoa, taunimanima be paroparo ai idia halaoa, bona mai kiri ida daroa audia amo hanuaboi ai guba dekenai idia roho loaloa.
Croatian[hr]
Po mišljenju tih osoba, vještice postoje samo u mašti — ružne stare žene ogrnute plaštem s kapuljačom, koje u kotao s ključalom vodom dodaju krila šišmiša, pretvaraju ljude u žabe te jašući na metlama plove noćnim nebom i zlobno se cerekaju.
Hungarian[hu]
Számukra a boszorkányság csak a képzelet világában létezik — vén banyák csuklyás köpönyegben, akik denevérszárnyakat dobnak egy fortyogó masszával teli üstbe, az embereket békává változtatják, és seprűnyélen ülve szelik át az éjszakai égboltot, miközben messzire hallatszik gonosz kacagásuk.
Armenian[hy]
Շատերն իրենց երեւակայության մեջ «կախարդ» ասելով պատկերացնում են թիկնոցով ծածկված մի չար վհուկի, որը, եռացող կաթսայի կողքին կանգնած, ինչ–որ կախարդանքներ է մտմտում, մարդկանց վեր է ածում գորտերի, կամ էլ ցախավելի վրա նստած թռչում է երկնքում ու հետն էլ չարախնդորեն հռհռում։
Western Armenian[hyw]
Ըստ իրենց, կախարդութիւնը կ’ապրի միայն երեւակայութեան ծիրին մէջ. կնգղաւոր վերարկուներ հագած ծեր վհուկներ, եռացող մեծ կաթսայի մը մէջ ջղջիկի թեւեր կ’աւելցնեն, մարդիկ գորտերու կը վերածեն եւ գիշերուան երկնքին մէջ ցախաւելներու վրայ կը սաւառնին, չարամտօրէն կառաչելով։
Indonesian[id]
Bagi mereka, ilmu sihir hanya ada dalam dongeng —nenek sihir berjubah dan bertudung, yang mencemplungkan sayap kelelawar di ketel besar berisi ramuan mendidih, mengubah orang menjadi katak, dan terbang tinggi di malam hari dengan sapu terbangnya sambil tertawa terkekeh-kekeh.
Igbo[ig]
Nye ha, amoosu bụ nanị ihe a na-echepụta n’echiche—ndị amoosu merela agadi bụ́ ndị na-eyi uwe na-ekpuchi isi ha bụ́ ndị na-etinye nku ụsụ n’ime ite mmiri ọkụ na-agbọ agbọ, na-eme ka ndị mmadụ ghọọ awọ, na-azọkwasịkwa ụkwụ ná mkpụrụ azịza wee na-efegharị na mbara igwe n’abalị ka ha na-achị ọchị arụrụala.
Iloko[ilo]
Kadakuada, ti kulam ket bunga la ti imahinasion —maysa a nalaad a baket a nakakapa ken agang-anger kadagiti payak ti panniki, a pagbalinenna a tukak dagiti tattao, ken agpatangatang iti rabii a nakalugan iti karaid bayat nga aggargarakgak.
Isoko[iso]
Rọkẹ ae, eda yọ oware nọ ohwo o bi roro gheghe—erieda nọ i ku iwu ebẹbẹe họ nọ i re fiọ ibekpe ọ edha họ ẹbẹro there, rẹriẹ ahwo ruọ ikere, jẹ jọ ehru rra evaọ aso be hwẹ ehwẹ ọhaha.
Italian[it]
Sostengono che la stregoneria esista solo nel reame dell’immaginazione: vecchie megere con mantello e cappuccio che aggiungono ali di pipistrello al calderone in ebollizione, che trasformano delle persone in ranocchi e che sfrecciano nel cielo notturno a cavallo di una scopa ridacchiando sinistramente.
Georgian[ka]
მათთვის ჯადოქრობა ადამიანის ფანტაზიის ნაყოფია — თავსაბურავიან ლაბადებში გახვეული ბებერი ჯადოქრები, რომლებიც ადუღებულ ქვაბში ღამურების ფრთებს ყრიან, ადამიანებს ბაყაყებად აქცევენ, ცოცხებზე შემომსხდრები ცაში დაფრინავენ და ბოროტად ხარხარებენ.
Kongo[kg]
Bo keyindulaka nde minunu kelwataka bima sambu na kufika luse na mpila nde muntu kuzaba bo ve, bo kelwataka mpi mapapu bonso ya kapakala ti kinzanza ya tiya, bo kebalulaka bantu makototo, bo ketambulaka na zulu na mpimpa ti bafimbu ya nda na maboko mpi bo kesalaka makelele bonso bo keseka bantu sambu na kusala bo nku.
