Besonderhede van voorbeeld: 6783561402330317376

Bulgarian

Това, което ме притеснява са всички отдавна изгубени откъси от филма, забутани в старите изби, скрити от хората.

German

Was mich beunruhigt, sind diese längst vergessenen Filmstücke, die in verstaubten Kellern rumliegen, die auf Dachböden versteckt sind.

Greek

Αυτό που με ανησυχεί είναι όλα τα χαμένα κομμάτια ταινίας, φυλαγμένα σε σκονισμένα υπόγεια, κρυμμένα σε σοφίτες.

English

What worries me are all those long lost pieces of film, tucked away in dusty cellars, hidden in lofts.

Spanish

Lo que me preocupan son esos fragmentos de película perdidos desde hace mucho escondidos en sótanos polvorientos, ocultos en desvanes.

French

Ce qui m'inquiète, c'est tous ces bouts de films perdus. Oubliés dans des caves poussiéreuses, cachés dans des lofts.

Hebrew

מה שמדאיג אותי אלו כל פיסות הסרטים האבודות האלו, מוסתרות במרתפים מאובקים מוחבאות בעליות גג.

Hungarian

Engem az elveszett filmkockák aggasztanak, poros pincékbe eldugva, padlástérbe rejtve.

Italian

Ma quello che mi preoccupa sono tutti quei vecchi frammenti, di pellicola, abbandonati nelle cantine polverose, nascosti negli attici.

Dutch

Wat me zorgen baart is al die verloren stukjes film, verstopt in stoffige kelders, verstopt in kamers

Polish

Martwi mnie to, że te stare zagubione filmy, leżały w jakiejś zakurzonej piwnicy, schowane na strychach.

Portuguese

O que me preocupa são todos os outros pedaços de filmes, enfiados em porões empoeirados, escondidos em sótãos.

Romanian

Ce mă îngrijorează pe mine sunt părţile pierdute de film, au fost luate cu gunoiul.

Russian

Что меня беспокоит, так это все давно потерянные куски пленки, припрятанные в пыльных подвалах и скрытые на чердаках.

Slovenian

Skrbijo me vsi ti izgubljeni filmi, pozabljeni v prašnih kleteh in podstrešjih.

Serbian

Ono što me brine su svi oni davno izgubljeni delovi filma, spremljeni u prašnjivim podrumima, sakriveni na tavanima.

Swedish

Det som oroar mig är alla dessa glömda filmer som är gömda.