Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit ’n aansienlike bedrag is, lyk dit na ’n klein bedraggie in vergelyking met wat die wêreld aan ander dienste bestee.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ይህ ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ ቢሆንም ዓለም ለሌሎች ተግባራት ከሚያውለው ገንዘብ ጋር ሲወዳደር በጣም አነስተኛ ነው።
Arabic[ar]
صحيح انها قيمة كبيرة، لكنها تصير ضئيلة عندما تقارن بما يصرفه العالم على خدمات اخرى.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti iyi ndalama ikalamba, nga twailinganya ku ndalama icalo cipoosa kuli fimbi, inono sana.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kini maoy dakong kantidad, kini daw gamay ra kon itandi sa gigasto sa kalibotan sa ubang mga serbisyo.
Czech[cs]
Je to sice poměrně veliká suma, avšak ve srovnání s tím, kolik se na světě utratí za jiné služby, to není mnoho peněz.
Danish[da]
Selv om det er et kolossalt beløb, er det meget beskedent i sammenligning med hvad man på verdensplan bruger til andre formål.
Ewe[ee]
Togbɔ be ga home sia sɔ gbɔ hã la, meɖi naneke kura o ne míetsɔe sɔ kple ga si xexeame gblẽna ɖe dɔwɔna bubuwo ŋu.
Greek[el]
Μολονότι αυτό είναι ένα αξιόλογο χρηματικό ποσό, ωχριά όταν συγκριθεί με τα ποσά που δαπανάει ο κόσμος για άλλες υπηρεσίες.
English[en]
Although this is a considerable amount, it shrinks when compared with what the world spends on other services.
Spanish[es]
Aunque la cifra parezca cuantiosa, empequeñece al compararla con lo que se invierte en otros servicios.
Estonian[et]
Kuigi see on tohutult suur summa, on see väike võrreldes sellega, mida maailmas muudele asjadele kulutatakse.
Finnish[fi]
Vaikka summa on huomattava, se kutistuu sen rinnalla, mitä maailma käyttää muihin palveluihin.
French[fr]
Même si la somme paraît considérable, elle n’est rien en comparaison de ce que le monde dépense dans d’autres domaines.
Hebrew[he]
אף שמדובר בסכום נכבד, הוא מתגמד בהשוואה לסכומים שהעולם מוציא על דברים אחרים.
Croatian[hr]
Iako je to prilično velika svota, još uvijek je mala u usporedbi sa svotom novca koju svijet troši u druge svrhe.
Hungarian[hu]
Jóllehet ez tetemes összeg, mégis eltörpül ahhoz az összeghez képest, amelyet a világ más célokra költ.
Indonesian[id]
Meskipun jumlahnya besar, angka itu tidak ada artinya jika dibandingkan dengan apa yang dibelanjakan dunia untuk pelayanan di bidang-bidang lain.
Iloko[ilo]
Nupay dakkel daytoy a gatad, bassit laeng dayta no idilig iti gasgastuen ti lubong iti dadduma pay a serbisio.
Italian[it]
Certo, 30 miliardi di dollari sono una cifra ragguardevole, ma diventano ben poca cosa se li si paragona con ciò che il mondo spende per altri servizi.
Japanese[ja]
これは相当な金額ですが,世界が他の活動に費やしている額と比較するなら,大した額ではありません。
Korean[ko]
이 금액이 상당한 액수인 것은 사실이지만, 전 세계에서 다른 공공사업에 사용되는 돈과 비교해 보면 아무것도 아닙니다.
Lingala[ln]
Atako mbongo yango ezali komonana ebele, kasi soki tokokanisi yango na mbongo nyonso oyo bazali kobebisa na mokili mobimba mpo na misala mosusu, tokomona ete yango ezali mpenza moke.
Lithuanian[lt]
Nors tai nemaža suma, ji sumenksta, kai pamąstai, kokius pinigus pasaulis aukoja kitiems dalykams.
Latvian[lv]
Tā gan ir ievērojama summa, tomēr tā nepavisam nešķiet milzīga, ja to salīdzina ar līdzekļiem, kas tiek tērēti citām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Na dia vola be aza izany dia tsinontsinona raha ampitahaina amin’ny lany tamin-javatra hafa.
Malayalam[ml]
ഇത് വലിയൊരു തുകയാണെങ്കിലും മറ്റു കാര്യങ്ങൾക്കായി ലോകം ചെലവാക്കുന്ന പണത്തോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ വളരെ തുച്ഛമാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om dette er et stort beløp, virker det ubetydelig sammenlignet med det verden bruker til andre formål.
Nepali[ne]
यो रकम एकदमै धेरै जस्तो लागे तापनि संसारले अन्य सेवाहरूमा गर्ने खर्चहरूको तुलनामा भने यो निकै कम छ।
Dutch[nl]
Hoewel dat een aanzienlijk bedrag is, is het bijna niets in vergelijking met de bedragen die de wereld aan andere voorzieningen besteedt.
