Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Думите, поставени след представката „uni“ в по-ранните марки, имат следователно описателен или слабо отличителен характер по отношение на обозначените с тези марки услуги за инвестиране на капитали (вж. точка 53 по-горе).
Czech[cs]
Výrazy připojené k předponě „uni“ ve starších ochranných známkách jsou tedy ve vztahu ke službám kapitálových investic označeným těmito ochrannými známkami popisné nebo málo rozlišující (viz bod 53 výše).
Danish[da]
De ord, der er stillet sammen med præfikset »uni« i de ældre varemærker, har således en beskrivende karakter eller en svag grad af fornødent særpræg i forhold til de tjenesteydelser for placering af midler, der er omfattet af disse varemærker (jf. præmis 53 ovenfor).
German[de]
Die in den älteren Marken an die Vorsilbe „Uni“ angefügten Begriffe sind damit in Bezug auf die von diesen Marken bezeichneten Dienstleistungen im Bereich Investmentgeschäfte beschreibend oder mit geringer Kennzeichnungskraft versehen (siehe oben, Rn. 53).
Greek[el]
Επομένως, οι ενωμένοι με το πρόθεμα «uni» όροι στα προγενέστερα σήματα έχουν περιγραφικό ή ελάχιστα διακριτικό χαρακτήρα σε σχέση με τις υπηρεσίες επενδύσεων κεφαλαίων τις οποίες προσδιορίζουν τα σήματα αυτά (βλ. σκέψη 53 ανωτέρω).
English[en]
The terms joined to the prefix ‘uni’ in the earlier marks are thus descriptive of the services covered or of limited distinctive character in relation to those services (see paragraph 53 above).
Spanish[es]
Por lo tanto, los términos yuxtapuestos al prefijo «uni» en las marcas anteriores tienen carácter descriptivo o poco distintivo respecto de los servicios de inversión de fondos designados por dichas marcas (véase el anterior apartado 53).
Estonian[et]
Varasemates kaubamärkides eesliitega „uni” vahedeta liidetud mõisted on nende kaubamärkidega tähistatavaid fondipaigutusteenuseid kirjeldavad või vähesel määral eristavad mõisted (vt eespool punkt 53).
Finnish[fi]
Aikaisemmissa tavaramerkeissä etuliitteeseen ”uni” liitetyt termit ovat siis luonteeltaan kuvailevia tai niillä ei juuri ole erottamiskykyä niiden rahastosijoituspalvelujen suhteen, jotka kyseiset tavaramerkit kattavat (ks. edellä 53 kohta).
French[fr]
Les termes accolés au préfixe « uni » dans les marques antérieures présentent donc un caractère descriptif ou peu distinctif par rapport aux services de placement de fonds désignés par ces marques (voir point 53 ci‐dessus).
Croatian[hr]
Pojmovi pripojeni prefiksu „uni“ imaju, dakle, u ranijim žigovima opisni ili slabo razlikovni karakter u odnosu na usluge ulaganja sredstava obuhvaćene tim žigovima (vidjeti točku 53. supra).
Hungarian[hu]
A korábbi védjegyekben az „uni” előtaghoz illesztett kifejezések tehát az említett védjegyekkel megjelölt tőkekihelyezéssel vagy tőkeberuházással kapcsolatos szolgáltatások vonatkozásában leíró jellegűek, vagy csekély megkülönböztető képességgel rendelkeznek (lásd a fenti 53. pontot).
Italian[it]
I termini accostati al prefisso «uni» nei marchi anteriori presentano, pertanto, un carattere descrittivo o poco distintivo rispetto ai servizi di collocamento di fondi indicati da tali marchi (v. punto 53 supra).
Lithuanian[lt]
Taigi ankstesniuose prekių ženkluose prie dėmens „uni“ pridėti žodžiai yra apibūdinamieji arba nežymiai skiriamieji šiais prekių ženklais žymimų lėšų investavimo paslaugų atžvilgiu (žr. šio sprendimo 53 punktą).
Latvian[lv]
Tātad vārdiem, kas agrākajās preču zīmēs ir pievienoti priedēklim “uni”, attiecībā uz ieguldījumu izvietošanas pakalpojumiem, ko apzīmē ar šīm preču zīmēm, ir aprakstošs vai nelielā mērā atšķirtspējīgs raksturs (skat. iepriekš 53. punktu).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, it-termini miżjuda mal-prefiss “uni” fit-trade marks preċedenti għandhom karattru deskrittiv jew ftit distintiv fil-konfront tas-servizzi ta’ investiment ta’ fondi identifikati minn dawn it-trade marks (ara l-punt 53 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
De termen die in de oudere merken aan het voorvoegsel „uni” zijn gehecht, zijn dus beschrijvend van aard of hebben weinig onderscheidend vermogen ten aanzien van de beleggingsdiensten waarop zij betrekking hebben (zie punt 53 supra).
Polish[pl]
Wyrazy dołączone we wcześniejszych znakach towarowych do przedrostka „uni” mają zatem charakter opisowy lub mało odróżniający w stosunku do usług lokat kapitałowych oznaczanych tymi znakami (zob. pkt 53 powyżej).
Portuguese[pt]
Os termos acoplados ao prefixo «uni» nas marcas anteriores têm, assim, caráter descritivo ou pouco distintivo em relação aos serviços de investimento em fundos designados por essas marcas (v. n.° 53, supra).
Romanian[ro]
Termenii alipiți la prefixul „uni” în mărcile anterioare prezintă, prin urmare, un caracter descriptiv sau puțin distinctiv în raport cu serviciile de plasare de fonduri desemnate de aceste mărci (a se vedea punctul 53 de mai sus).
Slovak[sk]
Výrazy priradené k predpone „uni“ v skorších ochranných známkach tak majú opisnú a málo rozlišovaciu povahu vo vzťahu k službám týkajúcim sa kapitálových investícií, ktoré tieto ochranné známky označujú (pozri bod 53 vyššie).
Slovenian[sl]
Besede, ki sledijo predponi „uni“ pri prejšnjih znamkah, so torej v odnosu do storitev naložb v sklade, označenih s temi znamkami, opisne ali imajo majhen razlikovalni učinek (glej točko 53 zgoraj).
Swedish[sv]
De uttryck som är sammanfogade med prefixet ”uni” i de äldre varumärkena är således beskrivande eller har låg särskiljningsförmåga i förhållande till de fondinvesteringstjänster som varumärkena avser (se ovan punkt 53).