Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои примери за възможни професионални обучения са: обучение по лозарство и винарство (винопроизводител), услуги, свързани с храни и напитки CAP[15], производство на пресни тестени изделия и сладкиши, обучение за придобиване на DAEFLE (степен за професионална подготовка за преподаване на френски като чужд език), професии от сферата на металургията, обучение за CTRIV[16] (водач на пътнически превози) и др.
Czech[cs]
Jedná se například o odbornou přípravu ohledně: vinné révy a vína (vinař), služeb v odvětví potravin a nápojů CAP[15], čerstvých pekařských a cukrářských výrobků, přípravy vedoucí k diplomu DAEFLE (vzdělání ve výuce francouzštiny jako cizího jazyka), profese v oblasti obrábění kovů, odborná příprava na CTRIV[16] (řidič v přepravě osob) atd.
Danish[da]
Eksempler på erhvervsuddannelse omfatter: uddannelse inden for vindyrkning og vinfremstilling, tjenesteydelser inden for føde- og drikkevarer, CAP[15] inden for bagværk og kager, certifikat i undervisning i fransk som fremmedsprog (DAEFLE), metalarbejde, opnåelse af tilladelse til personbefordring (CTRIV)[16] osv.
German[de]
Einige Beispiele für mögliche Berufsbildungsmaßnahmen wären: Schulung zu Rebe und Wein (Winzer), Dienstleistungen in der Nahrungsmittel- und Getränkebranche (CAP[15]), Herstellung frischer Backwaren, Schulung zur Erlangung des DAEFLE (Zertifikat für das Unterrichten von Französisch als Fremdsprache), Tätigkeiten in der Metallbearbeitung oder Schulung zum CTRIV[16] (Fahrer mit Befähigung zur Personenbeförderung).
Greek[el]
Ορισμένα παραδείγματα πιθανής επαγγελματικής κατάρτισης είναι τα ακόλουθα: η κατάρτιση σχετικά με την άμπελο και τον οίνο (οινοπαραγωγός), η κατάρτιση για τις υπηρεσίες σχετικά με τα τρόφιμα και τα ποτά, το ΠΕΙ[15] για τα νωπά είδη ζαχαροπλαστικής και τα γλυκίσματα, η κατάρτιση για την απόκτηση του DAEFLE (τίτλος επάρκειας διδασκαλίας των γαλλικών ως ξένης γλώσσας), η κατάρτιση σχετικά με τα μεταλλουργικά επαγγέλματα, η κατάρτιση για CTRIV[16] (οδηγός επιβατικών οχημάτων) κ.λπ.
English[en]
Some examples of possible vocational trainings are: training on vines and wine (winemaker), food and beverage services CAP[15] fresh pastry goods and cakes, training towards DAEFLE (degree of proficiency in teaching French as a foreign language), metal works occupations, training towards CTRIV[16] (passengers driver), etc.
Spanish[es]
Algunos ejemplos de posibles formaciones profesionales son la vitivinicultura, los servicios de restauración, el CAP[15] en pastelería y repostería, la formación para la obtención del DAEFLE (diploma de aptitud para la enseñanza del francés como lengua extranjera), el trabajo con los metales, la conducción de vehículos de pasajeros (CTRIV)[16], etc.
Estonian[et]
Kutseõpe võib olla näiteks järgmistes valdkondades: viinamarjad ja veinid (veinivalmistaja), toitlustusteenused (CAP),[15] pagaritooted, DAEFLE (pädevustase prantsuse keele õpetamiseks võõrkeelena), metallitöötlemine või CTRIV[16] (reisijatevedu).
Finnish[fi]
Joitakin esimerkkejä mahdollisesta ammattikoulutuksesta ovat: viininviljelyä ja viinejä koskeva koulutus, elintarvike- ja juoma-alan CAP[15], tuoreet leivonnaiset ja kakut, DAEFLE-koulutus (pätevyys opettaa ranskaa vieraana kielenä), metallityöammatit, CTRIV-koulutus[16] (henkilökuljetus) jne.
French[fr]
Parmi les exemples de formations professionnelles possibles figurent la formation à la culture de la vigne et à la viticulture, les services de restauration, le CAP[15] en pâtisserie et gâteaux, la formation en vue de l’obtention du DAEFLE (diplôme d’aptitude à l’enseignement du français langue étrangère), le travail des métaux, la formation pour devenir CTRIV[16] (conducteur de voyageurs), etc.
Croatian[hr]
Primjerice, moguća su strukovna osposobljavanja u sljedećim područjima: vinova loza i vino (vinar), priprema i usluživanje hrane i pića (CAP)[15], svježa peciva i kolači, osposobljavanje radi dobivanja DAEFLE-a (potvrde o sposobnosti za podučavanje francuskog kao stranog jezika), zanimanja u području prerade metala, osposobljavanje za CTRIV[16] (vozač za prijevoz putnika) itd.
Hungarian[hu]
Néhány példa a tanulható szakmákra: szőlészet és borászat, hivatásos vendéglátó (étel és ital)[15], friss péksütemények és cukrászat, a francia mint idegen nyelv tanára, fémmunkás, buszvezető[16].
