Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gebied van Moab” was ’n vrugbare landbougebied, selfs toe hongersnood Israel geteister het.
Amharic[am]
የእስራኤልን ምድር ረሃብ በሚያጠቃው ጊዜም እንኳ በአብዛኛው ‘የሞዓብ’ የእርሻ ቦታዎች ለም ነበሩ።
Arabic[ar]
ولطالما كانت «بلاد موآب» ارضا زراعية خصبة حتى اثناء المجاعة التي اصابت اسرائيل.
Aymara[ay]
‘Moab oraqenakajja’ yapuchañatakejj wali sumapunïnwa, ukat Israel markan manqʼat pistʼañajj utjkäna ukhasa achuskakïnwa.
Central Bikol[bcl]
An ‘kahiwasan nin Moab’ talagang mabungang daga, dawa kan magkaigwa nin tiggutom sa Israel.
Bemba[bem]
Incende iikalamba iya “calo ca bena Moabu” yali iyafunda, na lintu mu Israele mwali icipowe.
Bulgarian[bg]
Моавската земя често раждала богата реколта дори когато в Израил имало глад.
Cebuano[ceb]
Ang “yuta sa Moab” sagad maoy tabunok nga kaumahan, bisan sa dihang gihampak sa gutom ang Israel.
Danish[da]
„Moabs område“ var ofte frugtbar landbrugsjord, også da Israel var plaget af hungersnød.
German[de]
Die „Felder Moabs“ warfen oft noch gute Ernten ab, wenn in Israel schon Hungersnöte drohten.
Ewe[ee]
Ne ku le ɖiɖim le Israel gɔ̃ hã la, nukuwo wɔna le “Moab-nyigba” ya dzi zi geɖe.
Efik[efi]
Isọn̄ “obio Moab” ama esifọn n̄kpọ etieti idem ke ini akan̄ okodude ke Israel.
Greek[el]
Η «περιοχή του Μωάβ» είχε αποδειχτεί πολλές φορές εύφορη γη, ακόμη και όταν η πείνα μάστιζε τον Ισραήλ.
English[en]
“The fields of Moab” often proved to be fertile farmland, even when famine stalked Israel.
Spanish[es]
“Los campos de Moab” solían ser tierras de cultivo fértiles, incluso cuando el hambre asolaba Israel.
Estonian[et]
Moabi väljad olid viljakad ning andsid head saaki sageli ka siis, kui Iisraelis oli ikaldus.
Persian[fa]
اغلب مناطق «سرزمین موآب» حاصلخیز بود، حتی زمانهای که قحطی در اسرائیل میآمد.
Fijian[fj]
Na “vanua ko Moapi” e levu kina na qele bulabula ni teitei, ena gauna mada ga e vakilai kina na dausiga e Isireli.
French[fr]
“ Les plateaux de Moab ” ont souvent été une terre fertile pour l’agriculture, même lorsque la famine régnait en Israël.
Guarani[gn]
‘Tetã Moábpe’ umi yvy iporãiterei ha osẽ porã opa mbaʼe oñeñotỹva pype, Israélpe oúrõ guare pe ñembyahýi guasu jepe upépe ndofaltaivaʼekue hiʼupy.
Ngäbere[gym]
“Kä Moab” yekänti jondron nöka nämene abokän gwä nämene nemen kwin krubäte, jondron kwedre nämene krubäte akwa kä Israel yekänti mrö nika nämene.
Hiligaynon[hil]
“Ang duta sang Moab” sa masami matambok nga ulumhan, bisan pa nagapalamangag na sa Israel.
Croatian[hr]
Neki Izraelci u tom su teškom razdoblju napustili svoj zavičaj i nastanili se u Moabu.
Haitian[ht]
Tè “peyi Moab” yo te konn pwodui anpil menm lè te gen gwo grangou ann Izrayèl.
Hungarian[hu]
Moáb földje sokszor még akkor is gazdagon termett, amikor Izraelben éhínség pusztított.
Armenian[hy]
Մովաբի երկիրը բերքառատ էր։ Այն բերրի էր նույնիսկ այն տարիներին, երբ Իսրայելում սով էր։
Indonesian[id]
Tanah pertanian di ”padang Moab” terkenal subur, bahkan sewaktu Israel dilanda kelaparan.
