Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 God laat toe dat daar in ons daaglikse lewe sekere situasies ontstaan, waarvan party dalk vir ons moeilik is.
Amharic[am]
11 አምላክ በዕለታዊው ኑሯችን አንዳንድ ሁኔታዎች እንዲደርሱብን ይፈቅዳል፤ ከእነዚህ መካከል አንዳንዶቹ አስቸጋሪ ሊሆኑብን ይችላሉ።
Arabic[ar]
١١ في حياتنا اليومية، يسمح الله بأن تنشأ ظروف معيَّنة قد نجد البعض منها صعبا.
Central Bikol[bcl]
11 Sa satong pan-aroaldaw na buhay, itinotogot nin Dios na lumataw an nagkapirang situwasyon, na an iba tibaad magin depisil para sa sato.
Bemba[bem]
11 Cila bushiku Lesa alasuminisha ifintu fimo ukutucitikila, kabili fimo kuti fyaba ifyaafya.
Bulgarian[bg]
11 В нашето ежедневие Бог допуска да възникнат определени ситуации, някои от които може да ни се струват трудни.
Bislama[bi]
11 Long laef blong yumi evri dei, God i letem sam samting i hapen, we maet oli save givim hadtaem long yumi. ?
Bangla[bn]
১১ আমাদের রোজকার জীবনে ঈশ্বর এমন কিছু পরিস্থিতি ঘটার অনুমতি দেন যেগুলোর কয়েকটা আমাদের কাছে খুব কঠিন বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
11 Sa atong adlaw-adlaw nga kinabuhi, ang Diyos magtugot nga motungha ang pipila ka kahimtang, nga malisdan tingali kita sa pipila niana.
Chuukese[chk]
11 Lon manauach iteiten ran, Kot a mutata ekkoch mettoch ar repwe fis, nge eli repwe aweiresikich.
Czech[cs]
11 Bůh připouští, aby v našem každodenním životě nastávaly určité situace. Některé z nich nám možná připadají obtížné.
Danish[da]
11 Gud tillader at der opstår visse situationer i vort liv som vi måske finder vanskelige at klare.
German[de]
11 Gott läßt zu, daß in unserem täglichen Leben bestimmte Situationen auftreten, mit denen wir womöglich schwer zurechtkommen.
Ewe[ee]
11 Le míaƒe gbesiagbegbenɔnɔ me la, Mawu ɖea mɔ nɔnɔme aɖewo doa mo ɖa, eye wo dometɔ aɖewo ate ŋu asesẽ na mí.
Efik[efi]
11 Ke uwem nnyịn eke usen ke usen, Abasi esiyak ndusụk idaha ẹdemede, ẹmi ndusụk ẹkemede ndidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ nnọ nnyịn.
Greek[el]
11 Στην καθημερινή μας ζωή, ο Θεός επιτρέπει να εγείρονται ορισμένες καταστάσεις, μερικές από τις οποίες μπορεί να τις θεωρούμε δύσκολες.
English[en]
11 In our daily lives, God allows certain situations to arise, some of which we may find difficult.
Spanish[es]
11 Dios permite que surjan en nuestra vida diaria ciertas situaciones que pueden parecernos difíciles.
Estonian[et]
11 Jumal lubab meie igapäevaelus tekkida teatud olukordadel, millest mõned võivad meie arvates rasked olla.
Persian[fa]
۱۱ خدا اجازه میدهد که یکسری وقایع در طی زندگی ما رخ دهد، که البته تحمل بعضی از آنها چندان هم ساده نیست.
Finnish[fi]
11 Jumala sallii meidän kohdata jokapäiväisessä elämässämme ehkä vaikeiltakin tuntuvia tilanteita.
French[fr]
11 Dieu permet que des situations difficiles surviennent parfois dans notre vie quotidienne.
Ga[gaa]
11 Nyɔŋmɔ ŋmɛɔ gbɛ ni shihilɛi komɛi baa yɛ wɔ daa gbi shihilɛi amli, ni ekomɛi feɔ nɔ ni mli wa kɛha wɔ.
Hebrew[he]
11 בחיי היומיום מרשה אלוהים שמצבים מסוימים יתעוררו, ועם חלקם קשה לנו להתמודד.