Kazakh[kk]
Олар сиқырлықты адамдардың қиялындағы нәрсе ғана деп есептейді, сондай-ақ жас нәрестелер мен ересек адамдарды ұрлап әкетіп, қанын соратын жеті қабат жер астында тұратын жалмауыз кемпірмен ғана байланыстырады.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗನುಸಾರ, ಮಾಟ ಕೇವಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಲೋಕದ ಕಥಾವಸ್ತುವಾಗಿದ್ದು ಅದರಲ್ಲಿ, ಮುಸುಕಿರುವ ಜೋಲಂಗಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಮಾಟಗಾತಿಯರು, ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಹಂಡೆಗೆ ಬಾವಲಿಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವರು ಜನರನ್ನು ಕಪ್ಪೆಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೊರಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಾ, ವಿಕಾರವಾಗಿ ಅಟ್ಟಹಾಸದಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들이 볼 때, 마법이란 단지 상상의 세계에서만 존재하는 것입니다. 후드가 달린 망토를 걸친 늙은 마녀들이, 끓는 가마솥에 박쥐의 날개를 집어넣고, 사람들을 개구리가 되게 하며, 심술궂게 낄낄 웃으면서 빗자루를 타고 밤하늘을 날아오르는 세계 말입니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын оюнча, үстү-башын чапаны менен жаап, кайнаган казанга жарганаттардын канаттарын ыргытып отурган, адамдарды курбакага айланта алган, шыпыргысына минип алып, түндө заардуу үн салып учуп жүргөн жез кемпирлер адамдардын оюнан чыгарылган.
Ganda[lg]
Gye bali, obulogo buteeberezebwa buteeberezebwa —bukwataganyizibwa n’abalogo abakadde abafuula abantu ebikere, abaseeyeeya mu bbanga ekiro nga bali ku muggo ng’ate eno bwe baseka.
Lingala[ln]
Mpo na bango, bondɔki ezali kaka na makanisi ya bato to ezali kaka masapo: masapo oyo elobaka ete bandɔki bazalaka bankɔkɔ moko boye balatá bilamba ezipá nzoto mobimba tii na motó, okomona bazali kotɔkisa nzungu na mɔ́tɔ mpe bazali kobwaka mapapu ya ngembo na kati, babongolaka bato magbɔlɔlɔ, mpe na butu bapumbwaka likoló na nzete ya kɔmbɔ na kosɛka na mongongo makasi.
Lithuanian[lt]
Jų nuomone, tai tėra vaizduotės vaisius — senos raganos, slepiančios veidus po gobtuvais, primetančios į verdančius puodus šikšnosparnių sparnų, paverčiančios žmones į varles, naktimis skraidančios padangėmis ant šluotų bei piktai kvatojančios.
Luba-Katanga[lu]
Ku bano bantu, bumpaki bwa manga i mifwatakanya bitupu ifwatakanya bantu amba bankinda badi’ko, bavwele bifwebe bapindula umbisuku bisaluka pa mudilo, bālamuna bantu ke byula, batumbuka milela mūlu bufuku pa ngeyo, benda basepa kisadi malwa mobakafina bantu.
Luvale[lue]
Vatu kana vashinganyeka kaha vyavaloji vakushikulu vavwalilenga malambu namikalo, nakuhaka mavava avinguzu kujipoto jakusava, nakwalumuna vatu kupwa vimbotwe, kaha nakutuka mwilu naufuku havitondo vyajikombo oku vali nakulikuwa.
Latvian[lv]
Viņuprāt, raganas eksistē vienīgi pasakās — tās ir vecas sievas, kas staigā apmetnī ar kapuci, milzīgā katlā maisa burbuļojošu viru, tai pieberot sikspārņu spārnus, pārvērš cilvēkus vardēs un, ļauni smiedamās, uz slotaskāta lidinās naksnīgajās debesīs.
Malagasy[mg]
Ho azy ireo, ny filalaovana ody dia zavatra foromporonin’ny saina fotsiny: Vaviantitra mpilalao ody, izay manao akanjo ivelany misy saron-doha, manampy elatra ramanavy ho ao anaty vilanibe iray efa miketriketrika, manova olona ho tonga sahona, ary sady mitaingina tahon-kifafa mba hisidinana eny amin’ny habakabaka amin’ny alina no mikakakaka manao fara hehy.
Marshallese[mh]
Ñan ir, anijnij ej bed ilo kalmenlokjen eo ewan —kõrã in kajitõbtõb ro reritto rej kalibubu bõrair im kenwair im kobaiklok pein bao ko ñan juõn ainbat ekilep ej bulullul, ukõt armij ro ñan frog ko, im ekkãki imejatoto ilo jota ion broom alal ko ke rej kwalok ainikien kemjãje.
