Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To bylo například stanoveno v Maastrichtské smlouvě, ve které byl poprvé formálně vyjádřen kulturní rozměr evropské integrace.
Danish[da]
Dette blev f.eks. indskrevet i Maastrichttraktaten, hvor den kulturelle dimension af den europæiske integration for første gang blev udtrykt formelt.
German[de]
Dies wurde beispielsweise im Vertrag von Maastricht festgelegt, in dem die kulturelle Dimension des europäischen Aufbauwerks zum ersten Mal formal zum Ausdruck gebracht wurde.
Greek[el]
Αυτό προβλέπεται για παράδειγμα στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, στην οποία εκφράστηκε για πρώτη φορά η πολιτιστική διάσταση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
English[en]
This was laid down, for example, in the Maastricht Treaty, in which the cultural dimension of European integration was expressed formally for the first time.
Spanish[es]
Así se plasmó, por ejemplo, en el Tratado de Maastricht, en el que se expresó por primera vez la dimensión cultural de la integración europea.
Estonian[et]
See sätestati näiteks Maastrichti lepingus, milles Euroopa integratsiooni kultuurilist mõõdet esimest korda ametlikult väljendati.
Finnish[fi]
Tästä määrättiin esimerkiksi Maastrichtin sopimuksessa, jossa Euroopan yhdentymisen kulttuuriulottuvuus ilmaistiin ensimmäisen kerran virallisesti.
French[fr]
Ceci est spécifié, par exemple, dans le Traité de Maastricht où, pour la première fois se trouve formellement exprimée la dimension culturelle de l'intégration européenne.
Hungarian[hu]
Ez szerepel például a Maastrichti Szerződésben is, amelyben ez Európai integráció kulturális dimenziója először került hivatalosan említésre.
Italian[it]
Questo aspetto è stato inserito, ad esempio, nel Trattato di Maastricht, in cui la dimensione culturale dell'integrazione europea è stata espressa formalmente per la prima volta.
Lithuanian[lt]
Tai nustatyta, pvz., Mastrichto sutartyje, kurioje pirmą kartą oficialiai paminėtas Europos integracijos kultūrinis aspektas.
Latvian[lv]
Tas tika noteikts, piemēram, Māstrihtas līgumā, kurā pirmo reizi oficiāli tika pieminēta Eiropas integrācijas kultūras dimensija.
Dutch[nl]
Deze doelstelling is onder meer in het Verdrag van Maastricht verankerd, waarin de culturele dimensie van de Europese integratie voor het eerst formeel werd verwoord.
Polish[pl]
Określono to m.in. w traktacie z Maastricht, w którym po raz pierwszy formalnie dano wyraz wymiarowi kulturowemu integracji europejskiej.
Portuguese[pt]
Isso ficou estabelecido, por exemplo, no Tratado de Maastricht, no qual, pela primeira vez, ficou expressa formalmente a dimensão cultural da integração europeia.
Slovak[sk]
Je to zakotvené, napríklad, v Maastrichtskej zmluve, kde bola kultúrna dimenzia európskej integrácie formálne vyjadrená po prvý raz.
Slovenian[sl]
Tako je bilo na primer določeno v maastrichtski pogodbi, v kateri je bila kulturna razsežnost evropskega povezovanja prvič uradno izražena.
Swedish[sv]
Detta stadfästes exempelvis i Maastrichtfördraget, där den kulturella dimensionen av europeisk integration för första gången formulerades.