Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die “vrees” van Romeine 13:7 is nie ’n lafhartige vrees nie, maar eerder ’n respek vir sekulêre owerheid, ’n vrees om sy wet te oortree.
Arabic[ar]
٨ ان «الخوف» الذي لرومية ١٣:٧ ليس خوفا جبانا بل هو بالاحرى احترام للسلطة الدنيوية، خوف من مخالفة قانونها.
Central Bikol[bcl]
8 An “takot” sa Roma 13:7 bakong kobardeng takot kundi, imbes, respeto sa sekular na kapangyarihan, takot na lapason an ley kaiyan.
Bemba[bem]
8 “Ukutiina” kwa Abena Roma 13:7 te kutiina kwa bukuwe lelo, ukucila, umucinshi ku bulashi bwa ku calo, ukutiina ukutoba ifunde lya buko.
Bulgarian[bg]
8 ‘Страхът’ от Римляни 13:7 не е малодушен страх, а по–скоро респект пред светската власт, страх от нарушаването на законите ѝ.
Cebuano[ceb]
8 Ang “kahadlok” sa Roma 13:7 dili tinalawan nga kahadlok kondili, hinunoa, pagtahod sa sekular nga pagbulot-an, kahadlok sa paglapas sa balaod niini.
Czech[cs]
8 „Strach“ v Římanům 13:7 není zbabělý strach, ale spíš úcta k světské autoritě, strach porušit její zákon.
Danish[da]
8 Den „frygt“ der omtales i Romerbrevet 13:7 er ikke fejhed, men snarere respekt for den verdslige myndighed, en frygt for at overtræde dens love.
German[de]
8 Bei der in Römer 13:7 erwähnten „Furcht“ handelt es sich nicht um Feigheit, sondern um Respekt vor der weltlichen Gewalt, um die Furcht, ihre Gesetze zu übertreten.
Efik[efi]
8 “Ndịk” eke N̄wed Mbon Rome 13:7 idịghe ufep ufep ndịk edi, utu ke oro, edi ukpono ẹnyenede ẹnọ ukara ererimbot, kpa ndịk edibiat ibet esie.
Greek[el]
8 Ο ‘φόβος’ που αναφέρεται στο εδάφιο Ρωμαίους 13:7 δεν είναι φόβος από δειλία, αλλά αντίθετα, σεβασμός για την κοσμική εξουσία, φόβος μην τυχόν παραβιάσουμε τους νόμους της.
English[en]
8 The “fear” of Romans 13:7 is not a cowardly fear but, rather, a respect for secular authority, a fear of breaking its law.
Spanish[es]
8 El “temor” de Romanos 13:7 no es el temor de la cobardía, sino, más bien, respeto a la autoridad seglar, temor de violar su ley.
Estonian[et]
8 Roomlastele 13:7 toodud „kartus” ei ole pelglik kartus, vaid hoopis lugupidamine ilmaliku võimu vastu, kartus rikkuda selle seadusi.
Finnish[fi]
8 Roomalaiskirjeen 13:7:ssä mainittu ”pelko” ei ole raukkamaista pelkoa, vaan pikemminkin kunnioitusta maallista valtaa kohtaan, pelkoa sen lain rikkomista kohtaan.
French[fr]
8 La “crainte” dont il est question en Romains 13:7 n’est pas une frayeur lâche, mais le respect de l’autorité civile, la peur d’enfreindre sa loi.
Hindi[hi]
८ रोमियों १३:७ में “डर” शब्द एक कायर क़िस्म का डर नहीं बल्कि, उलटा, यह सांसारिक अधिकार के लिए आदर है, उसके क़ानून को तोड़ने का भय है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang “kahadlok” sa Roma 13:7 indi ang kahadlok bangod sang pagkatalawan kundi, sa baylo, isa ka pagtahod sa sekular nga awtoridad, kahadlok sa paglapas sang sugo sini.
Croatian[hr]
8 “Strah” spomenut u Rimljanima 13:7 nije kukavičluk nego poštovanje prema svjetovnim vlastima, to je strah da se ne prestupaju njihovi zakoni.
Hungarian[hu]
8 A Róma 13:7-ben említett „félelem” nem gyáva meghunyászkodás, hanem inkább a világi hatalom iránti tisztelet; attól való félelem, hogy megszegjük a törvényét.
Indonesian[id]
8 ”Rasa takut” dalam Roma 13:7 bukan perasaan takut yang bersifat pengecut, tetapi sebaliknya, respek terhadap wewenang duniawi, perasaan takut melanggar hukumnya.
