Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vi har fået at vide, at vores kollega Vattimo har afholdt en pressekonference her til morgen for at præsentere en italiensk bog, som klart tager sigte på bagvaskelse. Det er en bog, der allerede er blevet klaget over i Italien, og som bagvasker et medlem af det italienske parlament.
German[de]
Herr Präsident, wir haben erfahren, dass heute Morgen eine Pressekonferenz abgehalten wurde, die der Kollege Vattimo organisiert hatte, um ein Buch mit eindeutig diffamierenden Intentionen vorzustellen: ein Buch, das bereits in Italien kritisiert wurde, weil es ein Mitglied des italienischen Parlaments diffamiert.
English[en]
Mr President, we have been informed that a press conference, organised by Mr Vattimo, took place this morning to promote an Italian book which is clearly libellous: a book which has already been condemned in Italy, a book which libels a member of the Italian parliament.
Spanish[es]
Señor Presidente, nos hemos enterado de que esta mañana se ha celebrado una conferencia de prensa organizada por el Sr. Vattimo para presentar un libro italiano con claras intenciones difamatorias. Un libro que en Italia ya fue objeto de denuncia, un libro difamatorio para un miembro del Parlamento italiano.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tietoomme on tullut, että tänä aamuna on pidetty kollega Vattimon järjestämä lehdistökonferenssi, jossa esiteltiin italialainen, selvästi herjaamaan pyrkivä kirja: kirja, joka on jo Italiassa saanut torjuvan vastaanoton ja jossa herjataan erästä Italian parlamentin jäsentä.
French[fr]
Monsieur le Président, nous avons appris que notre collègue Vattimo a organisé ce matin une conférence de presse pour présenter un livre italien aux intentions clairement diffamatoires : un livre qui a déjà fait l'objet de dépôts de plainte en Italie, un livre diffamatoire à l'encontre d'un membre du parlement italien.
Italian[it]
Signor Presidente, abbiamo saputo che questa mattina si è svolta una conferenza stampa, organizzata dal collega Vattimo, per presentare un libro italiano con intenti chiaramente diffamatori: un libro che già in Italia è stato oggetto di denuncia, un libro diffamatorio nei confronti di un membro del parlamento italiano.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, wij hebben vernomen dat vanochtend een persconferentie is georganiseerd door collega Vattimo, om een Italiaans boek te presenteren dat duidelijk lasterlijke bedoelingen heeft. Het gaat hierbij om een boek dat in Italië al is gehekeld, een boek dat lasterlijk is voor een lid van het Italiaans parlement.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, soubemos que esta manhã teve lugar uma conferência de imprensa, organizada pelo colega Vattimo, para apresentar um livro italiano com intuitos claramente difamatórios: um livro que já em Itália foi alvo de denúncia, um livro difamatório em relação a um membro do Parlamento italiano.
Swedish[sv]
Herr talman! I morse lär vår kollega Vattimo ha organiserat en presskonferens där man i klart ärekränkande syfte presenterade en italiensk bok: en bok som redan i Italien har polisanmälts, en bok som smädar en ledamot av det italienska parlamentet.