Hindi[hi]
११ परमेश्वर हमारी रोज़ की ज़िंदगी में कुछ ऐसे हालात पैदा होने देता है, जो हमारे लिए शायद बहुत ही मुश्किल हों।
Hiligaynon[hil]
11 Sa aton adlaw-adlaw nga pagkabuhi, ang Dios nagatugot nga mag-utwas ang pila ka sitwasyon, ang iban sini mahimo nga mabudlay.
Croatian[hr]
11 Bog dozvoljava da nas u našem svakodnevnom životu zadese određene okolnosti, koje nam ponekad možda predstavljaju problem.
Hungarian[hu]
11 A mindennapi életünkben Isten megengedi, hogy bizonyos helyzetekbe kerüljünk, amelyek közül némelyik nehéz lehet.
Armenian[hy]
11 Մեր առօրյա կյանքում Աստված թույլ է տալիս, որ երբեմն հայտնվենք դժվարին իրավիճակների մեջ։
Western Armenian[hyw]
11 Մեր առօրեայ կեանքին մէջ Աստուած կարգ մը պարագաներ կը թոյլատրէ, զորս ոմանք դժուարին կը գտնեն։
Indonesian[id]
11 Dalam kehidupan kita sehari-hari, Allah mengizinkan situasi-situasi tertentu timbul, dan beberapa dari antaranya mungkin sulit.
Iloko[ilo]
11 Iti inaldaw a panagbiagtayo, ipalpalubos ti Dios a tumaud ti nagduduma a kasasaad, ket nalabit narigat kadatayo ti dadduma kadagitoy.
Icelandic[is]
11 Guð leyfir að ýmsar aðstæður komi upp í daglegu lífi okkar og sumar geta verið erfiðar.
Italian[it]
11 Dio permette che nella nostra vita quotidiana sorgano a volte situazioni che possono crearci delle difficoltà.
Japanese[ja]
11 日々の生活の中では,神の許しによって種々の状況が生じ,それが難しく思える場合もあります。
Georgian[ka]
11 ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში ღმერთი უშვებს გარკვეულ სიტუაციებს, რომელთაგან ზოგი შეიძლება რთულად მოგვეჩვენოს.
Kongo[kg]
11 Na luzingu na beto ya konso kilumbu, Nzambi kepesaka nzila nde mambu yankaka ya lenda pesa beto mpasi kusalama.
Korean[ko]
11 우리의 일상 생활에서 특정한 상황이 일어나는 것을 하느님께서 허용하실 경우, 우리는 그러한 일부 상황들 때문에 어려움을 느낄지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
11 Күнүмдүк турмушубузда айрым бир оор шарттардын болушуна Кудай жол берет.
Lingala[ln]
11 Nzambe atikaka nzela ete makambo mosusu ekómela biso na bomoi na biso ya mokolo na mokolo, mpe makambo yango mosusu ekoki kopesa biso mpasi.
Lozi[loz]
11 Mwa mupilelo wa luna kamita, Mulimu u tuhelelanga miinelo ye miñwi, ye lu kana lwa fumana t’ata.
Lithuanian[lt]
11 Mūsų kasdieniame gyvenime Dievas leidžia susiklostyti tam tikroms aplinkybėms, kurios gali būti sunkios.
Luvale[lue]
11 Kalunga eji kwitavisanga vyuma vimwe visoloke mukuyoya chetu chahakumbi hakumbi, kaha vimwe vinahase kutukaluhwila.
Latvian[lv]
11 Dievs reizēm pieļauj, ka mūsu dzīvē notiek kaut kas tāds, kas mums sagādā grūtības.
Malagasy[mg]
11 Misy toe-javatra sasany avelan’Andriamanitra hiseho eo amin’ny fiainantsika andavanandro, ary mety ho sarotra amintsika ny sasany amin’izy ireny.
Marshallese[mh]
11 Ilo mour ko ad jen ran ñan ran, Anij ej kõtlok bwe jet wãwen ko ren walok, jet iair remaroñ bin ad kijenmij kaki.
Macedonian[mk]
11 Бог дозволува во нашиот секојдневен живот да настанат извесни ситуации од кои некои можеби ќе ни бидат тешки.
