Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
المعركة الشرسة لغانا ولأفريقيا لم تنتهي بعد، لكن لدي إثبات بوجود الجانب الآخر من الديمقراطية، ويجب علينا ألا نعتبره أمر مفروغ منه.
Bulgarian[bg]
Тежката битка за Гана и за Африка не е приключила, но имам доказателство, че другата страна на демокрацията съществува и не бива да я приемаме за даденост.
Catalan[ca]
La costosa batalla per Ghana i per Àfrica encara no ha acabat, però tinc la prova que l'altra cara de la democràcia existeix, i que no debem donar-ho tot per fet.
Czech[cs]
Boj o Ghanu a o Afriku samotnou není u konce, ale mám již důkaz, že ona druhá strana demokracie existuje a my jí nesmíme mít za samozřejmou.
German[de]
Nun, der schwierige Kampf für Ghana und für Afrika ist nicht zu Ende, aber ich habe Beweise, dass die andere Seite der Demokratie existiert und dass wir sie nicht für selbstverständlich halten dürfen.
Greek[el]
Τώρα, η μάχη της επανόρθωσης για την Γκάνα και την Αφρική δεν έχει τελειώσει, αλλά έχω πια αποδείξεις ότι η άλλη όψη της δημοκρατίας υφίσταται και δεν πρέπει να την θεωρούμε δεδομένη.
English[en]
Now the uphill battle for Ghana and for Africa is not over, but I have proof that the other side of democracy exists, and that we must not take it for granted.
Spanish[es]
Pero la cuesta arriba para Ghana y para África aún no termina, pero tengo pruebas de que existe el otro lado de la democracia, y que no debemos tomarlo a la ligera.
Persian[fa]
اکنون نبرد دشوار برای غنا و برای آفریقا پایان نیافته، اکنون نبرد دشوار برای غنا و برای آفریقا پایان نیافته، اما من ثابت میکنم که سوی دیگری نیز برای دموکراسی وجود دارد، که نمی بایستی آن را تضمين شده و قطعي بدانيم.
French[fr]
Maintenant la difficile bataille pour le Ghana et l'Afrique n'est pas finie, mais j'ai la preuve qu'un autre côté de la démocratie existe et que nous ne devons pas le prendre pour acquis.
Hebrew[he]
עכשיו הקרב המייגע למען גאנה ואפריקה לא הסתיים, אבל יש לי הוכחה שהצד השני של הדמוקרטיה קיים, ושאנחנו לא צריכים לקחת אותו כמובן מאליו.
Hungarian[hu]
A Ghánáért és Afrikáért vívott kimerítő harc korántsem ért véget, de én tudom, hogy létezik a demokráciának egy másik oldala, és hogy nem szabad eleve adottnak tekintenünk.
Indonesian[id]
Perjuangan Ghana dan Afrika belum selesai, tapi saya punya bukti bahwa ada sisi lain demokrasi, dan kita tidak boleh menerimanya begitu saya.
Italian[it]
Ora, la dura battaglia per il Ghana e per l'Africa non è ancora finita, ma ho la prova certa che esiste l'altro lato della democrazia, e che non dobbiamo darlo per scontato.
Japanese[ja]
ガーナそしてアフリカの激動の戦いは まだ終わってはいません 異なる形の民主制が存在することは証明済みです そしてこれを当然と思ってはだめです
Dutch[nl]
De zware strijd voor Ghana en voor Afrika is nog niet voorbij, maar ik heb het bewijs dat de andere kant van de democratie bestaat, en dat we die niet vanzelfsprekend moeten vinden.
Polish[pl]
Starania o lepszą Ghanę i lepszą Afrykę jeszcze się nie skończyły, ale mam dowód, że istnieją systemy inne niż demokracja, i nie możemy traktować demokracji jako danej raz na zawsze.
Portuguese[pt]
A batalha árdua pelo Gana e por África não está concluída, mas tenho provas que o outro lado da democracia existe e que não devemos tomar por garantido.
Romanian[ro]
Lupta pentru dezvoltare a Ghanei şi a Africii nu a luat sfârşit, dar am dovada că cealaltă latură a democraţiei există, şi că nu trebuie să o minimalizăm.
Russian[ru]
На данный момент, эта трудная борьба для Ганы и для Африки еще не закончилась, но у меня есть доказательство того, что другая сторона демократии существует, и что мы не должны принимать её как должное.
Slovak[sk]
Namáhavá bitka pre Ghanu a pre Afriku ešte neskončila, ale mám dôkaz, že druhá strana demokracie existuje a že ju nemáme pokladať za samozrejmú.
Slovenian[sl]
Trd boj za Gano in za Afriko še ni končan, imam pa dokaz, da obstaja druga stran demokracije, in da je ne smemo vzeti kot nekaj samoumevnega.
Albanian[sq]
Tani beteja e vështirë për Ganën dhe Afrikën ende nuk ka marrë fund, por unë kam dëshmi se ana tjetër e demokracisë ekziston, dhe nuk duhet ta marrim lehtë.
Serbian[sr]
Sizifova borba za Ganu i Afriku nije završena, ali ja imam dokaz da druga strana demokratije postoji i da je ne treba uzimati zdravo za gotovo.
Turkish[tr]
Gana ve Afrika'nın bu zorlu mücadelesi henüz bitmedi, ama demokrasinin diğer tarafının var olduğuna dair kanıtım var, ve bunu hafife almamalıyız.
Ukrainian[uk]
Зараз важка боротьба для Гани і Африки ще не закінчилася, але я маю доказ, що існує інша сторона демократії, і ми не повинні сприймати це як належне.
Vietnamese[vi]
Giờ đây cuộc chiến khó khăn cho Ghana và cho châu Phi vẫn chưa kết thúc, nhưng tôi có bằng chứng rằng mặt khác của dân chu vẫn tồn tại, và rằng chúng ta không được cho rằng điều đó là hiển nhiên.
Chinese[zh]
现在加纳和非洲艰难的(民主)斗争 还没有结束 但我有证据,民主的另一面是存在的 我们不应该视而不见