Italian[it]
Tra gli esempi di possibili corsi di formazione professionale figurano: formazione in ambito vitivinicolo (vinificatore), CAP[15] nel settore dei servizi di ristorazione (food and beverage) e prodotti di pasticceria freschi, formazione per l'ottenimento del DAEFLE (certificato di idoneità all'insegnamento del francese come lingua straniera), formazione nel settore della lavorazione dei metalli, formazione per l'ottenimento del CTRIV[16] (conducente nel trasporto passeggeri), ecc.
Lithuanian[lt]
Keli galimo profesinio mokymo pavyzdžiai: vynuogių ir vyno (vyndarių), maisto ir gėrimų paslaugų profesinės kompetencijos sertifikatas (CAP)[15], šviežių konditerijos gaminių ir kepinių kursai, mokymai DAEFLE laipsniui gauti (prancūzų kaip užsienio kalbos mokymo kvalifikacinis laipsnis), metalo dirbinių amato, keleivinių transporto priemonių vairuotojo (CTRIV[16]) ir pan. sertifikatai.
Latvian[lv]
Daži iespējamās arodapmācības piemēri ir šādi: vīnzinība (vīndaris), pārtikas un dzērienu pakalpojumu CAP[15], konditorejas izstrādājumi un kūkas, mācības, lai iegūtu DAEFLE (franču valodas kā svešvalodas mācīšanas kvalifikācijas grāds), metālapstrāde, mācības, lai iegūtu CTRIV[16] (pasažieru pārvadājumu autovadītājs), u. c.
Maltese[mt]
Xi eżempji ta' taħriġ vokazzjonali possibbli huma: taħriġ dwar id-dwieli u l-inbid (produttur tal-inbid), CAP tas-servizzi tal-ikel u tax-xorb[15], taħriġ dwar oġġetti friski magħmulin bl-għaġina, u kejkijiet, taħriġ għall-akkwist ta' ċertifikat tad-DAEFLE (lawrja ta' profiċjenza fit-tagħlim tal-Franċiż bħala lingwa barranija), impjiegi fis-settur tax-xogħol tal-metall, taħriġ għall-akkwist ta' CTRIV[16] (xufier tal-passiġġieri), eċċ.
Dutch[nl]
Een paar voorbeelden van mogelijke opleidingen: opleiding op het gebied van wijnstokken en wijn (wijnbouwer), voeding en dranken, CAP[15], banketbakker, opleiding met het oog op het behalen van een DAEFLE (vakbekwaamheid om Frans als vreemde taal te onderwijzen), metaalbewerking, opleiding met het oog op het behalen van een CTRIV[16] (vervoer van passagiers) enz.
Polish[pl]
Możliwe szkolenia zawodowe to np.: szkolenie na temat winnic i produkcji wina (producent wina), certyfikat w zakresie usług związanych z żywnością i napojami[15], produkcja świeżych ciast i ciastek, szkolenie w celu uzyskania DAEFLE (certyfikat upoważniający do nauczania języka francuskiego jako języka obcego), zawody hutnicze, szkolenie w celu uzyskania certyfikatu CTRIV[16] (przewóz pasażerów).
Portuguese[pt]
Entre os exemplos de formações profissionais contam-se: vitivinicultura, serviços de restauração, CAP[15] em bolos e pastelaria, ensino de francês como língua estrangeira (DAEFLE), trabalho de metais, condução de veículos interurbanos de passageiros (CTRIV)[16], etc.
Romanian[ro]
Printre exemplele de formări profesionale posibile se numără: formare în domeniul culturii viței-de-vie și al vinului (meseria de vinificator), servicii de alimentație publică, certificat CAP[15] în fabricarea prăjiturilor și a produselor proaspete de patiserie, formare pentru obținerea certificatului DAEFLE (diplomă de competență în predarea limbii franceze ca limbă străină), ocupații în metalurgie, formare pentru obținerea CTRIV[16] (șofer în domeniul transportului de persoane), etc.
Slovak[sk]
Takáto odborná príprava môže predstavovať: odbornú prípravu v oblasti viniča a vína (vinár), služieb v oblasti potravín a nápojov CAP[15], prípravy čerstvých pekárskych a cukrárskych výrobkov, prípravu na DAEFLE (skúška odbornosti v oblasti vyučovania francúzštiny ako cudzieho jazyka), odborná príprava na profesie v oblasti obrábania kovov, odborná príprava na CTRIV[16] (vodič prepravujúci osoby) atď.
Slovenian[sl]
Nekaj primerov možnega poklicnega usposabljanja: usposabljanje o trti in vinu (vinar), storitve v zvezi s prehrambnimi izdelki in pijačami, CAP[15] iz proizvodnje svežega peciva in slaščic, usposabljanje za pridobitev DAEFLE („diplôme d’aptitude à l’enseignement du français langue étrangère“ – potrdilo o usposobljenosti za poučevanje francoščine kot tujega jezika), kovinarski poklici, usposabljanje za pridobitev CTRIV[16] (voznik v potniškem prometu) idr.
Swedish[sv]
Några exempel på möjliga yrkesutbildningar är följande: utbildning i vinodling och viner (vinproducent), tjänster inom livsmedels- och dryckessektorn CAP[15], tillverkning av färska bakverk, utbildning för förberedande av DAEFLE (intyg för att undervisa franska som främmande språk), metallbearbetning, utbildning för förberedande av CTRIV[16] (förare för passagerartransport), etc.