Macedonian[mk]
За нив магијата живее само во подрачјето на мечтата — стари вештерки кои носат наметки со качулки и во котел што клокоти додаваат крилја од лилјаци, ги претвораат луѓето во жаби и додека злобно се клештат, летаат низ ноќното небо на дршки од метли.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വീക്ഷണത്തിൽ മന്ത്രവാദം ഭാവനാലോകത്തിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ—നീണ്ട കുപ്പായങ്ങളണിഞ്ഞ മന്ത്രവാദിനികൾ ഒരു കുട്ടകത്തിലെ തിളച്ചുമറിയുന്ന ദ്രാവകത്തിലേക്ക് വവ്വാലുകളുടെ ചിറകുകൾ ഇടുന്നു, ആളുകളെ തവളകളാക്കി മാറ്റുന്നു, രാത്രികാലങ്ങളിൽ വന്യമായി ചിലമ്പിച്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ചൂലിന്മേലിരുന്ന് ആകാശത്തേക്കു പറന്നുയരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne bãmba, sõodã yaa mamsg bala: neb sẽn ningd kasaabs sẽn tar pugli sẽn dʋgd zams ne rʋg-bɛd tɩ kot borg-bot-borg-bot, sẽn toeemd nebã tɩ b lebgd lomse, la sẽn zombd saas n yɩgd yĩngr yʋng n laad hẽ-hẽ-hẽ ne wẽnem.
Marathi[mr]
त्यांच्या मते, काळे झगे घातलेल्या, मोठ्या कढईत वटवाघळाचे पंख शिजवणाऱ्या, जादूने माणसांना बेडूक बनवणाऱ्या आणि काळोख्या रात्री आकाशात केरसुणीवर बसून दात विचकत दुष्टपणे हसणाऱ्या म्हाताऱ्या चेटकिणी काही खऱ्या नसतात; त्या फक्त जादूटोण्याच्या काल्पनिक विश्वातच असतात.
Maltese[mt]
Għalihom, is- seħer jeżisti biss fid- dinja taʼ l- immaġinazzjoni—sħaħar xjuħ lebsin mantar bil- barnuża, li jitfgħu l- ġwienaħ tal- friefet il- lejl ġo kaldarun ibaqbaq, ibiddlu lin- nies fi żrinġijiet, u jtiru bil- lejl fuq l- ixkupi waqt li jfaqqgħu dik id- daħqa malizzjuża tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့အတွက် စုန်းအတတ်ဟူသည် စိတ်ကူးယဉ်၌သာတည်ရှိ၏။ ဆူပွက်နေသောအိုးထဲတွင် လင်းနို့အတောင်များကိုထည့်ပြုတ်ကာ လူတို့ကိုဖားများဖြစ်စေပြီး တံမြက်စည်းရိုးဖြင့် ညအမှောင်ယံကောင်းကင်တွင် ပျံဝဲစဉ် ရန်ငြိုးကြီးစွာ တစာစာနှင့်စကားပြော ရယ်မောကြသော ခေါင်းစွပ်ပါအပေါ်ဝတ်ရုံများကို ဝတ်ဆင်ထားကြသည့် စုန်းမအိုကြီးများရှိသည်ဟုဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
For dem forekommer hekseri bare i eventyrenes verden, der gamle trollkjerringer som er kledd i kapper med hette, putter flaggermusvinger oppi en boblende gryte, forvandler folk til frosker og flyr på kosteskaft over nattehimmelen mens de ler en ondskapsfull, kvekkende latter.
Niuean[niu]
Kia lautolu ia, kua ha ha ni e taulatua he tau manamanatuaga —ko e tau tagata fuakau muikau ne tui e tau tapulu fai kofu mo e lafi ke he ulo puna e tau pekau peka, fakaliliu lane e tau tagata, mo e felele fano he pulagi pouli he po he tau tafi kaniu mo e kakakaka he feki kelea.
Dutch[nl]
Heksen bestaan volgens hen alleen maar in de verbeelding — als oude toverkollen, gekleed in een cape met hoge punthoed, die vleermuisvleugels in een pruttelend brouwsel gooien, mensen in kikkers veranderen en boosaardig krijsend op een bezemsteel langs de nachtelijke hemel vliegen.
Northern Sotho[nso]
Go bona, boloi bo gona tikologong ya boikgopolelo feela —baloi ba tšofetšego bao ba aperego diaparo tša go ba le dikuane bao ba tsenyago maphego a bo-mankgagane ka pitšeng yeo e belago, ba fetoša batho digwagwa gomme ba akalala leratadimeng la bošego ba nametše mafsielo ge ba dutše ba sega ka mokgwa wa go selekiša.
Nyanja[ny]
Amaganiza za mfiti zokalamba zimene zavala chophimba kunkhope zomwe zikuponya mapiko a mleme mu kamkhate kotokota, kusandutsa anthu kukhala achule, ndi kukwera tsache n’kumauluka usiku kwinaku zikumaseka mwanjiru.