Marathi[mr]
११ देव आपल्या दररोजच्या जीवनात अशा काही परिस्थिती होऊ देतो त्यांपैकी काहींमुळे कदाचित आपल्याला त्रास होईल.
Maltese[mt]
11 Fil- ħajja tagħna taʼ kuljum, Alla jippermetti li jqumu ċerti sitwazzjonijiet, li xi wħud minnhom nistgħu nsibuhom diffiċli.
Burmese[my]
၁၁ ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်အသက်တာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ခက်ခဲမည့် တချို့သောအခြေအနေများကို ဘုရားသခင် ပေါ်ပေါက်ခွင့်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
11 Gud tillater at det oppstår visse situasjoner i vårt daglige liv, og noen av dem kan være vanskelige for oss.
Niuean[niu]
11 He tau momoui ha tautolu ke he tau aho takitaha, kua fakaata he Atua e falu tutuaga ke tutupu, ne kua fa uka ki a tautolu.
Dutch[nl]
11 In ons dagelijks leven laat God toe dat zich bepaalde situaties voordoen, waarvan wij sommige misschien moeilijk vinden.
Northern Sotho[nso]
11 Maphelong a rena a letšatši le letšatši Modimo o dumelela gore go tšwelele maemo a itšego ao a mangwe a ona re ka hwetšago a le thata.
Nyanja[ny]
11 M’moyo wathu watsiku ndi tsiku, Mulungu amalola kuti tikumane ndi mikhalidwe inayake, ina mwa iyo ingakhale yovuta.
Panjabi[pa]
11 ਸਾਡੀਆਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੁਝ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਸਾਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਣ।
Papiamento[pap]
11 Den nos bida diario, Dios ta permití cierto situacionnan presentá, di cua algun nos por haña difícil.
Polish[pl]
11 W życiu codziennym Bóg dopuszcza nieraz sytuacje, które mogą być dla nas trudne.
Pohnpeian[pon]
11 Nan atail mour en ehu ehu rahn, Koht kin ketin mweidong ekei irair akan en wiawi oh ekei pak irair pwukat kin apwal ong kitail.
Portuguese[pt]
11 Na nossa vida diária, Deus permite que surjam certas situações, algumas das quais talvez achemos difíceis.
Rundi[rn]
11 Mu buzima bwacu bwa misi yose, Imana irareka bintu bimwebimwe bikaduka, bimwe muri vyo tugashobora gusanga bigoye.
Romanian[ro]
11 În viaţa de zi cu zi, Dumnezeu permite apariţia unor situaţii care ni se pot părea dificile.
Russian[ru]
11 В нашей повседневной жизни Бог допускает ситуации, которые порой кажутся нам трудными.
Kinyarwanda[rw]
11 Mu mibereho yacu ya buri munsi, Imana irareka imimerere runaka ikabaho, tukaba dushobora kubona ko imwe muri yo igoranye.
Slovak[sk]
11 V našom každodennom živote Boh pripúšťa určité situácie a niektoré z nich môžu byť pre nás ťažké.
Slovenian[sl]
11 Bog v našem vsakodnevnem življenju dovoljuje razmere, ki se nam morda vedno ne zdijo enostavne.
Samoan[sm]
11 I lo tatou olaga i aso taitasi, e faataga ai e le Atua nisi o tulaga e tutupu aʻe, o nisi o na tulaga ua tatou iloa le faigata.
Shona[sn]
11 Muupenyu hwedu hwezuva nezuva, Mwari anobvumira kuti zvimwe zvinhu zviitike, zvimwe zvatingaona zvakaoma.
Albanian[sq]
11 Në jetën tonë të përditshme, Perëndia lejon që të lindin situata të ndryshme, disa prej të cilave mund të na duken të vështira.
Serbian[sr]
11 U našem svakodnevnom životu, Bog dopušta da izniknu neke situacije, od kojih nam neke mogu teško pasti.
Sranan Tongo[srn]
11 Na ini wi aladei libi, Gado e gi pasi meki son situwâsi opo kon, èn wan toe foe den kan moeilek gi wi.
Southern Sotho[st]
11 Bophelong ba rōna ba letsatsi le letsatsi, Molimo o lumella hore ho hlahe maemo a itseng, ao a mang a ’ona re ka ’nang ra a fumana a le boima.