Nyanja[ny]
Ngakhale zimenezi zili ndalama zambiri, tikayerekezera ndi ndalama zimene zimawonongedwa padziko lonse pa zinthu zina, zimenezo n’zochepa kwambiri.
Polish[pl]
Choć są to spore kwoty, bledną w porównaniu z innymi wydatkami.
Portuguese[pt]
Embora seja um valor expressivo, essa quantia não significa quase nada se comparada ao que o mundo gasta em outros serviços.
Romanian[ro]
Deşi este o sumă considerabilă, ea pare mică în comparaţie cu sumele pe care lumea le cheltuieşte pe alte servicii.
Russian[ru]
Хотя это и немалая сумма, на фоне других затрат она кажется мизерной.
Sinhala[si]
මෙය සෑහෙන මුදලක් වුවත්, වෙනත් සේවාවන් සඳහා ලෝකය වැය කරන මුදල හා සසඳන කල එය ඉතා සුළු මුදලක් වේ.
Slovak[sk]
Aj keď je to nemalá suma, v porovnaní s tým, čo svet vydá na ďalšie služby, je to zanedbateľné množstvo.
Slovenian[sl]
Čeprav je to precejšen znesek, pa kar skopni v primerjavi s tem, koliko svet porabi za druge službe.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mari iyi yakati wandei, ishoma kana ikaenzaniswa nemari inoshandiswa nenyika mune zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Edhe pse kjo shumë është e konsiderueshme, ajo është shumë e vogël në krahasim me atë që bota harxhon në shërbime të tjera.
Serbian[sr]
To jeste poprilična suma, ali kada se uporedi sa onim što svet troši na druge stvari, to je sitnica.
Southern Sotho[st]
Le hoja ena e le chelete e ngata haholo, hase letho ha e bapisoa le chelete e sebelisoang ke lefatše litšebeletsong tse ling.
Swedish[sv]
Även om det är en ansenlig summa, verkar den mindre om den jämförs med vad världen lägger ut på annat.
Swahili[sw]
Ingawa hizo zinaonekana kuwa fedha nyingi, si nyingi sana zikilinganishwa na zile zinazotumiwa ulimwenguni kwa ajili ya huduma nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hizo zinaonekana kuwa fedha nyingi, si nyingi sana zikilinganishwa na zile zinazotumiwa ulimwenguni kwa ajili ya huduma nyinginezo.
Tamil[ta]
இது ஒரு கணிசமான தொகையாக தோன்றினாலும், இந்த உலகம் மற்ற சேவைகளுக்காக செய்யும் செலவுகளோடு ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், இது ஒன்றுமே இல்லை.
Thai[th]
แม้ ว่า เป็น จํานวน เงิน ที่ ค่อนข้าง มาก แต่ ก็ ถือ ว่า น้อย มาก ที เดียว เมื่อ เทียบ กับ สิ่ง ที่ ประเทศ ต่าง ๆ ใช้ ไป ใน เรื่อง อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Bagaman ito’y isang malaking halaga, maliit lamang ito kung ihahambing sa ginugugol ng daigdig sa iba pang mga serbisyo.
Tswana[tn]
Le mororo e le madi a mantsi tota, ga se sepe fa a bapisiwa le madi a lefatshe le a dirisang mo ditirelong tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i bikpela mani tru, tasol em i olsem liklik mani tasol taim yumi skelim wantaim mani ol i tromoi long ol narapela wok.
Turkish[tr]
Aslında bu, hayli büyük bir miktar olmakla beraber, dünyanın başka hizmetler için harcadıklarıyla karşılaştırılınca oldukça küçük görünüyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi lowu ku nga ntsengo lowu xiyekaka, wu vonaka wu ri wutsongo swinene loko wu ringanisiwa ni lowu misava yi wu tirhiselaka mintirho yin’wana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ eyi yɛ sika kɛse de, nanso sɛ yɛde toto nea wiase no sɛe no wɔ nneɛma foforo ho no ho a, na esua koraa.
Ukrainian[uk]
Хоча ця сума здається досить великою, однак якщо подивитися, скільки світ витрачає на інші цілі, то вона зовсім не значна.
Xhosa[xh]
Nangona le iyimali eninzi gqitha, incinane kakhulu xa ithelekiswa noko ihlabathi likuchithayo kwezinye iinkonzo.
Chinese[zh]
虽然这不是个小数目,但比起世上各政府花在其他方面的费用就显得微不足道。
Zulu[zu]
Nakuba le kuyimali enkulu, ayilutho uma iqhathaniswa nalokho umhlaba okuchitha kwezinye izinkonzo.