Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٥: ٣٣-٣٦) ولكن بما ان ذلك التعبير لا يُستعمل عادة في مثل هذه القوائم، يقترح البعض ان النص يمكن ان يكون «جديرة او جديروتايم» بدلا من «جديرة و جديروتايم».
Cebuano[ceb]
(Jos 15: 33-36) Sanglit kini nga ekspresyon dili kasagaran diha sa maong talaan, gisugyot sa pipila nga ang maong teksto mahimong hubaron nga “Gedera o Gederotaim” inay nga “Gedera ug Gederotaim.”
Czech[cs]
(Joz 15:33–36) Tento výraz by však byl v takových seznamech neobvyklý, a proto někteří učenci zastávají názor, že by text měl být překládán „Gedera nebo Gederotajim“, a ne „Gedera a Gederotajim“.
Danish[da]
(Jos 15:33-36) Da en sådan oplysning om tilhørende fårefolde forekommer usædvanlig i en fortegnelse af denne art, foreslår nogle at teksten kunne gengives med „Gedera eller Gederotajim“ i stedet for „Gedera og Gederotajim“.
German[de]
Da solch ein Ausdruck in diesen Aufzählungen ungewöhnlich ist, nehmen einige an, daß der Text mit „Gedera oder Gederothajim“ statt mit „Gedera und Gederothajim“ wiedergegeben werden könnte.
Greek[el]
(Ιη 15:33-36) Εφόσον μια τέτοια έκφραση δεν συνηθιζόταν σε τέτοιου είδους καταλόγους, μερικοί υποστηρίζουν ότι το εδάφιο θα μπορούσε να αποδοθεί ως «η Γεδηρά ή Γεδηρωθαΐμ» αντί «η Γεδηρά και η Γεδηρωθαΐμ».
English[en]
(Jos 15:33-36) Since such an expression would be unusual in such lists, some suggest that the text could be rendered “Gederah or Gederothaim” rather than “Gederah and Gederothaim.”
French[fr]
Une telle expression étant inhabituelle dans les listes de ce genre, certains proposent de rendre le texte par “ Guedéra ou Guedérothaïm ” au lieu de “ Guedéra et Guedérothaïm ”.
Hungarian[hu]
Mivel egy ilyen kifejezés szokatlan lenne az ehhez hasonló felsorolásokban, néhányan úgy vélik, hogy a szöveget úgy lehetne visszaadni, hogy „Gedéra vagy Gederótaim”, nem pedig „Gedéra és Gederótaim”.
Indonesian[id]
(Yos 15:33-36) Karena ungkapan seperti itu tidak lazim dalam daftar semacam itu, ada yang berpendapat bahwa teks tersebut dapat diterjemahkan ”Gedera atau Gederotaim” dan bukan ”Gedera dan Gederotaim”.
Iloko[ilo]
(Jos 15:33-36) Yantangay karkarna ti kasta a sasao kadagiti kasta a listaan, isingasing ti sumagmamano a ti teksto mabalin a maipatarus kas “Gedera wenno Gederotaim” imbes a “Gedera ken Gederotaim.”
Italian[it]
(Gsè 15:33-36) Ma poiché questa espressione sarebbe insolita in elenchi del genere, alcuni propongono di tradurla “Ghedera o Ghederotaim” anziché “Ghedera e Ghederotaim”.
Japanese[ja]
ヨシュ 15:33‐36)このようなリストにそうした表現が出るのは異例のことなので,この聖句は,「ゲデラとゲデロタイム」ではなく「ゲデラまたはゲデロタイム」と訳したほうがよいと言う人もいます。
Korean[ko]
(수 15:33-36) 그러한 목록에서 그러한 표현이 사용된다는 것은 이상하므로, 그 문구를 “그데라와 그데로다임”이 아니라 “그데라 혹은 그데로다임”으로 번역할 수 있을 것이라고 제안하는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
(Js 15:33-36) Tsy mahazatra anefa ny mahita fitenenana toy izany ao anaty lisitra, ka misy mihevitra fa tokony hoe “Gadera na Gederotaima” no tokony hovakina eo fa tsy hoe “Gadera ary Gederotaima.”
Norwegian[nb]
(Jos 15: 33–36) Siden en slik tilføyelse ville være uvanlig i den slags fortegnelser, mener noen at teksten kan gjengis med «Gedera eller Gederotajim» i stedet for «Gedera og Gederotajim».
Polish[pl]
Ale ponieważ w tego rodzaju spisach nie spotyka się takich wyrażeń, zdaniem niektórych tekst ten powinien raczej brzmieć: „Gedera, czyli Gederotaim”, a nie „Gedera i Gederotaim”.
Portuguese[pt]
(Jos 15:33-36) Visto que tal expressão seria incomum em listas assim, alguns sugerem que o texto poderia ser vertido “Gedera ou Gederotaim”, em vez de “Gedera e Gederotaim”.
Romanian[ro]
Însă, întrucât e ceva neobișnuit să se folosească o astfel de sintagmă în enumerarea unor orașe, unii cercetători propun redarea „Ghedera sau Ghederotaim“ în loc de „Ghedera și Ghederotaim“.
Russian[ru]
Поскольку подобное выражение не характерно для таких перечней, некоторые считают, что в тексте должно быть написано «Гедера, то есть Гедерофаим», а не «Гедера и Гедерофаим».
Albanian[sq]
(Js 15:33-36) Meqë kjo shprehje do të ishte e pazakontë në lista të tilla, disa hedhin idenë se duhet përkthyer «Gederahu ose Gederotaimi» në vend se «Gederahu dhe Gederotaimi».
Swedish[sv]
(Jos 15:33–36) Eftersom en sådan fras skulle vara ovanlig i en uppräkning av det här slaget, menar en del att texten kan återges ”Gedera eller Gederotajim” i stället för ”Gedera och Gederotajim”.
Tagalog[tl]
(Jos 15:33-36) Ngunit, yamang ang pananalitang ito ay magmimistulang di-pangkaraniwan sa gayong mga talaan, may mga nagmumungkahi na ang teksto ay maaaring isalin bilang “Gedera o Gederotaim” sa halip na “Gedera at Gederotaim.”
Chinese[zh]
书15:33-36)可是,在列出各城时出现“及其羊圈”这样的短语是很不寻常的,有些人于是提出,经文可以译作“基底拉或 基底罗他音”,而不是“基底拉和 基底罗他音”(现译)。