Iloko[ilo]
8 Ti “buteng” idiay Roma 13:7 ket saan a natakrut a panagbuteng, no di ket, panagraem iti nailubongan a turay, panagbuteng a mangsalungasing iti lintegna.
Icelandic[is]
8 ‚Óttinn‘ í Rómverjabréfinu 13:7 er ekki ótti sprottinn af hugleysi heldur virðingu fyrir veraldlegum yfirvöldum, ótti við að brjóta log þeirra.
Italian[it]
8 Il “timore” di Romani 13:7 non è un timore codardo, bensì rispetto per l’autorità secolare, timore di infrangerne la legge.
Japanese[ja]
8 ローマ 13章7節にある「恐れ」とは,臆病な恐れというよりも世俗の権威に対する敬意であり,権威の制定した法律を破ることへの恐れです。
Korean[ko]
8 로마서 13:7에 나오는 ‘두려움’은 비겁한 두려움이 아니라, 오히려 세속 권세에 대한 존경심 곧 법을 범하기를 두려워하는 것을 의미합니다.
Malagasy[mg]
8 Ny “tahotra” voalaza ao amin’ny Romana 13:7, dia tsy hakanosana akory, fa fanajana ny fahefana ivelan’ny fivavahana kosa, tahotra sao mandika ny lalàny.
Malayalam[ml]
8 റോമർ 13:7ലെ “ഭയം” ഭീരുത്വത്തോടെയുള്ള ഒരു ഭയമല്ല, പിന്നെയോ ലൗകികാധികാരത്തോടുള്ള ഒരു ആദരവാണ്, അതിന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നതിലുള്ള ഒരു ഭയം.
Marathi[mr]
८ रोमकर १३:७ मध्ये सांगण्यात आलेले “भय” हे गर्भगळीत करणारे नाही, तर प्रापंचिक अधिकाऱ्यांविषयीचा आदर, त्यांचे नियम मोडू नयेत ही भीती सुचविते.
Norwegian[nb]
8 Den «frykt» det er tale om i Romerne 13: 7 (EN), er ikke en frykt som skyldes feighet, men består i respekt for verdslige myndigheter, frykt for å bryte deres lover.
Niuean[niu]
8 Ko e “matakutaku” he Roma 13:7 nakai ko e matakutaku he lolelole, ka e pehe, ko e fakalilifu ma e pule malolo he motu, ko e matakutaku ke moumou hana mata fakatufono.
Dutch[nl]
8 De „vrees” uit Romeinen 13:7 is geen lafhartige vrees maar veeleer respect voor wereldlijke autoriteit, vrees om haar wet te overtreden.
Nyanja[ny]
8 “Kuopa” kwa pa Aroma 13:7 sikuopa kwamantha koma, mmalo mwake, ulemu kaamba ka ulamuliro wakudziko, kuopa kuswa lamulo lake.
Polish[pl]
8 „Bojaźń” wspomniana w Rzymian 13:7 nie jest przejawem tchórzostwa, lecz raczej szacunku dla władzy świeckiej, obawy przed naruszeniem wydawanego przez nią prawa.
Portuguese[pt]
8 O “temor” de Romanos 13:7 não é um temor covarde, mas sim respeito pela autoridade secular, um temor de violar a sua lei.
Romanian[ro]
8 „Teama“ de la Romani 13:7 nu este frică plină de laşitate, ci, dimpotrivă, un respect faţă de autoritatea laică, o teamă de a nu încălca legile sale.
Russian[ru]
8 Упомянутый в Римлянам 13:7 «страх» не является трусливостью, а уважением к мирской власти, страх нарушать ее закон.
Slovak[sk]
8 „Bázeň“ z Rimanom 13:7 nie je zbabelý strach, ale skôr úcta k svetskej vrchnosti, strach prestúpiť zákon.
Slovenian[sl]
8 ”V Pismu Rimljanom 13:7 omenjeni ”strah“ ne pomeni stahopetnosti, ampak spoštovanje posvetnih oblasti, strah pred kršenjem zakonov.
Samoan[sm]
8 O le “mataʻu” i le Roma 13:7 e lē o se mataʻu palaʻai ae, na i lo o lea, o se āva mo pulega faalemalo, o se mataʻu i le solia o ana tulafono.
Shona[sn]
8 “Rutyo” rwaVaRoma 13:7 harusi rutyo rwoumbwende asi, panzvimbo pezvo, kuremekedzwa kwechiremera chenyika, rutyo rwokupunza mutemo wacho.
