Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur haar tot Theotokos (’n Griekse woord wat “Draer van God” beteken), of “Moeder van God”, te verklaar, het die Konsilie van Efese in 431 HJ die weg gebaan vir Maria-aanbidding.
Amharic[am]
ም. የኤፌሶን ጉባኤ፣ ማርያም ቲኦቶኮስ (ይህ የግሪክ ቃል “ወላዲተ አምላክ” የሚል ትርጉም አለው) ወይም “የአምላክ እናት” እንደሆነች ሲገልጽ የማርያም አምልኮ እንዲጀመር መንገድ ከፈተ።
Arabic[ar]
فبإعلانها ثِيوتوكوس (كلمة يونانية تعني «والدة الاله») اي «أم الله»، وضع مجمع افسس عام ٤٣١ بم الركيزة الاولى لعبادة مريم.
Bemba[bem]
Ukulongana kwali mu Efese mu 431 C.E., uko balebilisha ukuti Maria ni Theotokos (ishiwi lya ciGriki ilipilibula “Uusenda Lesa”), nelyo “Nyina wa kwa Lesa,” kwalengele ukuti abantu batendeke ukulapepa Maria.
Bulgarian[bg]
Обявявайки я за „Теото̀кос“ (гръцка дума, означаваща „Богородица“), или „майка на Бога“, Ефеският събор, състоял се през 431 г., подготвил пътя за поклонението към Мария.
Bislama[bi]
Long yia 431 K.T., Kaonsel blong jos i sidaon long Efesas, mo i talemaot se Meri i Theotokos (wan Grik wod we i minim “woman we i karem God”), no “Mama blong God.”
Cebuano[ceb]
Ang pagproklamar sa Konsilyo sa Efeso kaniya ingong Theotokos (usa ka Gregong pulong nga nagkahulogang “Nagsamkon sa Diyos”), o “Inahan sa Diyos,” niadtong 431 C.E. maoy nagbukas sa dalan aron simbahon si Maria.
Seselwa Creole French[crs]
Par donn Mari sa tit Theotokos (en mo Grek ki vedir “Sa enn ki’n konsevwar Bondye”), oubyen “Manman Bondye,” sa konsil ki ti ganny fer Efez an 431 N.L., in kontribye pour ki Mari i ganny adore.
Czech[cs]
Když v roce 431 n. l. Efezský koncil prohlásil, že Marie je Theotokos (řecké slovo, jež znamená „Bohorodička“) neboli „Matka Boží“, připravil tím půdu pro mariánský kult.
Danish[da]
Ved at erklære Maria for Theotokos (et græsk ord der betyder „Gud-føderske“), eller „Guds Moder“, banede koncilet i Efesus i år 431 vej for tilbedelsen af Maria.
Ewe[ee]
Efeso Aɖaŋudetakpekpe la me nɔlawo to Maria subɔsubɔ vae tso esime wote eyɔyɔ be Theotokos (si nye Helagbe me nya si gɔmee nye “ame si dzi Mawu”), alo “Mawu Dada,” le ƒe 431 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Ndikot Mary Theotokos (ikọ Greek emi ọwọrọde “andiman Abasi”), m̀mê “Eka Abasi,” ke mbono oro ẹkenyenede ke Ephesus ke isua 431 E.N., akanam ẹtọn̄ọ ndituak ibuot nnọ Mary.
Greek[el]
Ανακηρύσσοντάς την Θεοτόκο ή Θεομήτορα, η Σύνοδος της Εφέσου, το 431 Κ.Χ., έθεσε τις βάσεις για τη λατρεία της Μαρίας.
English[en]
By proclaiming her Theotokos (a Greek word meaning “God-bearer”), or “Mother of God,” the Council of Ephesus, in 431 C.E., set the stage for Mary worship.
Estonian[et]
Efesose kirikukogul aastal 431 kuulutati Maarja „jumalasünnitajaks” (kr theotokos) ehk „jumalaemaks”, millega sillutati teed Maarja kultusele.
Finnish[fi]
Marian palvonta sai alkusysäyksen Efesoksen kirkolliskokouksessa vuonna 431, kun siellä julistettiin, että Maria on Theotokos (kreikkalainen sana, joka tarkoittaa ’Jumalan synnyttäjää’) eli ”Jumalan äiti”.