Iloko[ilo]
Nadam-eg ‘dagiti kataltalonan ti Moab,’ uray pay idi adda bisin iti Israel.
Italian[it]
Evidentemente i “campi di Moab” si rivelavano spesso terreni fertili, anche quando Israele era piagato dalla carestia.
Korean[ko]
“모압 들”은 기름진 농토라서, 이스라엘에 기근이 들었을 때도 그곳은 큰 타격을 받지 않기도 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жер түшүмдүү жер болгондуктан, Ысрайылда ачарчылык болгон учурда, ал жердин эли ачарчылыктын азабын тарткан эмес.
Lingala[ln]
Mabele ya “mokili ya Moabe” ezalaki ntango nyonso kobota malamu, ata ntango nzala ekɔtaki na Yisraele.
Malagasy[mg]
Matetika no nahavokatra ny “ambanivohitr’i Moaba”, na dia rehefa nisy mosary aza tany Israely.
Macedonian[mk]
„Моавската земја“ била многу плодна и погодна за земјоделство, дури и кога во Израел завладеал глад.
Burmese[my]
အစ္စရေးပြည်မှာ အငတ်ဘေးဆိုက်နေတဲ့အချိန်မှာတောင် “မောဘပြည်” မှာ အစာရေစာ ပေါများနေတတ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Moabs områder» viste seg ofte å være fruktbart jordbruksland, også når Israel ble rammet av hungersnød.
Niuean[niu]
Ko e “motu ko Moapi” ko e fonua talumelie mooli, pete foki ka tō e hoge ki Isaraela.
Dutch[nl]
„De velden van Moab” leverden vaak een goede oogst op, ook toen er in Israël hongersnood was.
Northern Sotho[nso]
“Naga ya Moaba” gantši e be e ipontšha e le naga e nonnego, gaešita le nakong ya ge tlala e be e hlasetše Isiraele.
Nyanja[ny]
Dzikoli linali lachonde moti ngakhale pa nthawi imene ku Isiraeli kunali njala, m’dzikoli munali chakudya chokwanira.
Ossetic[os]
«Моавы зӕхх» хорз тыллӕг лӕвӕрдта, ӕмӕ-иу суанг Израилы ӕххормаг заман куы скодта, уӕд дӕр-иу уым бирӕ хор ӕрзад.
Pangasinan[pag]
Say “dalin na Moab” et naynay ya mabunan pantaneman, anggan sanen walay eras ed Israel.
Polish[pl]
„Pola Moabu” często rodziły obfite plony, i to nawet wtedy, gdy ziemię izraelską dotykał głód.
Portuguese[pt]
Os “campos de Moabe” em geral eram férteis, mesmo quando a fome assolava Israel.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Moab casta runakunapa allpanpiqa’ allinmi kawsaykuna qespiq, Israel nacionpi yarqay tiempo kaptinpas.
Cusco Quechua[quz]
Israel llaqtaqa yarqaypi tarikurqan ‘Moab suyupin’ ichaqa chakrankuqa allinta wiñaq.
Rundi[rn]
“Uturere twa Mowabu” akenshi wasanga twimbuka, mbere n’igihe ikigoyi catera muri Isirayeli.
Romanian[ro]
„Câmpiile Moabului“ erau fertile. Ele au dat rod chiar şi atunci când în Israel a fost foamete.
Russian[ru]
В «земле Моав», как правило, были хорошие урожаи, даже когда в Израиле случался голод.
Kinyarwanda[rw]
‘Igihugu cy’i Mowabu’ cyararumbukaga, ndetse n’igihe inzara yabaga ica ibintu muri Isirayeli.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් දේශයේ සාගත ඇති වන විට පවා මෝවබ් දේශය සරුසාරව පැවතුණා. රූත් උපත ලැබුවේ මෝවබ් දේශයේ.
Samoan[sm]
O “fanua o Moapi” e lafulemu mo faatoʻaga, e oo lava i le taimi na taia ai Isaraelu i se oge.