Ossetic[os]
Уыдонӕн кӕлӕнтӕ сты, адӕм цы ӕрхъуыды кодтой, ахӕм цыдӕр, ӕмӕ сӕ цӕстытыл уайынц афтӕ: зӕронд къулыбадӕг устытӕ, сӕрӕй къӕхтӕм пӕлӕзтӕй ӕмбӕрзт, хӕлынбыттырты базыртӕ калынц фыцгӕ аджы, адӕмы фестын кӕнынц хӕфсытӕ ӕмӕ ӕхсӕвыгон арвыл уисӕйттыл ратӕх-батӕх кӕнынц ӕмӕ цъӕхснаг хъӕлӕсӕй худынц.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਸਿਰਫ਼ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੰਨ-ਟੋਪੇ ਵਾਲਾ ਕਾਲਾ ਚੋਗਾ ਪਾਈ ਇਕ ਬੁੱਢੀ ਜਾਦੂਗਰਨੀ ਉਬਲਦੀ ਦੇਗ਼ ਵਿਚ ਚਾਮਚੜਿੱਕਾਂ ਦੇ ਖੰਭ ਪਾ ਕੇ ਜਾਦੂਮਈ ਘੋਲ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡੱਡੂਆਂ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਝਾੜੂ ਦੇ ਮੁੱਠੇ ਉੱਤੇ ਬਹਿ ਕੇ ਆਸਮਾਨ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀ ਹੋਈ ਖੀ-ਖੀ ਕਰ ਕੇ ਹੱਸਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad sikara, say panananem et imahinasyon labat —akulaw iran manananem ya akasukbong tan aka-balabal a mangikakargay payapayak na kaging diad sakey a manlelwag a kaldiro, a pagmamaliwen dan patapatang iray totoo, tan mantekkiab ira no labi ya akalugan ed saray putan na panis legan iran manngarakngak.
Papiamento[pap]
Pa nan, bruheria ta biba solamente den mundu di fantasia—heks bieu bistí cu mantel i capuchon, cu ta tira hala di raton djanochi den un wea grandi cu ta herebé, cu ta pone hende bira sapu i cu anochi ta bula den shelu riba pal’i basora cu un harí skerpi i malicioso.
Pijin[pis]
Long pipol olsem, witchcraft hem samting bilong mind nomoa—olketa witch wea werem bigfala blak kaleko and putim wing bilong flying fox insaed big blak pot wea go ahed for boel, olketa tanem pipol for kamap frog, and laflaf long haefala voice taem olketa flae long skae antap brumstik.
Polish[pl]
Dla niego czary istnieją tylko w świecie wyobraźni, gdzie stare wiedźmy ubrane w peleryny z kapturami wrzucają skrzydła nietoperzy do wrzątku w kotle, ludzi zamieniają w żaby i złośliwie rechocząc, wzbijają się nocą w przestworza na kijach od miotły.
Pohnpeian[pon]
Ong irail, wunahni ihte soai likamw kan —duwen lih laud kersuwed me tepin weren arail likouli kin uhdahla ni kepin paiki oh me kin doalohng nan arail ketel en suhp pehnpihr en pwehk, oh kak kawekihong aramas en wiahla kairu, oh kin pihrda nan ni pwong kan pohn kepennok ni ahr kin kouruhr ni mwomwen widing.
Portuguese[pt]
Para eles, a bruxaria só existe no domínio da imaginação — velhas bruxas trajadas de capas com capuz, que põem asas de morcego num caldeirão fervente, transformam pessoas em rãs e voam pelo céu noturno em cabos de vassoura, gargalhando maliciosamente.
Rundi[rn]
Kuri bo, ubupfumu ni ikintu kiri mu vyiyumviro vy’abantu gusa, bakabona udupfumukazi tw’udukecuru twitwikiriye tugatuma isafuriya iriko irabira igira amababa y’agahungarema, tugahindura abantu ibikere, tukagurukira mu kirere mw’ijoro turi ku ntaro, tugenda dushinyagura n’inzika n’akantu.
Romanian[ro]
Pentru aceştia, vrăjitoria ţine de imaginaţie — cotoroanţe îmbrăcate cu pelerine cu glugă care pun aripi de lilieci într-un cazan ce clocoteşte, transformă oameni în broaşte şi zboară noaptea pe cer călare pe mătură, râzând maliţios.
Russian[ru]
Они считают, что колдовство существует исключительно в воображении людей и ассоциируется лишь с бабой-ягой, которая колдует над кипящим котлом, превращает людей в лягушек, летает по ночам на метле и злобно посвистывает.
