Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да поиска, в рамките на диалога с основните доставчици на въглеводороди за ЕС, равно третиране на европейските компании, основано изключително на икономически критерии и без каквато и да е намеса на политически фактори при определянето на покупните цени;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby v rámci dialogu s hlavními dodavateli uhlovodíků do EU požadovala rovné zacházení s evropskými společnostmi založené výhradně na hospodářských kritériích a bez politického vlivu na stanovování nákupních cen;
German[de]
fordert die Kommission auf, im Rahmen des Dialogs mit den Hauptlieferländern von Kohlenwasserstoffen in die EU die Gleichbehandlung europäischer Unternehmen, die sich bei der Festlegung der Anschaffungspreise ausschließlich auf wirtschaftliche Kriterien stützen und bei denen politische Faktoren keine Rolle spielen, zu verlangen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να ζητήσει, στο πλαίσιο του διαλόγου με τους κύριους προμηθευτές υδρογονανθράκων της ΕΕ, ίση μεταχείριση των ευρωπαϊκών εταιρειών, η οποία θα βασίζεται αποκλειστικά σε οικονομικά κριτήρια και χωρίς καμιά παρέμβαση από πολιτικούς παράγοντες κατά τον καθορισμό των τιμών αγοράς·
English[en]
Calls on the Commission to demand, within the dialogue with the main suppliers of hydrocarbons to the EU, the equal treatment of European companies, exclusively based on economic criteria and without any interference by political factors in the establishment of acquisition prices;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que, en el marco del diálogo con los principales proveedores de hidrocarburos a la UE, exija la igualdad de trato de las empresas europeas, basándose exclusivamente en criterios económicos y sin interferencias de factores políticos en la fijación de los precios de compra;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles nõudma ELile süsivesinike peamiste tarnijatega peetava dialoogi raames Euroopa äriühingute võrdset kohtlemist, mis põhineb ainult majanduslikel kriteeriumidel ja ilma igasuguse poliitiliste tegurite sekkumiseta soetushindade kehtestamisel;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota vaatimaan vuoropuhelussa tärkeimpien EU:n hiilivetyjen toimittajien kanssa eurooppalaisten yritysten tasaveroista kohtelua, joka perustuu hankintahintojen asettelussa vain taloudellisiin kriteereihin eikä poliittisiin tekijöihin;
French[fr]
invite la Commission à exiger, dans le contexte du dialogue avec les principaux fournisseurs d'hydrocarbures de l'UE, le traitement équitable des sociétés européennes, reposant exclusivement sur des critères économiques et sans aucune interférence de facteurs politiques dans l'établissement des prix d'acquisition;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy az EU legfőbb szénhidrogén-ellátóival folytatott párbeszéd keretei között követelje meg az európai vállalatok egyenlő bánásmódban részesítését, amely a beszerzési árak meghatározása során kizárólag gazdasági követelményeken alapul a politikai tényezők közrehatásának kizárásával;
Italian[it]
invita la Commissione a chiedere, nell'ambito del dialogo con i principali fornitori di idrocarburi dell'UE, la parità di trattamento delle aziende europee, esclusivamente in base a criteri economici e senza alcuna interferenza di fattori politici nella definizione dei prezzi d'acquisto;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją dialogo su pagrindiniais angliavandenių į ES tiekėjais metu reikalauti, kad, nustatant įsigijimo kainas, Europos bendrovėms būtų taikomas toks pats vertinimas, pagrįstas išimtinai ekonominiais kriterijais ir nepriklausantis nuo trukdančių politinių faktorių;
Latvian[lv]
aicina Komisiju dialogā ar ogļūdeņražu galvenajiem piegādātājiem Eiropas Savienībai pieprasīt vienlīdzīgu attieksmi pret Eiropas uzņēmumiem, pamatojoties tikai un vienīgi uz ekonomiskiem kritērijiem un nepieļaujot, ka politiski faktori ietekmē pirkšanas cenas;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex, fi ħdan id-djalogu mal-fornituri ewlenin ta' l-idro-karbonju lejn l-UE, titlob trattament ugwali tal-kumpaniji Ewropej, ibbażati esklussivament fuq kriterji ekonomiċi u mingħajr l-ebda interferenza minn fatturi politiċi fl-istabbilizzazzjoni tal-prezzijiet ta' l-akkwist;
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie op aan om in het kader van de dialoog met de belangrijkste leveranciers van koolwaterstof aan de EU te eisen dat Europese ondernemingen op gelijke wijze worden behandeld, uitsluitend gebaseerd op economische criteria en zonder dat politieke factoren bij de vaststelling van aankoopprijzen een rol spelen;
Polish[pl]
wzywa Komisję do zażądania – w ramach dialogu prowadzonego z głównymi dostawcami węglowodorów do UE – równego traktowania przedsiębiorstw europejskich wyłącznie na podstawie kryteriów ekonomicznych i bez ingerencji czynników politycznych w proces ustalania cen nabycia;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que, no diálogo com os principais fornecedores de hidrocarbonetos à UE, exija igualdade de tratamento das empresas europeias, exclusivamente com base em critérios económicos e sem qualquer interferência de factores políticos na fixação dos preços de compra;
Romanian[ro]
invită Comisia să solicite, în cadrul dialogului cu principalii furnizori de hidrocarburi către UE, un tratament egal pentru societăţile europene, bazat exclusiv pe criterii economice şi fără nici o interferenţă a factorilor politici în stabilirea preţurilor de achiziţie;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby požadovala v rámci dialógu s hlavnými dodávateľmi uhľovodíkov do Európskej únie rovnocenné zaobchádzanie s európskymi spoločnosťami založené výlučne na hospodárskych kritériách a bez ovplyvňovania politickými okolnosťami pri určovaní obstarávacích cien;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj v dialogu z glavnimi dobavitelji ogljikovodikov za EU zahteva enako obravnavanje evropskih podjetij, ki bo osnovano izključno na ekonomskih merilih, ne da bi prišlo do političnega vmešavanja pri določanju nabavnih cen;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, i sina diskussioner med EU:s främsta leverantörer av kolväten, kräva att europeiska företag behandlas på lika villkor som endast utgår från ekonomiska kriterier och utan att politiska faktorer tas med i beräkningen när inköpspriserna skall fastställas.