Swedish[sv]
11 Gud tillåter att det uppstår situationer i vårt dagliga liv som ibland kan vara svåra.
Swahili[sw]
11 Katika maisha yetu ya kila siku, Mungu huruhusu hali fulani zitokee na huenda tukaziona baadhi ya hali hizo kuwa ngumu.
Tamil[ta]
11 நம்முடைய அன்றாட வாழ்க்கையில், சில சூழ்நிலைகள் ஏற்படுவதை கடவுள் அனுமதிக்கிறார், அவற்றில் சில நமக்கு மலைபோல் தோன்றலாம்.
Thai[th]
11 ใน ชีวิต ประจํา วัน ของ เรา พระเจ้า ทรง ยอม ให้ สถานการณ์ บาง อย่าง เกิด ขึ้น ซึ่ง บาง อย่าง เรา อาจ พบ ว่า เป็น ความ ยาก ลําบาก ไม่ น้อย.
Tagalog[tl]
11 Sa ating pang-araw-araw na pamumuhay, pinahihintulutan ng Diyos na bumangon ang ilang situwasyon, na ang ilan dito ay maaaring masumpungan nating mahirap.
Tswana[tn]
11 Mo matshelong a rona, Modimo o letla maemo mangwe go nna teng, a mangwe a one a leng boima mo go rona.
Tongan[to]
11 ‘I he‘etau mo‘ui faka‘ahó, ‘oku faka‘atā ‘e he ‘Otuá ke malanga hake ha ngaahi tu‘unga pau, ko e ni‘ihi ‘o kinautolu te tau ‘ilo nai ‘oku faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mubukkale bwesu bwabuzubaa buzuba, Leza ulazizumizya zintu zimwi kucitika, zimwi zilakonzya kutuyumina.
Tok Pisin[tpi]
11 Long i stap bilong yumi long olgeta de, God i larim sampela hevi i kamap, em sampela hevi ating i hatwok long karim.
Turkish[tr]
11 Tanrı günlük yaşamımızda bazı durumların ortaya çıkmasına izin verir; bunlardan bazıları karşısında zorlanabiliriz.
Tsonga[ts]
11 Evuton’wini bya hina bya siku ni siku, Xikwembu xi pfumelela swiyimo swo karhi leswaku swi hi humelela, leswi swin’wana swa swona hi nga ha swi kumaka swi tika.
Twi[tw]
11 Onyankopɔn ma kwan ma tebea ahorow sɔre wɔ yɛn asetram da biara da, a emu bi betumi ayɛ den ama yɛn.
Tahitian[ty]
11 I roto i to tatou oraraa i te mau mahana atoa, e vaiiho te Atua i te tahi mau tupuraa ia vai noa, mea fifi paha te tahi pae no tatou.
Ukrainian[uk]
11 Деколи Бог допускає, аби в нашому повсякденному житті виникали певні ситуації, що здаються нам досить складними.
Vietnamese[vi]
11 Trong cuộc sống hàng ngày, Đức Chúa Trời để cho những vấn đề xảy ra, một số có lẽ chúng ta thấy khó khăn.
Wallisian[wls]
11 ʼI totatou maʼuli ʼi te ʼaho fuli, ʼe tuku e te ʼAtua ke hoko kia tatou ʼihi ʼaluʼaga faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
11 Kubomi bethu bemihla ngemihla, uThixo uvumela ukuba kubekho iimeko ezithile, ezinye zazo esinokuzifumanisa zinzima.
Yapese[yap]
11 Nap’an e par rodad u reb e rran nge reb ma ma pag Got ni nge buch boch ban’en ngodad, ma yu ngiyal’ ma mo’maw ni ngad kadedan’dad riy.
Yoruba[yo]
11 Nínú ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́, Ọlọ́run ń yọ̀ǹda kí àwọn ipò kan dìde, àwọn kan nínú wọn sì lè ṣòro fara dà.
Zulu[zu]
11 Ekuphileni kwethu kwansuku zonke, uNkulunkulu uvumela izimo ezithile ukuba zivele, ezinye zazo esingase sizithole zinzima.