Kinyarwanda[rw]
Kuri bo, ubupfumu buba mu bitekerezo gusa—ni ukuvuga abapfumu bageze mu za bukuru bambaye imyitero itendera, bagashyira amababa y’uducurama mu nkono itogota, bagahindura abantu ibikeri, kandi bakagenda baguruka mu kirere nijoro bafite imihini miremire y’imyeyo, ari na ko bakubita agatwenge kuzuye ubugome.
Sango[sg]
Na lê ti ala, tene ti likundu ayeke gi na yâ ti li ti azo: ambeni kangba-wali so ayeke pendere oko pepe, so ayü kota bongo so kpoto ayeke na li ni, so ayeke zia akpangbi ti angoto na yâ mbeni kota ta so ayeke kporo na ndo ti wâ, so ayeke gbian azo ti ga akongba, nga na bï, ala yeke hulu na lê ti nduzu na ndo ti ayongoro keke ti balé na hengo mbeni sioni ngia so amu mbito.
Slovak[sk]
Podľa nich čarodejníctvo existuje len v ríši predstáv — staré bosorky oblečené v plášťoch s kapucňami, ktoré hádžu do kotla, v ktorom čosi buble, netopierie krídla, menia ľudí na žaby, preháňajú sa na metlách po nočnej oblohe a pritom sa zlomyseľne chichocú.
Slovenian[sl]
Čarovništvo po njihovem živi samo v domišljijskem svetu – stare coprnice, odete v ogrinjalo s kapuco, ki v brbotajoč kotel mečejo netopirjeva krila, spreminjajo ljudi v žabe, ponoči letajo po zraku na metli in se ob tem zlovešče krohotajo.
Samoan[sm]
Ia i latou, o faiga faataulāitu ua na ona moni i faaātaga o mafaufauga—o ni taulāitu matutua o loo oofu i ni ofutalaloa tetele ua ufiufi atoa ai o latou foliga, latou te tuuina atu apaʻau peʻa i se tikaka o loo pupuna, latou te liua tagata e fai ma rane, ma felelei solo i luga o le vanimonimo i le po i a latou ʻaupulumu ma taliē leotetele mai.
Shona[sn]
Kwavari, uroyi huripo chete munyika yokufungidzira—varoyi vakwegura vanenge vakapfeka mazijasi anovhara kumeso vanoisa mapapiro emiremwaremwa muzibhodho riri kufashaira, vanochinja vanhu kuva matatya, uye vanobhururuka mudenga usiku vari pazvimiti zvemitsvairo sezvavanoita chikwe-e choutsinye.
Albanian[sq]
Për ta, shtrigëria ekziston vetëm në përfytyrimet e imagjinatës —shtriga plaka, të veshura me mantele me kapuça; që u vënë krahë lakuriqi nate kazanëve me ujë të valuar; që i shndërrojnë njerëzit në bretkosa e që fluturojnë natën nëpër qiell, mbi bishtin e një fshese, duke kukurisur me ligësi.
Serbian[sr]
Za njih vračanje živi samo u carstvu mašte — stare veštice u ogrtaču s kapuljačom koje u kazan koji vri ubacuju krilca slepog miša, pretvaraju ljude u žabe i obnoć lete po nebu na metli dok se zlobno cerekaju.
Sranan Tongo[srn]
Gi den sma disi, dan den sani di heks e du na sani di de soso na ini a prakseri fu sma — te den e denki fu disi, dan den e si owru heks di e weri wan dyakti di den kan tapu den ede nanga dati èn di e poti freifrei fu fremusu na ini wan patu di e kuku, di e kenki sma kon tron todo èn di e frei na loktu na neti na tapu sisibitiki, ala di den e kroku na wan ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Ho bona, boloi ke ntho e inahaneloang feela—eo ho eona baloi ba tsofetseng ba apereng liaparo tsa ho ikhakanya tse nang le likatiba ba kenyang mapheo a bo-’mankhane ka pitseng e belang, ba fetola batho lihohoana, ’me ba fofa sebakeng bosiu bohle ba palame mafielo ha ba ntse ba keketeha ka lonya.
Swedish[sv]
För dem finns häxeri bara i fantasins värld — gamla häxor som är klädda i kappor försedda med huva och som lägger fladdermusvingar i en kokande kittel, förvandlar människor till grodor och med ett elakt skratt far fram över natthimlen på ett kvastskaft.
