Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kyk na een, en onmiddellik trek ’n swart kolletjie sy aandag.
Arabic[ar]
التقط واحدا عشوائيا، فاسترعت انتباهه فورا بقعة سوداء.
Cebuano[ceb]
Mibanggi ug usa ka buok nga walay pilipili, iyang namatikdan dayon ang itom nga lama.
Czech[cs]
Náhodně jednu ulomí a jeho pozornost okamžitě upoutá černá skvrna.
Danish[da]
Han tager en tilfældig majskolbe og får straks øje på en sort plet.
German[de]
Willkürlich greift er einen heraus und bemerkt sofort eine schwarze Stelle.
Greek[el]
Παίρνει ένα τυχαία και το μάτι του πέφτει αμέσως σε μια μαύρη κηλίδα.
English[en]
He picks one at random, and immediately a black spot attracts his attention.
Spanish[es]
Escoge una al azar, y de inmediato llama su atención una mancha negra.
Estonian[et]
Kui ta ühe tõlviku pihku haarab, märkab ta sellel otsekohe musta laiku.
Finnish[fi]
Hän poimii umpimähkäisesti yhden tähkän ja huomaa siinä heti mustan pisteen.
French[fr]
Il en prend un au hasard et remarque immédiatement une tache noire.
Croatian[hr]
Nasumce izabire jedan klip i istoga trena njegovu pažnju privlači jedna crna mrlja.
Hungarian[hu]
Találomra kiválaszt egyet, és máris megragadja a figyelmét egy fekete folt.
Indonesian[id]
Ia memetik sebuah jagung dan langsung melihat bahwa ada suatu bercak hitam di situ.
Italian[it]
Ne prende una a caso e la sua attenzione è immediatamente attratta da una macchia nera.
Japanese[ja]
無作為に1本もぎ取ると,黒い斑点が目に留まりました。
Korean[ko]
농부가 아무거나 옥수수를 하나 따서 보니, 까만 점 같은 것이 즉시 그의 시선을 끕니다.
Lithuanian[lt]
Jis nuskina pirmą pasitaikiusiąją ir tuojau pastebi juodą dėmę.
Latvian[lv]
Viņš paņem vienu vālīti, un tūlīt pat viņa uzmanību piesaista melns plankums.
Norwegian[nb]
Han plukker en tilfeldig kolbe og blir straks oppmerksom på en svart flekk.
Dutch[nl]
Hij pakt er willekeurig een, en meteen trekt een zwarte plek zijn aandacht.
Papiamento[pap]
E ta coge un dje tapushinan, i mesora un mancha pretu ta hala su atencion.
Polish[pl]
Wybiera pierwszą lepszą i od razu rzuca mu się w oczy czarna plamka.
Portuguese[pt]
Ele apanha uma espiga e nota nela uma mancha escura.
Romanian[ro]
Alege unul la întâmplare, îl rupe şi imediat îi atrage atenţia o pată neagră.
Russian[ru]
Выбрав один наугад, он сразу же обнаруживает на нем какое-то черное пятно.
Slovak[sk]
Náhodne si jeden vyberá a jeho pozornosť ihneď upúta čierna škvrna.
Serbian[sr]
Izabira jedan i pažnju mu odmah privlači jedna crna mrlja.
Swedish[sv]
Han plockar en på måfå och upptäcker omedelbart en svart fläck.
Swahili[sw]
Anang’oa hindi na anaona mara moja doa jeusi.
Congo Swahili[swc]
Anang’oa hindi na anaona mara moja doa jeusi.
Tagalog[tl]
Pumitas siya ng isa sa mga ito, at agad na nakatawag ng kaniyang pansin ang isang itim na batik.
Turkish[tr]
Koçanlardan birini rasgele koparıyor ve üzerindeki siyah leke hemen dikkatini çekiyor.
Ukrainian[uk]
Він вибирає один і одразу помічає чорну пляму.
Urdu[ur]
جب وہ ایک خوشہ پکڑتا ہے تو فوراً اُسکی نظر ایک کالے دھبے پر پڑتی ہے۔
Chinese[zh]
他随手摘下一个,立刻看到穗上有黑点。
Zulu[zu]
Ukha esisodwa noma yikuphi, abese edonswa ibala elimnyama.