Fijian[fj]
Ena nona vakatokai o Meri me Theotokos (vosa vaKirisi e kena ibalebale “Koya e vakasucuma na Kalou”), se “Tina ni Kalou,” a tauyavutaka kina na Matabose e Efeso ena 431 S.K. na nona sokaloutaki o Meri.
French[fr]
En la proclamant Théotokos (mot grec signifiant “ qui enfante Dieu ”), ou “ Mère de Dieu ”, le concile d’Éphèse de 431 institua le culte marial.
Gilbertese[gil]
N 431 C.E., e a tia te Boowi mai Ebeto ni kauekea taromauriani Maria n aroia n atonga neiei bwa Theotokos (te taeka ni Kuriiti ae nanona “te aine ae bungia te Atua”), ke “Tinan te Atua.”
Gujarati[gu]
ઈસવીસન ૪૩૧માં એફેસસના સલાહકારીઓએ મરિયમને ગ્રીક ભાષામાં થીઓતોકોસ ખિતાબ આપ્યું. એ શબ્દનો અર્થ થાય કે ‘ઈશ્વરને જન્મ આપનાર’ અથવા ‘ઈશ્વરની માતા.’
Gun[guw]
Opli Efesu tọn, he yin bibasi to 431 W.M. wẹ ze dodonu dai na sinsẹ̀n-bibasi hlan Malia to whenuena e lá dọ Malia yin tẹọtọkọs (hogbe Glẹki tọn de he zẹẹmẹdo “mẹhe ji Jiwheyẹwhe”), kavi “Onọ̀ Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
Ta kiranta Theotokos (kalmar Hellenanci wanda ke nufin “mai-ɗauke da Allah”), ko “Mahaifiyar Allah,” Majalisar Afisa, a 431 A.Z., ta sa mutane su soma yi wa Maryamu sujjada.
Hebrew[he]
כאשר ועידת אפסוס משנת 431 לספירה הכתירה אותה בתואר ”תיאוֹטוֹקוֹס” (מילה יוונית שמשמעה ”יולדת האל”), או ”אם האלוהים”, הוכשרה הקרקע לפולחן מרים.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ang pagsimba kay Maria sang gindeklarar sia sang Konsilyo sang Efeso sang 431 C.E. nga Theotokos (isa ka Griegong tinaga nga nagakahulugan “manugdala sang Dios”), ukon “Iloy sang Dios.”
Croatian[hr]
Na koncilu u Efezu, održanom 431. godine, Marija je dobila titulu Theotokos (što na grčkom znači “Bogorodica”), odnosno “Majka Božja”, i time je bio otvoren put za štovanje Marije.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy az efézusi zsinat i. sz. 431-ben kijelentette Máriáról, hogy Theotokosz (e görög szó jelentése: ’istenszülő’), vagyis hogy „Isten anyja”, utat nyitott a Mária-imádat előtt.
Armenian[hy]
431 թ. Եփեսոսի Տիեզերական ժողովը Մարիամին պաշտոնապես ճանաչեց Թեոտոկոս (հունարեն՝ Աստվածածին), կամ՝ «Աստվածամայր» եւ այդպիսով ճանապարհ հարթվեց Մարիամի երկրպագության համար։
Western Armenian[hyw]
Մ.թ. 431–ին, Եփեսոսի խորհրդաժողովը զինք կոչելով Թէօթօգոս («Աստուածածին» նշանակող յունարէն բառ մը), կամ «Աստուածամայր», հող պատրաստեց Մարիամի պաշտամունքին։
Indonesian[id]
Dengan menyatakan dia sebagai Theotokos (kata Yunani yang artinya ”Yang Mengandung Allah”), atau ”Bunda Allah”, Konsili Efesus, pada tahun 431 M, membuka jalan untuk penyembahan Maria.
Igbo[ig]
Ọkpụkpọ Nzukọ Efesọs, nke e nwere n’afọ 431 Oge Anyị, kpọrọ Meri Theotokos (okwu Grik pụtara “onye mụrụ Chukwu”), ma ọ bụ “Nne nke Chukwu,” mere ka a malite ife Meri ofufe.