Swahili[sw]
Kwa maoni yao, uchawi ni jambo la kuwaziwa tu—wachawi wazee ambao wamevalia majoho yenye kufunika kichwa wanaoongeza mabawa ya popo kwenye jungu la maji yenye kuchemka, wanaogeuza watu kuwa vyura, na kuruka angani usiku kwa kutumia mpini wa ufagio huku wakicheka kwa nia ya kudhuru wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa maoni yao, uchawi ni jambo la kuwaziwa tu—wachawi wazee ambao wamevalia majoho yenye kufunika kichwa wanaoongeza mabawa ya popo kwenye jungu la maji yenye kuchemka, wanaogeuza watu kuwa vyura, na kuruka angani usiku kwa kutumia mpini wa ufagio huku wakicheka kwa nia ya kudhuru wengine.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் அவர்கள் ரொம்ப சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்வதில்லை. இவர்களுக்கெல்லாம் பில்லிசூனியம் என்பது வெறும் கற்பனையே, அதாவது தொளதொளவென்ற அங்கியில் உலா வரும் சூனியக் கிழவிகள், கொப்பரையிலுள்ள மந்திர தண்ணீர் கொதிக்கையில் வௌவால் இறக்கைகளைப் போடுவது; மனிதரை தவளையாக்குவது; அவர்களுக்கே உரிய அழகிய ரதமான துடைப்பக்கட்டையில் பவ்வியமாய் அமர்ந்து இரவுநேர வானில் கொக்கரித்துக்கொண்டே பவனி வருவது; இவை தவிர வேறொன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
Telugu[te]
కొందరి దృష్టిలో, మాంత్రికులు తలనుండి క్రింది వరకూ ఉండే పెద్ద అంగీలను వేసుకుంటారు. పెద్ద కాగులో మరుగుతున్న నీటిలో గబ్బిలాల రెక్కలను వేస్తుంటారు. మనుష్యులను కప్పలుగా మార్చుతారు. రాత్రి పూట చీపురుకట్టమీద ఆకాశంలో ఎగురుతూ దుష్ట తలంపులతో పకాపకా నవ్వుతుంటారు.
Thai[th]
สําหรับ พวก เขา เวทมนตร์ คาถา มี อยู่ เฉพาะ แต่ ใน แดน ของ จินตนาการ เท่า นั้น—มี แม่มด ชรา แต่ง กาย ใน ชุด เสื้อ คลุม ที่ มี หมวก ครอบ ซึ่ง เอา ปีก ค้างคาว เติม ลง ใน หม้อ ใบ ใหญ่ ที่ น้ํา กําลัง เดือด เป็น ฟอง ทํา ให้ ผู้ คน กลาย เป็น กบ และ ทะยาน ขึ้น สู่ ท้องฟ้า ยาม ราตรี บน ด้าม ไม้ กวาด ขณะ ที่ นาง หัวเราะ เสียง แหลม อย่าง มุ่ง ร้าย.
Tigrinya[ti]
ከምዚኦም ዝበሉ ሰባት: ንጥንቈላ ኣብ ሓሳባት ጥራይ ዘሎ ነገር ገይሮም ኢዮም ዝርእይዎ። ቆብዕ ዘለዎ ካባ ተኸዲነን ኣብ ሸኽሸኽ እናበለ ዝፈልሕ በራድ ናይ መንካዕ ክንፊ ዘእትዋ: ንሰባት ናብ ቍርዖብ ዝቕይራ: ብጸላም ለይቲ ኣብ ናይ ስኮፓ በትሪ ጠልጠል ኢለን እናወጨጫ ኣብ ሰማይ ዝንሳፈፋ ዝሸምገላ ጠንቋሎ ኣንስቲ ኢየን ኣብ ኣእምሮኦም ዝስኣላኦም።
Tiv[tiv]
Sha mnenge ve yô, tsáv mbu ka ke’ mhen tseegh—ka u karen ishima gban henen kwagh u ungômbakasev mba dughun tsav je la, ve mbara mba ka ve cír akondo sha ityou a yisa ishigh, a gba shin èlèmèè, ve jiir ákpér a anemagh shin itye a tóór pôtô pôtô shi ve gema ior ve hingir asôhô shi ve purugh sha gwar canca tugh sha kwavaôndo aa ahan a bo zwa zever zever la.
Tagalog[tl]
Para sa kanila, umiiral lamang ang pangkukulam sa daigdig ng guniguni —matatandang mangkukulam na nadaramtan ng kasuutang may balabal na naglalagay ng mga pakpak ng paniki sa isang kumukulong kawa, ginagawang palaka ang mga tao, at lumilipad sa himpapawid sa gabi sakay ng walis habang humahalakhak nang nakapanghihilakbot.
Tetela[tll]
Le wɔ, kanga dɔka ekɔ oko onto la lokanyiya, koko aha la mɛtɛ, vɔ kanyiyaka esombe a wamato wɔlɔtshi ahɔndɔ wa kombɛka ndo ɔtɛ di’aha vɔ mbeyama ko mbidjaka ahafu wa nema lo mpoke katɔkuta, mpiloyaka anto ɛkɔlɛ, ndo fumbɔka lo loowa l’otsho lo tɔsɛkɛ ta lɔɔmbɔ ko tɔɔlaka nsale ya tɔɔla t’akanga w’esehe.
