Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie priesters het hulle neus opgetrek vir God se heilige dinge, dit wil sê, hulle het dit verag.
Amharic[am]
እነዚህ ካህናት በአምላክ ቅዱስ ነገሮች ላይ ጢቅ ብለዋል ወይም ቅዱስ ነገሮችን አንቋሽሸዋል።
Arabic[ar]
لقد تأفف هؤلاء الكهنة، او احتقروا، امور الله المقدسة.
Azerbaijani[az]
Bu kahinlər, Allah üçün müqəddəs olan şeylərə nifrətlə yanaşırdılar.
Central Bikol[bcl]
Kinusmodan, o tinuya, kan mga saserdoteng idto an sagradong mga bagay nin Dios.
Bemba[bem]
Aba bashimapepo basuulile ifyashila fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тези свещеници презирали светите неща на Бога.
Bangla[bn]
ওই যাজকরা ঈশ্বরের পবিত্র বিষয়গুলোকে ফুঁ দিয়েছিলেন বা তুচ্ছ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga saserdote nangusmo, o nagtamay, sa sagradong mga butang sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ekkena samolfel ra oputa mettochun Kot kkewe lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann pret ti montre en mepri pour bann keksoz sakre Bondye.
Danish[da]
Præsterne fnyste ad, eller viste foragt for, de hellige ting i Guds tempel.
Ewe[ee]
Nunɔla mawo nyɔ ŋu, alo do vlo Mawu ƒe nu kɔkɔewo.
Efik[efi]
Mme oku oro ẹkebat ndisana n̄kpọ Abasi ke mbio, m̀mê ẹsịn ke ndek.
Greek[el]
Εκείνοι οι ιερείς μυκτήριζαν, δηλαδή περιφρονούσαν, τα ιερά πράγματα του Θεού.
English[en]
Those priests sniffed at, or scorned, God’s sacred things.
Spanish[es]
Aquellos sacerdotes resoplaban por las cosas sagradas, es decir, las despreciaban.
Finnish[fi]
Nuo papit tuhahtivat Jumalan pyhille asioille eli ylenkatsoivat niitä.
Fijian[fj]
Era beca na veika tabu ni Kalou na bete.
French[fr]
” Ces prêtres dédaignaient, méprisaient, les choses sacrées de Dieu.
Ga[gaa]
Nakai osɔfoi lɛ gbeɔ Nyɔŋmɔ nibii krɔŋkrɔŋi lɛ ahe guɔ, loo amɛyeɔ he fɛo.
Gujarati[gu]
એ યાજકો પરમેશ્વરની પવિત્ર બાબતો તરફ છીંક્યા અથવા એનો તિરસ્કાર કર્યો.
Gun[guw]
Yẹwhenọ enẹlẹ yẹ́n-awọnlin do, kavi vlẹ, onú wiwe Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hausa[ha]
Waɗannan firistoci sun hura hanci ga abubuwa masu tsarki na Allah, ko kuma sun yi ƙyamarsu.
Hebrew[he]
הכוהנים הִפִּיחו, או ביזו את הדברים המקודשים ליהוה.
Hindi[hi]
उन याजकों ने परमेश्वर की पवित्र चीज़ों पर नाक-भौं सिकोड़ी थी यानी उन्हें एकदम तुच्छ समझा।
Hiligaynon[hil]
Ginpusngahan, ukon gintamay, sining mga saserdote ang sagrado nga mga butang sang Dios.
Croatian[hr]
Ti su svećenici prezirali Božje svete stvari.
Hungarian[hu]
A papok fintorogtak Isten szent dolgaira, vagyis megvetették azokat.
Indonesian[id]
Imam-imam itu mendengkus terhadap, atau memandang rendah, perkara-perkara suci Allah.
Igbo[ig]
Ndị nchụàjà ahụ kpọrọ n’imi, ma ọ bụ lelịa, ihe ndị dị nsọ nke Chineke.
Iloko[ilo]
Binang-esan, wenno inuyaw, dagidiay a papadi ti sagrado a bambanag ti Dios.
Icelandic[is]
Prestarnir fyrirlitu það sem heilagt er í augum Guðs.
Isoko[iso]
Izerẹ eyena a je nyinwe họ hayo rọ eware efuafo Ọghẹnẹ s’ẹkoko.
