Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Heb 11:9) Apan, sa mas ulahi pa ang mga espiya nga misulod sa Canaan nagtaho nga didtoy daghang lig-on nga kinutaang mga siyudad sa maong yuta. —Num 13:28; Deu 9:1.
Czech[cs]
(Heb 11:9) Ovšem zvědové, kteří vstoupili do Kanaánu mnohem později, podali zprávu o tom, že je v té zemi mnoho silně opevněných měst. (4Mo 13:28; 5Mo 9:1)
Danish[da]
(He 11:9) Spejderne som langt senere drog ind i Kana’an, meddelte imidlertid at der var mange befæstede byer i landet. — 4Mo 13:28; 5Mo 9:1.
German[de]
Viel später berichteten jedoch die Kundschafter, die das Land Kanaan ausgekundschaftet hatten, daß es dort viele stark befestigte Städte gab (4Mo 13:28; 5Mo 9:1).
Greek[el]
(Εβρ 11:9) Ωστόσο, πολύ αργότερα οι κατάσκοποι που μπήκαν στη Χαναάν ανέφεραν ότι υπήρχαν πολλές ισχυρά οχυρωμένες πόλεις σε εκείνη τη γη.—Αρ 13:28· Δευ 9:1.
English[en]
(Heb 11:9) However, much later the spies who entered Canaan reported that there were many strongly fortified cities in the land. —Nu 13:28; De 9:1.
Finnish[fi]
Paljon myöhemmin Kanaanissa käyneet vakoojat ilmoittivat kuitenkin, että maassa oli monia vahvasti linnoitettuja kaupunkeja (4Mo 13:28; 5Mo 9:1).
French[fr]
Cependant, bien plus tard, les espions qui entrèrent en Canaan rapportèrent qu’il y avait dans le pays de nombreuses villes solidement fortifiées. — Nb 13:28 ; Dt 9:1.
Hungarian[hu]
Jóval később azonban azok a kémek, akik beléptek Kánaán földjére, azt a hírt hozták, hogy azon a vidéken sok, rendkívüli mértékben megerősített város van (4Mó 13:28; 5Mó 9:1).
Indonesian[id]
(Ibr 11:9) Akan tetapi, lama setelah itu, mata-mata yang memasuki Kanaan melaporkan bahwa ada banyak kota berbenteng yang kuat di negeri itu.—Bil 13:28; Ul 9:1.
Iloko[ilo]
(Heb 11:9) Nupay kasta, adu a tiempo kalpasanna, dagiti managsimisim a simrek iti Canaan impadamagda nga adda adu a natibker ti pannakasarikedkedda a siudad iti dayta a daga. —Nu 13:28; De 9:1.
Italian[it]
(Eb 11:9) Molto tempo dopo, gli esploratori penetrati in Canaan riferirono che nel paese c’erano molte città ben fortificate. — Nu 13:28; De 9:1.
Japanese[ja]
ヘブ 11:9)しかし,その後かなりたってからカナンに入った斥候たちは,その地に強固な防備の施された都市が幾つもあることを報告しています。 ―民 13:28; 申 9:1。
Korean[ko]
(히 11:9) 하지만 오랜 세월 후에, 가나안에 들어간 정탐꾼들은 그 땅에는 강하게 방비된 요새 도시들이 많이 있다고 보고하였다.—민 13:28; 신 9:1.
Malagasy[mg]
(He 11:9) Lasa nisy tanàna maro voaro mafy anefa tany Kanana tatỳ aoriana, araka ny tatitr’ireo mpitsikilo.—No 13:28; De 9:1.
Norwegian[nb]
(He 11: 9) På et mye senere tidspunkt meldte imidlertid de speiderne som hadde utspeidet Kanaan, at det var mange sterkt befestede byer i landet. – 4Mo 13: 28; 5Mo 9: 1.
Dutch[nl]
Geruime tijd later echter berichtten de verspieders die het land Kanaän hadden betreden, dat daar veel versterkte steden waren. — Nu 13:28; De 9:1.
Polish[pl]
Później jednak, gdy do Kanaanu weszli izraelscy zwiadowcy, stwierdzili, że jest tam dużo mocno obwarowanych miast (Lb 13:28; Pwt 9:1).
Portuguese[pt]
(He 11:9) Todavia, bem mais tarde, os espias que entraram em Canaã relataram que havia muitas cidades grandemente fortificadas no país. — Núm 13:28; De 9:1.
Russian[ru]
Однако столетия спустя разведчики, которые осмотрели Ханаан, сообщили, что в этой земле было много хорошо укрепленных городов (Чс 13:28; Вт 9:1).
Swedish[sv]
(Heb 11:9) De spejare som långt senare drog in i Kanaan rapporterade emellertid att det fanns många starkt befästa städer i landet. (4Mo 13:28; 5Mo 9:1)
Tagalog[tl]
(Heb 11:9) Gayunman, pagkaraan ng mahabang panahon, iniulat ng mga tiktik na pumasok sa Canaan na maraming matitibay at nakukutaang lunsod sa lupaing iyon. —Bil 13:28; Deu 9:1.
Chinese[zh]
来11:9)许久许久以后,潜入迦南地的探子报告说,那地有许多巨大坚固的城。( 民13:28;申9:1)