Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To je tedy základní úkol dneška: jak vytvořit k zachování míru takovou světovou autoritu, která by měla důvěru obyvatelstva světa.“ — Redaktor Norman Cousins, „Saturday Review“.
Danish[da]
Dette er altså den største udfordring i dag — hvordan man kan skabe en verdensledelse der kan bevare freden, en verdensledelse som har verdens folkeslags tillid bag sig.“ — Redaktør Norman Cousins, „Saturday Review“.
German[de]
Folgendes ist daher heute die grundlegende Herausforderung: Wie man zur Bewahrung des Friedens eine Weltbehörde schaffen kann, die das Vertrauen der Völker der Welt genießt“ (Redakteur Norman Cousins, „Saturday Review“).
Greek[el]
»Αυτή, λοιπόν, είναι η βασική πρόκληση σήμερα—πώς να δημιουργήσουμε μια παγκόσμια εξουσία που να διατηρήσει την ειρήνη και η οποία θα έχει την εμπιστοσύνη όλων των λαών του κόσμου».—Εκδότης Νόρμαν Κάουζινς, «Σάτερνταιη Ρηβιού».
English[en]
“This, then, is the basic challenge today —how to create a world authority to keep the peace that has behind it the confidence of the world’s peoples.” —Editor Norman Cousins, “Saturday Review.”
Spanish[es]
“Este, pues, es el desafío fundamental hoy día . . . cómo crear una autoridad mundial para el mantenimiento de la paz que cuente con la confianza de los pueblos del mundo.”—Redactor Norman Cousins, “Saturday Review.”
Persian[fa]
بنابراین مسئلهٔ اساسی امروز این است — چگونه میتوان قدرتی جهانی پدید آورد که حافظ صلح باشد و اطمینان مردم جهان را پشت سر خود داشته باشد.» — نورمَن کوزینْز، سردبیر «سَتِردِی ریوییو».
Finnish[fi]
”Tämä on siis perushaaste nykyään: miten luoda rauhaa ylläpitämään koko maailman käsittävä valta, jolla on tukenaan maailman kansojen luottamus.” – Toimittaja Norman Cousins, ”Saturday Review”.
French[fr]
“Le principal défi lancé aujourd’hui aux humains est le suivant: Comment créer, pour sauvegarder la paix, une autorité mondiale qui aurait la confiance des peuples du monde entier?” — Norman Cousins, “Saturday Review”.
Hiligaynon[hil]
“Kon amo, amo ini ang sadsaran nga hangkat karon —kon paano makatuga sing isa ka bug-os kalibutan nga awtoridad nga may pagsalig sang mga banwahanon sang kalibutan.” —Norman Cousins, editor sang “Saturday Review.”
Hungarian[hu]
Ez tehát ma az alapvető kérdés: Hogyan lehet egy olyan világhatóságot felállítani a béke megőrzése érdekében, amely a világ összes népeinek bizalmát élvezi?” (Norman Cousins, a „Saturday Review” szerkesztője).
Indonesian[id]
”Jadi, ini merupakan tantangan dasar dewasa ini—bagaimana menciptakan suatu wewenang atas dunia untuk mempertahankan perdamaian yang didukung oleh keyakinan masyarakat dunia.”—Redaktur Norman Cousins, Saturday Review.
Igbo[ig]
“Mgbe ahụ, nke a bụ ihe ịma aka bụ isi e nwere taa —otú a ga-esi mepụta ike ọchịchị ụwa nke ga-ejigide udo, bụ́ nke ndị bi n’ụwa ga-enwe obi ike na ya.” —Editọ Norman Cousins, “Saturday Review.”
Italian[it]
“Questo è dunque oggi il problema fondamentale: come creare un’autorità mondiale per mantenere la pace che abbia la fiducia dei popoli del mondo”. — Norman Cousins, della redazione del “Saturday Review”.
Japanese[ja]
「したがって,今日の基本的な課題は,世界の人々の信頼を後ろだてに平和を保ち得る世界的な権威をどうしたら生み出せるかということである」―「サタデー・レビュー」誌編集長ノーマン・カズンス。
Korean[ko]
“그러므로 오늘날의 기본적인 도전은, 배후에서 전세계 인구의 신임을 받는, 평화를 지켜 줄 세계적인 권위를 어떻게 만들어 내느냐 하는 것이다.”—「새터데이 리뷰」지 편집인 노르만 코우신스.
Norwegian[nb]
Dette er den største utfordring i dag — hvordan en skal kunne skape en internasjonal myndighet som kan bevare freden, og som verdens folk har tillit til.» — Redaktør Norman Cousins i «Saturday Review».
Dutch[nl]
Het volgende is daarom thans de fundamentele uitdaging: Hoe men ter handhaving van de vrede een wereldautoriteit in het leven kan roepen die het vertrouwen van de volkeren der wereld geniet.” — Redacteur Norman Cousins, „Saturday Review”.
Polish[pl]
„Najważniejszym zadaniem w obecnej sytuacji jest więc utworzenie w celu zachowania pokoju jakiegoś rządu światowego, który by się cieszył zaufaniem narodów świata” (Redaktor Norman Cousins w „Saturday Review”).
Portuguese[pt]
“Este, então, é o desafio básico de hoje — como criar uma autoridade mundial para manter a paz, apoiada pela confiança dos povos do mundo.” — Editor Norman Cousins, Saturday Review.
Romanian[ro]
Astfel‚ astăzi problema fundamentală este: Cum se poate crea o autoritate mondială pentru păstrarea păcii, care să se bucure de încrederea popoarelor lumii.“ — Redactorul Norman Cousins, Saturday Review.
Slovak[sk]
„To je teda dnes základná požiadavka: Ako vytvoriť pre zachovanie mieru takú svetovú autoritu, ktorá by mala dôveru všetkého obyvateľstva.“ — Redaktor Norman Cousins, „Saturday Review“.
Slovenian[sl]
Zdaj je torej najnujnejše rešiti tole vprašanje: kako ustvariti svetovno oblast, ki bi vzdrževala mir in uživala zaupanje vseh narodov sveta?« – Norman Cousins, Urednik revije »Saturday Review«
Swedish[sv]
Den grundläggande utmaningen i våra dagar är därför hur man skall kunna skapa en världsmyndighet för fredens bevarande som backas upp av förtroendet från människorna i världen.” — Författaren Norman Cousins i ”Saturday Review”.
Thai[th]
“เมื่อ เป็น เช่น นั้น การ ท้าทาย อัน สําคัญ ใน ทุก วัน นี้ คือ ทํา อย่าง ไร จึง จะ สร้าง อํานาจ โลก เพื่อ รักษา สันติภาพ ซึ่ง เป็น ที่ เชื่อ ถือ ไว้ วางใจ ของ ประชาชน ใน โลก.”—บรรณาธิการ นอร์มัน เคาซินส์ “แซ็ทเทอร์เดย์ รีวิว.”
Vietnamese[vi]
“Đây là điểm thách đố chính đối với loài người ngày nay—Làm sao tạo được một uy quyền thế giới để bảo vệ hòa bình và thu phục được lòng tin cậy của mọi dân trên khắp thế giới?” (Norman Cousins, chủ bút báo Saturday Review).
Chinese[zh]
“因此,这便是今日我们所面对的基本挑战——怎样建立一个受普世人类信任的世界权威去维持和平。”——《星期六评论》编辑诺曼·卡曾斯。