Italian[it]
Quei sacerdoti disprezzavano le cose sacre di Dio.
Georgian[ka]
ამ მღვდლებს სძულდათ, ანუ არაფრად უღირდათ, ღვთისთვის წმინდა მსახურება.
Kongo[kg]
Banganga-Nzambi kufingaka, to kukondaka luzitu na bima ya santu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Діни қызметкерлер Құдай қасиетті деп қарастыратын нәрселерге немқұрайды қарайтын немесе оларды түкке тұрғысыз деп есептейтін.
Kalaallisut[kl]
Palasit Guutip naalaffiani illernartunik suusupaginnipput, imaluunniit narruginnipput.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪವಿತ್ರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆ ಯಾಜಕರು ಛೀಗುಟ್ಟಿದರು ಅಥವಾ ತಾತ್ಸಾರ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
이 제사장들은 하느님의 신성한 것들에 대해 코웃음쳤습니다. 다시 말해서, 하느님의 신성한 것들을 멸시하였습니다.
Kaonde[kqn]
Aba bañanga bashibulukilenga nekusula bintu byazhila bya Lesa.
Ganda[lg]
Bakabona abo baanyooma ebintu bya Katonda ebitukuvu.
Lingala[ln]
Banganga wana batyolaki, to bafingaki biloko ya bosantu ya Nzambe.
Lozi[loz]
Baprisita bao ne ba nyaziseza lika ze kenile za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tie kunigai visai nevertino šventų Dievo dalykų.
Luba-Katanga[lu]
Boba babitobo bādi batyikwa, ko kunena amba bādi bafutulula bintu bikola bya Leza.
Luvale[lue]
Vaze vapilishitu vahumbwile vyuma vyaKalunga vyajila.
Lushai[lus]
Chûng puithiamte chuan Pathian thil thinghlimte chu an hnâr an tum khum, a nih loh leh an hmusit a ni.
Latvian[lv]
Lūgsim Dievu, lai mēs nekad nekļūtu viņiem līdzīgi.
Morisyen[mfe]
Sa bann pret la finn lev nene, uswa zot finn mepriz bann kitsoz sakre Bondye.
Malagasy[mg]
Tsy niraharaha na hoe nanambany ny zava-masin’Andriamanitra ireo mpisorona ireo.
Macedonian[mk]
Тие свештеници ги презирале, односно ги омаловажувале Божјите свети работи.
Mongolian[mn]
Тэдэнтэй адил болохгүйн тулд шаргуу залбирах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
ते याजक देवाच्या पवित्र गोष्टींना नाक मुरडत होते किंवा त्यांना त्या तुच्छ वाटत होत्या.
Norwegian[nb]
La oss be Jehova om at vi aldri må bli som dem.
Niuean[niu]
Ne vihiatia ki ai, po ke uta fakateaga he tau ekepoa ia e tau mena tapu he Atua.
Dutch[nl]
Die priesters trokken hun neus op voor Gods heilige dingen, of verachtten ze.
Northern Sotho[nso]
Baperisita bao ba ile ba kwera goba go nyatša dilo tše kgethwa tša Modimo.
Nyanja[ny]
Ansembe amenewo anapeputsa, kapena kuti kunyozera, zinthu zopatulika za Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜਾਜਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਨੱਕ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਯਾਨੀ ਪਵਿੱਤਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inangob, odino minudmora na saraman a saserdote iray sagradon bengatla na Dios.
Papiamento[pap]
Sí, e saserdotenan tabata despresiá e kosnan sagrado di Dios.
Pijin[pis]
Olketa priest hia ting nating, or lukdaonem, olketa holy samting bilong God.
Pohnpeian[pon]
Irail samworo kan kin mwomwen aklapalap de mwamwahleki mehkan me sarawi mwohn silangin Koht.
Portuguese[pt]
Aqueles sacerdotes fungavam por causa das coisas sagradas de Deus, ou as desprezavam.
Rundi[rn]
Abo baherezi barimyoza canke bakagaya ibintu vyeranda vy’Imana.
Russian[ru]
Эти священники с презрением относились к тому, что свято для Бога.
Sango[sg]
Aprêtre so abâ na sioni lê aye ti nzoni-kue ti Nzapa.