Tswana[tn]
Mo bathong bao, boloi ke selo se se ikakanyediwang fela—basadibagolo ba ba loang ba ba apereng diaparo tse di phukaletseng tse di nang le serwalo ba ba tsenyang diphuka tsa bommamathwane mo pitseng e e kgakgathang, ba fetola batho digwagwa e bile ba lelesela bosigo mo loaping ka mafeelo ba ntse ba tlatlarietsa.
Tongan[to]
Kiate kinautolu, ko e tō‘onga fakafaimaná ‘oku ‘i he tafa‘aki pē ia ‘o e fakakaukauloto—ko e kau fefine taula-fa‘ahikehe vaivai, teunga pūlou fakapuli ‘a ia ‘oku nau tānaki atu ha ngaahi kapakau‘i peka ki ha fu‘u kulo lililili, ‘o liliu ‘a e kakaí ki he fanga poto, pea nau puna ‘i he ‘ataá he po‘ulí ‘i he ngaahi kau‘itaufale ‘o hangē ‘oku nau kata kakae fakafāsifasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji bazi kuti bulozi ncintu cakulengelezya buyo, ntwaano buyo tujatikizya balozi basamide basyaamankwamu ibabikka mabbaba aatuseseko kucidolomu cameenda abila, basandula bantu kuba bacula alimwi ibauluka mujulu masiku aatusamu twazikukuzyo kumwi kabaseka cakunyasya.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tingim dispela kain wok, ol i tingim ol stori nating, olsem ol lapun meri i save wokim ol kain kain marasin samting bilong marila posin, na ol i mekim pasin sanguma long ol man na ol i kamap olsem rokrok samting, na long nait ol i save sindaun long brum na flai nabaut long en long skai na mekim lap nogut.
Turkish[tr]
Onlara göre, büyücüler ve cadılar yalnızca hayal âleminde bulunur; kaynayan bir kazana yarasa kanatları atan, insanları kurbağaya çeviren kukuletalı pelerinler giymiş yaşlı cadılar, gecenin karanlığında süpürgelerine binerek çirkin kahkahalarıyla gökyüzüne yükselirler.
Tsonga[ts]
Eka vona vuloyi ko va nchumu lowu anakanyiwaka—valoyi va khale lava ambaleke minkhancu leyi khamiwaka emirini, lava kotaka ku endla leswaku ematini lama vilaka ku humelela timpapa ta mangadyane, va hundzula vanhu va va machela, naswona va kota ku haha empfhukeni ni vusiku hi nhonga ya nkunkulo va ri karhi va hleka hi lunya.
Tatar[tt]
Алар сихерчелек бары тик кешеләрнең уйларында гына яши дип уйлыйлар. Һәм алар өчен сихерләү төнлә белән себерке өстендә явыз итеп куркытып сызгырып очып йөрүче, кайнап торган казан өстендә кешеләрне сихерләп бакага әйләндерүче убырлы карчыкка тиң.
Tuvalu[tvl]
I te lotou faka‵tau, e maua fua te faivailakau i tala sē ‵tonu —e pelā mo tala o lō‵matua kolā e ‵pei ki gatu e pulou ei olotou ulu kae e palu a kapa‵kau o peka i se ulo telā e ‵puna aka ei a mea, io me e ‵fuli ne latou a tino ke liu lane, io me e eva i te po kae fakama‵taku te lotou kata‵kata mai.
Twi[tw]
Wɔn fam no, abayisɛm yɛ nsusuwii bi ara kwa—abayifo a wɔhyɛ ntade yuu fi wɔn ti kosi wɔn nan ase na wɔde ampan ntaban atuatua wɔn ntama hanahana mu, na wɔma nnipa dan mpɔtorɔ, na wɔtra prae so tu fa wim kɔ ayerɛ anadwo.
Tahitian[ty]
No ratou, tei roto noa te peu tahutahu i te ao feruri-noa-hia—te vai ra te feia tahutahu ma te ahu e taupoo to nia iho o te tuu i te pererau otelepha i roto i te pani rahi e pihaa ra, te faariro i te taata ei rana, te marere i nia i te ra‘i na nia i te raau o te hoê purumu pehu ia po a ata ’i ma te ino.
Ukrainian[uk]
На їхній погляд, чаклунство існує лише в світі уяви — старі відьми в плащах з каптурами вкидають крила кажанів до варива в казані, перетворюють людей на жаб і, злорадно регочучи, літають по нічному небу на мітлах.
Umbundu[umb]
Kokuavo, owanga wavalingila ndocina cimue coku sima ño−ndeci ociliangu cakuka okuti ca wala olosapẽu lolokapa, kuenda civokiyako avava olondilili, loku venja venja vombia yimue yinene, copongolola omanu oku kala ndovimboto, kuenda kuteke, cipãlala lolueyo, osimbu ceca ovinjola linjembe vimue vivi.
