Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واستنتج المحكم في هذا القرار أنه “لتحويل هذه النية إلى وعد انفرادي بمثابة اتفاقية، يتعين أن يتجسد توافق الإرادات في وعد صريح صادر عن أحد الطرفين، مشفوع بقبول الطرف الآخر”
English[en]
The arbitrator in that decision held that “in order to transform this intent into a unilateral promise that is equivalent to a convention, the agreement of wills must have been manifested by the express promise of one of the parties, together with the acceptance of the other”
Spanish[es]
El árbitro consideró en esa decisión que “para transformar esa intención en promesa unilateral que signifique una convención, el acuerdo de voluntades tenía que haberse manifestado por la promesa expresa de una de las partes, junto a la aceptación de la otra”
Russian[ru]
В этом решении арбитр счел, что «для трансформации этого намерения в одностороннее обещание, равноценное договору, волевое согласие должно было быть проявлено посредством прямо выраженного обещания одной из сторон, наряду с согласием другой»
Chinese[zh]
作那项裁定的仲裁人认为:“为了使这一意图变成与公约等效的单方面许诺,这个意愿协议必须以当事一方表示许诺而同时另一方表示接受的形式表现出来。”