Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Landsdelsregeringen begrunder nu ændringen med, at de danske skoler i Sydslesvig er private og derfor skal sammenlignes med tyske privatskoler — trods ovenstående.
German[de]
Die Landesregierung begründet nun die Änderung damit, dass die dänischen Schulen in Südschleswig Privatschulen sind und deshalb — trotz des oben Geschilderten — den deutschen Privatschulen gleichgestellt werden sollen.
Greek[el]
Η κυβέρνηση του ομόσπονδου κρατιδίου αιτιολογεί την εξέλιξη με τον ισχυρισμό ότι τα δανικά σχολεία του Südschleswig είναι ιδιωτικά και ότι εξομοιώνονται με τα ιδιωτικά γερμανικά σχολεία – παρά τα ανωτέρω δεδομένα.
English[en]
The regional government is now justifying this change on the grounds that the Danish schools in South Schleswig are private and — despite the background explained above — should therefore be equated with private German schools.
Spanish[es]
Ahora, el Gobierno del Estado federado justifica el cambio alegando que las escuelas danesas del Schleswig alemán son privadas y que por eso, a pesar de lo antes expuesto, se deben equiparar a escuelas privadas alemanas.
Finnish[fi]
Osavaltion hallitus perustelee nyt muutosta sillä, että Etelä-Slesvigin tanskalaiset koulut ovat yksityisiä ja että ne siksi pitää rinnastaa saksalaisiin yksityiskouluihin – yllä sanotusta huolimatta.
French[fr]
Le gouvernement régional justifie désormais ce changement en affirmant que les écoles danoises du Schleswig méridional sont des écoles privées et qu'elles doivent donc être assimilées aux écoles privées allemandes — en dépit de ce qui précède.
Italian[it]
Il governo regionale giustifica il cambiamento con il fatto che le scuole danesi nello Schleswig del sud sono private e che pertanto devono essere equiparate alle scuole private tedesche, indipendentemente da quanto sopra.
Dutch[nl]
De deelstaatregering motiveert de wijziging nu met het argument dat de Deense scholen in Zuid-Sleeswijk een particulier karakter hebben en dat deze — ongeacht het bovenstaande — daarom vergeleken moeten worden met Duitse particuliere scholen.
Portuguese[pt]
Não obstante, o governo do Land justifica esta alteração alegando que as escolas dinamarquesas em Schleswig do Sul são privadas e devem, por isso, ser equiparadas às escolas privadas alemãs.
Swedish[sv]
Trots det ovanstående motiverar nu landsdelsregeringen ändringen med att de danska skolorna i Sydslesvig är privata och därför ska jämföras med tyska privatskolor.