Iloko[ilo]
Ti Konsilio ti Efeso idi 431 K.P. impasdekna ti panagdayaw ken Maria babaen ti panangtukoyna ken Maria kas Theotokos (Griego a sao a kaipapananna “nangipasngay iti Dios”), wenno “Ina ti Dios.”
Icelandic[is]
Á kirkjuþinginu í Efesus árið 431 var hún titluð Theotokos (grískt orð sem merkir „sú sem ber Guð“), það er að segja „móðir Guðs“, og þar með var brautin rudd fyrir Maríudýrkun.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ese nọ Ogbẹgwae ikọ-Ọghẹnẹ ichọche Ẹfẹsọs evaọ ukpe 431 C.E., a se Meri Theotokos (ubiẹme Griki nọ otofa riẹ o rrọ “ọnọ o yẹ Ọghẹnẹ”), hayo “Oni Ọghẹnẹ,” u ru nọ ahwo a ro mu adhẹẹ egagọ họ ẹrọkẹ Meri.
Italian[it]
Proclamandola Theotòkos (parola greca che significa “Genitrice di Dio”), o “Madre di Dio”, il Concilio di Efeso del 431 E.V. spianò la strada all’adorazione di Maria.
Japanese[ja]
西暦431年のエフェソス公会議は,マリアがテオトコス(ギリシャ語で「神を産んだ者」という意味)であると宣言することによって,マリア崇拝のお膳立てをしました。
Kongo[kg]
Na mutindu bo tubaka nde Maria kele Theotokos (ngogo ya Kigreki ya ketendula “muntu yina kubutaka Nzambi”), to “Mama ya Nzambi,” Lukutakanu ya Efezo yina kusalamaka na mvu 431 T.B., kukangulaka nzila na lusambu ya Maria.
Korean[ko]
기원 431년에 에베소 공의회에서는 마리아를 테오토코스(“하느님을 낳은 자”를 뜻하는 그리스어 단어) 즉 “하느님의 어머니”로 선언함으로 마리아 숭배의 토대를 놓았습니다.
Kwangali[kwn]
Pokutanta asi age Theotokos (nkango zoRugereka azi tanta asi “mureti-Karunga”), ndi “ZinyaKarunga,” Mbunga zaEfeso kwa wapaikilire nzira zokukarera Mariya, mo-431 S.N.
Lingala[ln]
Lokola babengaki ye Theotokos (liloba ya Grɛki oyo elimboli “oyo amemi Nzambe”), to “Mama ya Nzambe,” bato oyo bazalaki na Likita monene ya Efese, na mobu 431 T.B., bafungolaki nzela mpo bato bábanda kosambela Maria.
Lithuanian[lt]
Efeso susirinkimas, surengtas 431 metais, paskelbė ją Theotokos (graikiškas žodis, reiškiantis „Dievo gimdytoja“), arba „Dievo Motina“, — nuo tada Marija pradėta garbinti.
Luba-Katanga[lu]
Kitango kyālongelwe mu Efisesa, mu 431 K.K., pa kutela Madia bu Theotokos (kishima kya Kingidiki kishintulula “ubutwile Leza”), nansha amba “Inandya Leza,” kyāsebele dishinda dya kutōta Madia.
Lunda[lun]
Kuhitila mukutena izu dachiGriki daTheotokos datalisha mukwila nawu “ñimenu yaNzambi”, hela “Mama yaNzambi,” chota chamuEfwesesa, mu 431 C.E., chenzunwini njila yakutachika kudifukula kudi Mariya.
Luo[luo]
Kuom luonge ni Theotokos (tiendeni “ma nonyuolo-Nyasaye” e dho Grik), kata ni “Min Nyasaye,” jood Bura mar Efeso nomiyo ji ochako lamo Mariam e higa 431 E Ndalowa.
Lushai[lus]
C.E. 431-a neih Ephesi Khuaa Khâwmpui (Counsel of Ephesus) chuan Mari chu Theotokos (Grik thu mal “Pathian hringtu”) a nih loh leh “Pathian Nu,” tia puangin, Mari biakna atân kawng a sial ṭan a.
Morisyen[mfe]
Kan ti ena enn l’assemblée kot ti ena bann l’eveque ek bann specialiste lor la religion dan Éphèse, en 431 nou lepok, zot ti proclame Marie Théotokos (enn mot grec ki vedir “ki donne naissance Bondié”), ou-soit “Mama Bondié,” sa ti encourage l’adoration pou Marie.
