Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че горчивият им вкус може да бъде отстранен само чрез мариноване, като са достатъчни не повече от 48 часа престой в саламурата.
Czech[cs]
Hořkost se odstraní už po 48 hodinách v nálevu.
Danish[da]
De tager således 48 timer i en blanding af vand og salt.
German[de]
Nach rund 48 Stunden in Salzwasser sind die Oliven mild.
Greek[el]
Οι ελιές χάνουν την πικράδα τους μετά από παραμονή στο αλατούχο διάλυμα επί 48 ώρες.
English[en]
After just 48 hours in brine the bitterness is removed.
Spanish[es]
En prácticamente 48 horas en agua con sal las aceitunas están dulces.
Estonian[et]
Pärast ligikaudu 48-tunnist soolvees leotamist on oliivide mõru maitse kadunud.
Finnish[fi]
Noin 48 tunnin liotus on tarpeen katkeruuden poistamiseksi oliiveista.
French[fr]
Les olives perdent leur amertume après avoir séjourné environ 48 heures dans l’eau salée.
Hungarian[hu]
Sós vízben történő áztatással az olajbogyók keserű íze gyakorlatilag 48 óra alatt semlegesíthető.
Italian[it]
In pratica le olive sono dolci dopo essere restate quarantotto ore in acqua salata.
Lithuanian[lt]
Kartumą alyvuogės praranda sūdytame vandenyje palaikytos maždaug 48 valandas.
Latvian[lv]
Rūgtenums izzūd jau pēc 48 stundām.
Maltese[mt]
Wara 48 siegħa fl-ilma mielaħ, iż-żebbuġ ikun ħola.
Dutch[nl]
Na ongeveer 48 uur in water met een zoutoplossing te hebben doorgebracht, zijn de olijven hun bitterheid kwijt.
Polish[pl]
Posmak goryczki zostaje zneutralizowany już po 48 godzinach marynowania w zalewie solnej.
Portuguese[pt]
A azeitona perde o amargor depois de permanecer cerca de 48 horas em água com sal.
Romanian[ro]
Practic, după ce sunt ținute 48 de ore în apă cu sare, măslinele devin dulci;
Slovak[sk]
Horkosť sa odstráni už po 48 hodinách v náleve.
Slovenian[sl]
Grenkobo izgubijo že po 48 urah namakanja v slanici.
Swedish[sv]
Beskan försvinner när oliverna legat i saltvatten i omkring 48 timmar.