Shona[sn]
“Nyika yeMoabhi” yaiva neivhu rakaorera uye yaigara ichiita goho kunyange panguva yakwaiita nzara muIsraeri.
Albanian[sq]
Shpesh «fushat e Moabit» ishin pjellore, edhe kur në Izrael pllakosi zia e bukës.
Serbian[sr]
Polja u „moavskoj zemlji“ su bogato rađala čak i kada je Izraelu pretila glad.
Southern Sotho[st]
Hangata ho ne ho e-ba le nala “naheng ea Moabe” esita le nakong eo ho neng ho e-na le tlala Iseraele.
Swahili[sw]
Mara nyingi, “nchi ya Moabu” ilikuwa na mazao mengi, hata wakati nchi ya Israeli ilipokumbwa na janga la njaa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi ‘inchi ya Maobu’ ilitoa chakula kingi, hata wakati njaa ilikuwa katika inchi ya Israeli.
Thai[th]
“แผ่นดิน โมอาบ” ดู เหมือน เป็น แหล่ง เพาะ ปลูก ที่ อุดม สมบูรณ์ แม้ แต่ ตอน ที่ เกิด การ กันดาร อาหาร ใน อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን ኣብ እስራኤል ጥሜት ይሃሉ፡ “ምድሪ ሞኣብ” መብዛሕትኡ እዋን ፍርያም እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Laging mabunga ang “lupain ng Moab,” kahit pa nga noong magkaroon ng taggutom sa Israel.
Tswana[tn]
Gantsi ‘masimo a Moabe’ a ne a na le mmu o o nonneng tota le fa Iseraele e ne e wetswe ke leuba.
Tongan[to]
Ko e “tuku‘uta ‘o Moape” ‘oku fa‘a fakamo‘oni‘i ko e kelekele faama mahu ia, na‘a mo e taimi ‘oku uesia ai ‘e he hongé ‘a ‘Isilelí.
Papantla Totonac[top]
«Xkapukuxtun Moab» lhuwa tuku xmakgalanan, maski kʼIsrael xʼanan tatsinkstat.
Tok Pisin[tpi]
Planti gutpela kaikai i save kamap long “kantri Moap” maski bikpela hangre i kamap long kantri Israel.
Turkish[tr]
“Moab toprakları” çok verimliydi, hatta İsrail’i kıtlığın vurduğu dönemlerde de verimliliğini korumuştu.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ‘masimu ya Mowabu’ a ma tikombisa ma ri ndhawu leyi noneke hambiloko ndlala yi hlasela tiko ra Israyele.
Tumbuka[tum]
“Caru ca Moabu” cikaŵa cavundira nanga mphanyengo iyo ku Israyeli kukaŵa njara.
Twi[tw]
Sɛ ɔkɔm ba Israel mpo a, “Moab asase so” de, sɛ wodua nneɛma wɔ hɔ a, na ɛtaa yɛ yiye.
Tzotzil[tzo]
Toj lek toʼox kʼusitik xchʼi li ta yosilal Moabe, manchuk mi jaʼo oy viʼnal li ta Israele.
Ukrainian[uk]
Проте «моавські поля» давали багаті врожаї навіть тоді, коли в Ізраїлі був голод.
Vietnamese[vi]
“Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Matambok an “tuna han Moab,” bisan han may gutom ha Israel.
Xhosa[xh]
“Amathafa akwaMowabhi” ayechuma nokuba sele kubalele kwaSirayeli.
Yoruba[yo]
“Àwọn pápá Móábù” jẹ́ ilẹ̀ ọlọ́ràá tí nǹkan ọ̀gbìn ti máa ń ṣe dáadáa, kódà ní gbogbo ìgbà tí ìyàn mú gan-an nílẹ̀ Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Moabeʼ jach maʼalob u tsʼáaik u yich le paakʼaloʼoboʼ tak teʼ kʼiinoʼob ku muʼyajtaʼal wiʼijil tu luʼumil Israeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bidii ca layú stini, neca ndaaniʼ guidxi Israel qué ñuu ni ñó binni.
Zulu[zu]
‘Indawo yakwaMowabi’ yayivame ukuba indawo enhle yokulima, ngisho nangesikhathi indlala idla lubi kwa-Israyeli.