Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولذلك، أشارت الفقرة (أ) من مشروع المبدأ التوجيهي 2 إلى أن الموضوع لا يتناول سوى التدهور البيئي ”الناجم عن أنشطة بشرية“، الذي يمكن أن يتمثل في إدخال ”مواد أو طاقة ضارة“ في الغلاف الجوي أو تغيير ”تكوين“ الغلاف الجوي، والذي تنجم عنه أو يحتمل أن تنجم عنه ”آثار سلبية [ذات شأن]“ على البيئة البشرية والطبيعية.
English[en]
Thus, paragraph (a) of draft guideline 2 indicated that the topic addresses only “anthropogenic” environmental degradation, which may take the form of the introduction of “deleterious substances or energy” into the atmosphere or the alteration of its “composition”, that has or is likely to have “significant adverse effects” on the human and the natural environment.
Spanish[es]
De ese modo, el párrafo a) del proyecto de directriz 2 señalaba que el tema solo se refiere a la degradación ambiental “antropógena”, que puede consistir en la introducción de “sustancias nocivas o energía” en la atmósfera o la alteración de su “composición”, que tenga o probablemente pueda tener “efectos adversos sensibles” en el entorno humano o natural.
French[fr]
Ainsi, au paragraphe a) de la directive 2, il était précisé que le projet était limité à la dégradation de l’environnement « d’origine anthropogénique », laquelle peut se manifester par l’introduction dans l’atmosphère de « substances ou d’énergie nocives » ou par l’altération de sa « composition », qui a, ou est susceptible d’avoir, des « répercussions néfastes majeures » sur la vie et la santé de l’homme et l’environnement naturel.
Russian[ru]
В пункте (a) проекта руководящего положения 2 указывалось, что речь идет только об экологической деградации антропогенного характера, которая может проявляться в форме привнесения в атмосферу вредных веществ или энергии или изменения ее состава, что может иметь значительные вредные последствия для жизни и здоровья человека и природной среды.
Chinese[zh]
因此,准则2草案的(a)段指出,该议题只涉及“人类活动造成的”环境退化,其表现形式可以是将“有害物质或能量”引入大气层或改变其“组成”,对人类和自然环境产生或有可能产生“重大不利影响”。(