Serbian[sr]
8 „Strah“ spomenut u Rimljanima 13:7 nije kukavičluk nego poštovanje pred svetovnim vlastima, to je strah da se ne prestupaju njihovi zakoni.
Sranan Tongo[srn]
8 Na „frede” na ini Rome sma 13:7 a no wan lagi fasi fu frede ma na presi fu dati, wan lespeki gi tirimakti fu kondre, wan frede fu psa na wet fu en.
Southern Sotho[st]
8 “Tšabo” e boleloang ho Ba-Roma 13:7 (NW) hase tšabo ea bokoala empa, ho e-na le hoo, ke ho hlompha bolaoli ba lefatše, ho tšaba ho tlōla molao oa bona.
Swedish[sv]
8 ”Fruktan” i Romarna 13:7 är inte någon feg fruktan, utan i stället respekt för världslig myndighet, fruktan att bryta dess lagar.
Swahili[sw]
8 Ile “hofu” ya Warumi 13:7 si hofu ya kiwoga, bali ni staha kwa mamlaka ya kilimwengu, hofu ya kuvunja sheria yayo.
Tamil[ta]
8 ரோமர் 13:7-ன் “பயம்” கோழைத்தனமான பயம் அல்ல, மாறாக, உலகப்பிரகாரமான அதிகாரத்துக்கு மரியாதைக் காட்டுவது, அதன் சட்டத்தை மீறிட பயப்படுவதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
8 రోమీయులు 13:7లో చెప్పబడిన “భయము” పిరికి తనముతో కూడినది కాదు, బదులుగా లౌకిక అధికారముయెడల గౌరవము, దాని శాసనమును ఉల్లంఘించుటకు భయపడుటయై యున్నది.
Thai[th]
8 “ความ เกรง กลัว” ที่ กล่าว ไว้ ใน พระ ธรรม โรม 13:7 ไม่ ใช่ ความ หวาด กลัว แต่ เป็น ความ นับถือ ยําเกรง อํานาจ เจ้าหน้าที่ การ กลัว จะ ละเมิด กฎหมาย.
Tagalog[tl]
8 Ang “takot” na tinutukoy sa Roma 13:7 ay hindi isang duwag na pagkatakot kundi, bagkus, ang paggalang sa sekular na autoridad, isang pagkatakot na labagin ang batas nito.
Tswana[tn]
8 “Poihō” e go buiwang ka yone mo go Baroma 13:7 ga se poifo ya bogatlapa mme, go na le moo, ke tlotlo e e newang babusi ba lefatshe, eleng go boifa go roba melao ya bone.
Turkish[tr]
8 Romalılar 13:7’deki “korku,” yüreksizlikten ileri gelen bir korku değil, daha ziyade, dünyevi otorite için bir hürmet, onun kanununa karşı gelmeme isteğinden kaynaklanan bir korkudur.
Tsonga[ts]
8 Ku ‘chava’ ka Varhoma 13:7 a hi ku chava ka vutoya, kambe i xichavo eka valawuri va tiko, ku chava ku tlula nawu wa vona.
Tahitian[ty]
8 E ere te ‘mǎta‘u’ i papaihia i roto i te Roma 13:7, i te hoê mǎta‘u paruparu, te hoê faatura râ i te mana tivila, te mǎta‘u i te ofati i ta ’na ture.
Ukrainian[uk]
8 «Страх» про якого говорить у Римлян 13:7 це не боягузливий страх, але пошана до світської влади, страх, щоб не порушити її закон.
Vietnamese[vi]
8 Chữ “sợ” nơi Rô-ma 13:7 không phải là sự sợ hèn nhát, nhưng đúng hơn là sự tôn trọng nhà cầm quyền thế gian, sợ phạm luật.
Xhosa[xh]
8 “Ukoyika” okuchazwe kwabaseRoma 13:7 asiloloyiko lobugwala kodwa, kunoko, yintlonelo kwigunya lehlabathi, ukoyika ukwaphula umthetho walo.
Chinese[zh]
8 罗马书13:7(《吕译》)所提及的“敬畏”不是一种懦弱的畏惧,而是对世俗权威的尊重,害怕违反它的法律。
Zulu[zu]
8 “Ukwesaba” okukhulunywa ngakho kumaRoma 13:7 akukhona ukwesaba kobugwala kodwa, kunalokho, kuwukuhlonipha igunya lasemhlabeni, ukwesaba ukwephula imithetho yalo.