Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجدول التواريخ المتعلق بفترة الملوك، الذي وضعه باستخدام إما طريقة المقارنة بين المعلومات المتعلقة بحكم ملوك اسرائيل وتلك المتعلقة بحكم ملوك يهوذا او طريقة تجميع المعلومات وترتيبها، يساعدنا على تحديد تاريخ بعض الاحداث بشكل دقيق.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kronolohiya bahin sa yugto sa mga hari, nga naggamit ug pamaagi sa pagtandi o maampingong pagsusi bahin sa mga pagmando sa mga hari sa Israel ug Juda, motabang kanato nga matino sa tukmang paagi ang mga petsa sa pipila ka panghitabo.
Czech[cs]
Jeho chronologie období králů, která používá metodu srovnávání vlády izraelských a judských králů, nám pomáhá stanovit přesně data některých událostí.
German[de]
Seine chronologischen Angaben über die Regierungszeit der Könige (wobei er die Regierungen der Könige von Israel und Juda miteinander verglich oder einander gegenüberstellte) helfen uns, die Daten gewisser Ereignisse genau zu ermitteln.
Greek[el]
Οι χρονολογίες που δίνει για την εποχή των βασιλιάδων, χρησιμοποιώντας μια μέθοδο σύμφωνα με την οποία συγκρίνει ή αντιπαραβάλλει τις περιόδους διακυβέρνησης των βασιλιάδων του Ισραήλ και του Ιούδα, μας βοηθάει να προσδιορίσουμε με ακρίβεια πότε έλαβαν χώρα ορισμένα γεγονότα.
English[en]
His chronology of the period of the kings, using the method of comparison or collation of the reigns of Israel’s and Judah’s kings, helps us to establish the dates of certain events with accuracy.
Spanish[es]
Su cronología del período de los reyes, en la que compara los reinados de los monarcas de Israel y Judá, nos ayuda a determinar con exactitud las fechas de ciertos acontecimientos.
French[fr]
Sa chronologie de la période des rois, où il utilise la méthode consistant à comparer ou à collationner les règnes des rois d’Israël et de Juda, aide à déterminer avec exactitude la date de certains événements.
Hungarian[hu]
Mivel a királyok uralmát összefoglaló kronológiájának az összeállítása során azt a módszert alkalmazta, hogy összehasonlította és egybevetette Izrael és Júda királyainak az uralmát, ez segítségünkre van abban, hogy pontosan meg tudjuk határozni bizonyos események dátumát.
Indonesian[id]
Kronologi yang ia buat berkenaan dengan zaman raja-raja, yang menggunakan metode pembandingan (kolase) masa pemerintahan raja-raja Israel dan Yehuda, membantu kita menetapkan tanggal peristiwa-peristiwa tertentu secara akurat.
Iloko[ilo]
Ti indatagna a kronolohia maipapan iti periodo ti ar-ari, nga inusarna ti pamay-an a panamagdidilig wenno panamagsusurot kadagiti panagturay ti ar-ari ti Israel ken Juda, tulongannatayo a mangipasdek a siuumiso kadagiti petsa ti sumagmamano a pasamak.
Italian[it]
La sua cronologia del periodo dei re d’Israele e di Giuda, che segue il metodo della comparazione o collazione, ci aiuta a stabilire con precisione la data di certi avvenimenti.
Japanese[ja]
その王たちの時代に関する彼の年代記は,イスラエルの王とユダの王の統治を比較照合する方法を用いているので,特定の出来事の年代を確定するのに役立ちます。
Georgian[ka]
მან შეადგინა მეფეთა მმართველობის ქრონოლოგია (პარალელურად აღწერდა ისრაელისა და იუდას მეფეების მმართველობის პერიოდებს), რაც ზოგიერთი მოვლენის ზუსტად დათარიღებაში გვეხმარება.
Korean[ko]
왕들의 통치 기간에 관한 그의 연대기는 이스라엘 왕들과 유다 왕들의 통치 시기를 비교하고 대조하는 방식을 사용했기 때문에, 우리가 특정한 사건들의 발생 일자를 정확히 밝히는 데 도움이 된다.
Malagasy[mg]
Nampitahainy foana ireo fanjakana ireo rehefa nilaza ny fotoana nitondran’ireo mpanjaka izy. Fantatra àry hoe oviana marina ny zava-nitranga sasany.
Norwegian[nb]
Hans kronologiske opplysninger om kongetiden, som blir gitt på den måten at han sammenholder Israels og Judas kongers regjeringsperioder, gjør det mulig å komme fram til en nøyaktig tidfesting av visse begivenheter.
Dutch[nl]
Zijn chronologische gegevens over de regeringsperiode van de koningen (waarbij hij de regeringen van de koningen van Israël en Juda met elkaar vergelijkt of naast elkaar stelt) helpen ons de datums van bepaalde gebeurtenissen nauwkeurig vast te stellen.
Polish[pl]
Stosowany przez niego układ chronologiczny, polegający na porównywaniu lub zestawianiu okresu panowania królów Izraela i Judy, pomaga dokładnie umiejscowić w czasie pewne wydarzenia.
Portuguese[pt]
Sua cronologia do período dos reis, pelo método de comparação ou de confronto dos reinados dos reis de Israel e de Judá, ajuda-nos a estabelecer com exatidão as datas de certos eventos.
Russian[ru]
Опираясь на представленную Иеремией хронологию периода царей и применяя метод сопоставления и сличения к истории правления царей Израиля и Иуды, можно с точностью установить даты определенных событий.
Albanian[sq]
Kronologjia e tij për periudhën e mbretërve, ku ka përdorur metodën e krahasimit ose të ballafaqimit të mbretërve të Judës dhe të Izraelit, na ndihmon të përcaktojmë me saktësi datat e disa ngjarjeve.
Swedish[sv]
Hans kronologiska upplysningar om kungatiden, som ges på så sätt att han jämför Israels och Judas kungars regeringsperioder, gör det möjligt att komma fram till en exakt tidsbestämning av vissa händelser.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kronolohiya ng kapanahunan ng mga hari, na ginagamit ang pamamaraang paghahambing o pagsusuri sa pagkakasunud-sunod ng mga paghahari ng mga hari ng Israel at ng Juda, ay tumutulong sa atin na matiyak ang mga petsa ng ilang pangyayari.
Chinese[zh]
他将以色列和犹大诸王在位的时期加以比较和对照,使我们能够准确地厘定某些事件发生的日期。