Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما تكون البدائل متساوية، فإن الخيارات المعطاة لنا، تلك التي تحدد فيما إذا كنا نرتكب خطئًا، صامتة أمام ما نفعله.
Belarusian[be]
Калі альтэрнатывы на роўных, прычыны, якія нам даюцца, тыя, што вызначаюць, ці робім мы памылку, маўчаць у адносінах да таго, што нам зрабіць.
Bulgarian[bg]
Когато възможностите са на едно ниво, причините, които са ни дадени, онези определящи дали правим грешка, не казват какво да правим.
Czech[cs]
Když jsou alternativy na stejné úrovni, důvody, které jsou nám dány, ty důvody, které určují, jestli děláme chybu, neříkají to, co máme dělat.
German[de]
Wenn Alternativen sich ebenbürtig sind, verstummen die Gründe, die man uns gibt, die uns sagen, ob wir einen Fehler machen, und verraten uns nicht, was zu tun ist.
Greek[el]
'Οταν οι εναλλακτικές είναι ισότιμες, οι λόγοι που μας δίνονται, εκείνοι που καθορίζουν εάν κάνουμε ή όχι κάποιο λάθος, μένουν σιωπηλοί ως προς το τι να κάνουμε.
English[en]
When alternatives are on a par, the reasons given to us, the ones that determine whether we're making a mistake, are silent as to what to do.
Spanish[es]
Cuando las alternativas están al mismo nivel, las razones dadas, las que determinan si estamos cometiendo un error, guardan silencio en cuanto a qué hacer.
French[fr]
Quand les alternatives sont équivalentes, les raisons qui nous sont données, celles qui déterminent si nous faisons une erreur ou pas, ne disent rien de ce que l'on doit faire.
Hebrew[he]
כשהחלופות הן שוות-מעמד, הסיבות שמוצגות בפנינו, הסיבות שקובעות אם אנו טועים, אילמות בכל הנוגע למה צריך לעשות.
Croatian[hr]
Kada su alternative ''al pari'', razlozi koji su nam dani, oni koji određuju činimo li pogrešku, utihnu u pogledu odabira koje trebamo napraviti.
Hungarian[hu]
Amikor a választási lehetőségeink "egy szinten vannak", a készen kapott érvek, azok, amik meghatároznák, hogy hibásan döntünk-e, hallgatnak arról, hogy mit kéne tennünk.
Indonesian[id]
Ketika pilihan-pilihan itu sederajat, alasan yang diberikan kepada kita, yang menentukan apakah kita membuat kesalahan, menjadi diam tentang apa yang harus dilakukan.
Italian[it]
Quando le alternative sono alla pari, i motivi che ci vengono dati, quelli che determinano se stiamo facendo un errore, non ci dicono cosa fare.
Japanese[ja]
選択肢が互角の場合 与えられた理由 つまり― どの選択肢が間違っているかを 判定するための理由は 選択の参考にはなりません
Georgian[ka]
როცა ალტერნატივები არის თანაბრად, მიზეზები, რომლებიც როგორც წესი საზღვრავს ვუშვებთ თუ არა შეცდომას, არაფერს ამბობენ იმაზე თუ რა ვქნათ.
Latvian[lv]
Kad alternatīvas ir līdzvērtīgas, mums dotie iemesli, kas nosaka, vai mēs pieļaujam kļūdu, klusē par to, ko mums vajadzētu darīt.
Portuguese[pt]
Quando as alternativas estão par a par, as razões que nos são dadas, as que determinam se estamos a fazer um erro, não nos dizem o que fazer.
Romanian[ro]
Când alternativele sunt la egalitate motivele noastre, acelea care stabilesc dacă facem o greşeală nu ne ghidează înspre ce trebuie făcut.
Russian[ru]
Когда альтернативы «на равных началах», разумные аргументы, те самые, что определяют, не совершаем ли мы ошибку, не подают нам голоса.
Serbian[sr]
Kada su alternative na istom nivou, razlozi koji su nam dati, oni koji određuju da li pravimo grešku, nemi su po pitanju toga šta treba činiti.
Swedish[sv]
När alternativ är jämförbara kan anledningarna som ges till oss, de som bestämmer om vi gör ett misstag, inte berätta för oss vad vi ska göra.
Turkish[tr]
Alternatifler aynı kulvarda olduğu zaman bize verilen gerekçeler, bir hata yapıp yapmadığımızı belirleyecek gerekçeler en az ne yapmamız gerektiği kadar etkisiz.
Ukrainian[uk]
Коли альтернативи рівноцінні, то наявні у нас причини, які визначають, чи робимо ми помилку, не вказують, як діяти.
Urdu[ur]
جب متبادل ایک سی خصوصیات کے حامل ہوں تو، ہمیں دی گئی تمام وجوہات جو تعین کرتی ہیں کہ کہیں ہم غلطی پر تو نہیں نامعلوم ہوتی ہیں اور سمجھ میں نہیں آتا کہ کیا کریں۔
Vietnamese[vi]
Khi các phương án đều ngang nhau, các lí lẽ ta được dạy, thứ thường bảo ta đúng hay sai, đều không thể khuyên ta phải làm gì.