Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
FATIMA, ’n inwoner van ’n groot stad in Afrika, ag haarself gelukkig.
Arabic[ar]
تقيم فاطمة في مدينة افريقية كبيرة، وتعتبر نفسها موفقة.
Cebuano[ceb]
SI Fatima, nga nagpuyo sa usa ka dakong siyudad sa Aprika, naghunahuna nga bulahan siya.
Czech[cs]
FATIMA, která bydlí v africkém velkoměstě, se domnívá, že je na tom dobře.
Danish[da]
FATIMA, der bor i en afrikansk storby, betragter sig som privilegeret.
German[de]
FATIMA lebt in einer großen afrikanischen Stadt.
Ewe[ee]
FATIMA, amesi nye Afrika dugã aɖe menɔla bunɛ be nu de ye dzi.
Greek[el]
Η ΦΑΤΙΜΑ, κάτοικος μιας μεγάλης αφρικανικής πόλης, πιστεύει πως είναι τυχερή.
English[en]
FATIMA, a resident of a large African city, considers herself fortunate.
Spanish[es]
FATIMA, que reside en una gran ciudad africana, se considera afortunada.
Estonian[et]
AAFRIKA ühe suurlinna elaniku Fatima arvates on tal vedanud.
Finnish[fi]
FATIMA, suuren afrikkalaiskaupungin asukas, pitää itseään onnekkaana.
French[fr]
FATIMA, qui habite une métropole africaine, s’estime privilégiée.
Hebrew[he]
פטימה, תושבת עיר אפריקנית גדולה, רואה את עצמה כמי ששפר עליה גורלה: יש לה מקרר.
Hiligaynon[hil]
SI Fatima, nga pumuluyo sang isa ka daku nga siudad sa Aprika, nagakabig sang iya kaugalingon nga mapalaron.
Croatian[hr]
FATIMA živi u jednom velikom afričkom gradu i sebe smatra sretnom osobom.
Indonesian[id]
FATIMA, penduduk sebuah kota besar Afrika, menganggap dirinya beruntung.
Igbo[ig]
FATIMA, bụ́ onye bi n’otu obodo ukwu dị n’Africa, na-ewere onwe ya dị ka onye nwere ihe ndabara ọma.
Iloko[ilo]
IBILANG ni Fatima, maysa nga umili iti dakkel a siudad idiay Africa, nga isut’ nainggasatan.
Italian[it]
FATIMA, che vive in una metropoli africana, si considera fortunata.
Japanese[ja]
アフリカの大都市に住むファティマは,自分は幸せだと考えています。
Korean[ko]
아프리카의 한 대도시에 사는 파티마는 자신이 그런 대로 잘 살고 있다고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
FATIMA, vieno Afrikos didmiesčio gyventoja, mano, kad jai pasisekė.
Burmese[my]
ကျယ်ပြောသော အာဖရိကန်မြို့တစ်မြို့တွင် နေထိုင်သူတစ်ဦးဖြစ်သူ ဖာတီမာက သူ့ကိုယ်သူ အခွင့်သာသူဟု ယူဆနေသည်။
Norwegian[nb]
FATIMA, som bor i en stor afrikansk by, synes selv at hun er heldig.
Dutch[nl]
FATIMA, een inwoonster van een grote Afrikaanse stad, vindt dat ze boft.
Polish[pl]
FATIMA, mieszkanka dużego kraju afrykańskiego, uważa, że dopisuje jej szczęście.
Portuguese[pt]
FATIMA, residente de uma grande cidade africana, se considera feliz.
Romanian[ro]
FATIMA, o locuitoare a unui mare oraş african, se consideră norocoasă.
Russian[ru]
ФАТИМА — жительница большого африканского города, считает, что ей повезло.
Sinhala[si]
විශාල අප්රිකානු නගරයක වෙසෙන ෆැටිමා තමා භාග්යවත් තැනැත්තියක් ලෙස සලකන්නීය.
Slovak[sk]
FATIMA, obyvateľka jedného veľkého afrického mesta, si myslí, že mala šťastie.
Slovenian[sl]
FATIMA živi v velikem afriškem mestu in meni, da je srečna.
Shona[sn]
FATIMA, anogara mune rimwe guta guru romuAfrica, anoti ari nani.
Serbian[sr]
FATIMA, žiteljka jednog velikog afričkog grada, smatra da je srećnica.
Southern Sotho[st]
FATIMA, moahi oa motse o mong o moholo oa Afrika, o inka a le lehlohonolo.
Swedish[sv]
FATIMA, som bor i en stor afrikansk stad, tycker att hon har haft tur.
Swahili[sw]
FATIMA, anayeishi katika jiji moja kubwa la Afrika, anajiona kwamba amebarikiwa.
Congo Swahili[swc]
FATIMA, anayeishi katika jiji moja kubwa la Afrika, anajiona kwamba amebarikiwa.
Tagalog[tl]
ITINUTURING ni Fatima, isang naninirahan sa isang malaking lunsod sa Aprika, ang kaniyang sarili na mapalad.
Tswana[tn]
FATIMA yo o nnang kwa motseng mongwe o mogolo mo Afrika, o itsaya a le lesego.
Turkish[tr]
AFRİKA’DA büyük bir şehirde yaşayan Fatıma şanslı olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
FATIMA, loyi a tshamaka edorobeni rin’wana lerikulu ra le Afrika, u titeka a katekile.
Ukrainian[uk]
ФАТІМА, що живе у великому африканському місті, вважає, що їй пощастило.
Xhosa[xh]
UFATIMA ohlala kwisixeko esikhulu saseAfrika, uzigqala njengomntu onethamsanqa.
Yoruba[yo]
FATIMA, tó ń gbé ìlú ńlá kan ní ilẹ̀ Áfíríkà ka ara rẹ̀ sí ẹni tó rí já jẹ.
Chinese[zh]
法蒂玛住在非洲一座大城市里,她认为自己是个幸运儿。
Zulu[zu]
UFATIMA, ohlala edolobheni elithile elikhulu e-Afrika, uzibona enenhlanhla.