Urdu[ur]
اُنکے خیال میں جادوگری محض تصورات کی دُنیا ہے —جیہاں، بھیس بدل کر دیگ میں چمگادڑوں کے پَر ڈالنے والی چڑیلیں، لوگوں کو مینڈک بنا دیتی ہیں اور رات کی تاریکی میں اپنے جادوئی جھاڑو پر سوار ہوکر آسمان میں چیخوپکار کرتی پھرتی ہیں۔
Venda[ve]
Khavho, vhuloi vhu tou humbulelwa —vhaloi vhalala vho ambaraho tshiambaro tshi tsiraho khofheni vhane vha xaxarisa phapha dza nyamulemalema khalini, vhane vha shandukisa vhathu vha vha zwiḓula, nahone vha fhufha vhusiku hoṱhe nga thanda dza tswielo.
Vietnamese[vi]
Theo họ, thuật phù thủy chỉ có trong lĩnh vực tưởng tượng—những mụ phù thủy già mặc áo choàng có mũ trùm đen, bỏ cánh dơi vào vạc bọt sôi sùng sục, biến người ta thành ếch nhái và vừa bay vút qua bầu trời đêm trên một cán chổi vừa cười khúc khích cách hiểm độc.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira, an pangaswang imahinasyon la —lagas nga mga aswang nga nakasul-ot hin kapa nga may pandong nga nagbubutang hin mga pako han mga kabug ha nagkakaladkad nga kaldero, naghihimo han mga tawo nga magin mga pakla, ngan nalupad ha kalangitan ha gab-i nga sakay ha silhig samtang makaharadlok nga nagtitinawa.
Wallisian[wls]
Kia nātou, ko te ʼu hahaʼi faifakalauʼakau ʼe tutupu pe ia ʼi tatatou fakakaukau —ko he ʼu finematuʼa ʼe ʼi ai tonatou ʼu foʼi kofu loloa fālahi pea ʼe nātou pūlouʼi ʼonatou ʼulu pea ʼe nātou ʼai te ʼu kapakauʼi peka ki he foʼi kulo ʼe pula, pea ʼe nātou fakaliliu te hahaʼi ko he ʼu kelenui, pea ʼe nātou lele pōʼuli ʼi te lagi ʼi te kauʼi taufale pea mo kakata faikehe.
Xhosa[xh]
Kubo, ubugqwirha buba yinto yokwenene kuphela kubomi bentelekelelo—apho amagqwirha amadala anxiba izambatho ezineminqwazi afake amaphiko amalulwane kwimbiza ebilayo, ajike abantu babe ngamasele, aze aphaphazele esibhakabhakeni ebusuku ekhwele kwimiphini yemitshayelo yaye exokozela.
Yapese[yap]
Yad ma lemnag, ni pig e kemus ni yibe susunag yaan ban’en ma gathi riyul’ —wod ni yima yog ni nochi pillibthir ni ppin ni kar chuw ko mad ni ba mit yaan ma yad ma wun’pon e magal’aw nga lan ba thib ni be ligil, ma yad ma piliyeg e girdi’ nge ngal’ ni kayru, ma yad ma yan ni nep u lan e lang ni yad be yan u daken e wolguw ma yad ma minmin nib tatamdag lamrad.
Yoruba[yo]
Lójú tiwọn, ohun tèèyàn kàn ń fi lálàá lásán ni ọ̀ràn àjẹ́—àwọn ògbólógbòó òṣòròǹgà, tí wọ́n wẹ̀wù aláràbarà, tí wọ́n lẹ ìyẹ́ àdán mọ́ àgé tómi inú rẹ̀ ń sọ pùtù, tí wọ́n ń sọ àwọn èèyàn di àkèré, tí wọ́n jókòó sórí ìgbálẹ̀ tó ń gbé wọn fò kiri lóru, tí wọ́n ń rẹ́rìn-ín kèékèé.
Zande[zne]
Tipa gi dungu aboro re, sunge abinza gbua nga rungbarungba berãpai—nga gu gbinza abinza nga aguyo voditiyo na agu arokoo duna akpakpari tini kini bafu popo andima kurogo gu baaba ime du rogo akoro, kini sa aboro ni adari, na kini guku kuari yo yuru rii apene awirã wa i amoma ki duna nyemu imisa kura aboro.
Zulu[zu]
Kubo, ubuthakathi buyinto ecatshangwayo nje—abathakathi abagugile abagqoke imijiva, abafaka embizeni ebilayo izimpiko zamalulwane, abaphendula abantu amaxoxo, abandiza ngezinduku zemishanelo esibhakabhakeni ebusuku begigitheka ngenxa yezinhloso ezimbi.