Slovak[sk]
Títo kňazi ohŕňali nos nad Božími svätými vecami, teda nimi pohŕdali.
Slovenian[sl]
Ti duhovniki so zaničevali oziroma prezirali Božje svete reči.
Samoan[sm]
Sa ʻinoʻino, pe sa manatu faatauvaa na faitaulaga i mea paia a le Atua.
Shona[sn]
Vapristi ivavo vaishora, kana kuti kuzvidza zvinhu zvitsvene zvaMwari.
Albanian[sq]
Ata priftërinj i përbuznin ose i përçmonin gjërat e shenjta të Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Den priester dati ben hari den noso gi den santa sani fu Gado, den ben wisiwasi den.
Southern Sotho[st]
Baprista bao ba ne ba soenyetsa lintho tse halalelang tsa Molimo kapa ba li nyelisa.
Swedish[sv]
De här prästerna fnyste åt, eller föraktade, Guds heliga ting.
Swahili[sw]
Makuhani hao walidharau mambo matakatifu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Makuhani hao walidharau mambo matakatifu ya Mungu.
Telugu[te]
ఆ యాజకులు దేవుని పవిత్ర విషయాలను తృణీకరించారు లేదా తిరస్కరించారు.
Thai[th]
ปุโรหิต เหล่า นั้น ทํา จมูก ฟุดฟิด ๆ หรือ ดูหมิ่น สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዞም ካህናት እዚኣቶም ነቲ ናይ ኣምላኽ ቅዱስ ነገራት ኡፍ ኢሎምሉ ወይ ንዒቖሞ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Upristi mbara yange ve ta uicighanmbaakaav mba Aôndo ahenga shi ve laha ve kpaa.
Tagalog[tl]
Sininghalan, o hinamak, ng mga saserdoteng iyon ang mga bagay na sagrado ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɛlɔmbɛdi ɛsɔ wakɔnyɔlaka awui w’ekila waki Nzambi.
Tswana[tn]
Baperesiti bao ba ne ba penela dilo tse di boitshepo tsa Modimo nko, kgotsa ba ne ba di nyatsa.
Tongan[to]
Ko e kau taula‘eiki ko iá na‘a nau kuhū, pe ta‘etoka‘i ‘a e ngaahi me‘a toputapu ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibapaizi aabo bakacapa naa kusampaula zintu zya Leza zisetekene.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pris i daunim ol samting holi bilong God.
Turkish[tr]
O kâhinler Tanrı’nın kutsal şeylerine burun kıvırdılar, yani onları hor gördüler.
Tsonga[ts]
Vaprista lava a va monya kumbe ku nyefula swilo swo kwetsima, swa Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу руханилар Алла өчен изге булганнарны санга сукмаганнар.
Twi[tw]
Asɔfo no peei anaasɛ wobuu Onyankopɔn akronkronne animtiaa.
Tahitian[ty]
Ua fariu ê, aore ra ua vahavaha, taua mau tahu‘a ra i te mau mea mo‘a a te Atua.
Ukrainian[uk]
Ті священики нехтували Божі священні речі.
Urdu[ur]
وہ کاہن خدا کی پاک چیزوں پر ناک چڑھاتے یا انکی تحقیر کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vhenevho vhotshifhe vho nyadza, kana u goḓa zwithu zwikhethwa zwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Những thầy tế lễ này khinh dể những điều thánh của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga saserdote nagmusdot, o nagtamay, ha sagrado nga mga butang han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe vaʼiganoaʼi e te kau pelepitelo ʼaia, peʼe nātou fehiʼa ki te ʼu meʼa taputapu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abo babingeleli babezinyevulela, okanye babezidelela izinto ezingcwele zikaThixo.
Yapese[yap]
Fapi prist e kara mit rogon niged p’ethunrad, ara kara gathibthibnaged e tirok Got nib thothup.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà wọ̀nyẹn ṣítìmú, tàbí ká sọ pé wọ́n pẹ̀gàn àwọn ohun mímọ́ Ọlọ́run.
Zande[zne]
Agu aboromotumo re anabisirapa ga Mbori ziazia ahe.
Zulu[zu]
Labo bapristi babencimfela noma bedelela izinto ezingcwele zikaNkulunkulu.