Marshallese[mh]
Ke Kumi in dri tel ro ilo Epesõs rar kwalok ñõn aolep bwe Meri ej Theotokos (juõn nan in Grik me ej melelen “eo ear keutak Anij”), ak “Jinen Anij,” ilo yiõ eo 431, rar kõmõn bwe en walok mõnit eo ñõn kabuñ ñõn Meri.
Macedonian[mk]
Кога била прогласена за Богородица на концилот во Ефес во 431 год. од н.е., бил подготвен теренот за обожавањето на Марија.
Maltese[mt]
Billi sejħilha Teotokos (kelma Griega li tfisser “dik li wildet lil Alla”), jew “Omm Alla,” il-Konċilju taʼ Efesu, fis-sena 431 E.K., ħejja t-triq għall-qima lil Marija.
Burmese[my]
အေဒီ ၄၃၁ ၌ကျင်းပခဲ့သော ဧဖက်ကောင်စီ အစည်းအဝေးက မာရိသည် သီအိုတိုကော့စ် (“ဘုရားသခင်ကို မွေးဖွားသူ” ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ဂရိစကားလုံး) သို့မဟုတ် “ဘုရားသခင့် မယ်တော်” ဖြစ်သည်ဟု ကြေညာပြီး မာရိကိုးကွယ်မှုကို အစဖော်ပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å erklære henne for å være Theotokos (et gresk ord som betyr «den gudefødende»), eller «Guds mor», la kirkemøtet i Efesos i 431 evt. grunnlaget for mariadyrkelsen.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ४३१ मा एफिससमा बसेको परिषद्ले उनलाई परमेश्वरकी जननी (युनानीमा थियोटोकोस) अथवा “परमेश्वरकी माता” भनी घोषणा गर्दै मरियमलाई उपासना गर्ने आधार बसाल्यो।
Ndonga[ng]
Olaata muEfeso mo 431 E.N., oyo ya li ya toto po okugalikana Maria moku mu ithana Theotokos (oshitya shOshigreka shoka tashi ti “omuhumbati gwaKalunga”) nenge “Yina yaKalunga.”
Niuean[niu]
He fakahigoa a ia ko e Theotokos (ko e kupu Heleni kakano “ko ia ne fanau e Atua”), po ke “Matua Fifine he Atua,” ko e Tūfono a Efeso he 431 V.N., ne fakatū e tapuaki ki a Maria.
Dutch[nl]
Door haar tot Theotokos (een Grieks woord dat „God-barende” betekent) te verklaren, heeft het Concilie van Efeze in 431 de weg bereid voor de Mariaverering.
Northern Sotho[nso]
Ka go bolela ka yena e le Theotokos (lentšu la Segerika leo le bolelago “Mo-ima-modimo”), goba “Mmago Modimo,” Lekgotla la Efeso, ka 431 C.E., le ile la hloma borapedi bja Maria.
Nyanja[ny]
Chifukwa chonena kuti Mariya ndi Theotokos (mawu achigiriki otanthauza “wobereka Mulungu”), kapena kuti “Amayi a Mulungu,” msonkhano umene unachitikira ku Efeso, mu 431 C.E., unachititsa kuti anthu azilambira Mariya.
Nyaneka[nyk]
Otyonge tyimwe mo Efesu menima 431 P.K., tyapongiya onkhalelo imue yokufenda Maliya, mokupopia okuti Maliya o Theotokos, (ondaka mo Gregu ihangununa okuti o “Me ya Huku.”)
Oromo[om]
Gumiin Efesoon Dh.K.B. bara 431tti godhame, Maariyaam Ti’ootookos (afaan Giriikiitiin ‘Kan Waaqayyoon deesse’), ykn “Haadha Waaqayyoo” akka taate ibsuudhaan waaqeffannaasheetiif karaa baneera.
Papiamento[pap]
Ora e Konsilio di Efeso a proklamá na aña 431 di nos era ku Maria ta Theotokos (un palabra griego ku ta nifiká “Esun ku a duna lus na Dios”), òf “Mama di Dios,” esaki a habri kaminda pa hende venerá Maria.
Pijin[pis]
Long 431 C.E., Council long Ephesus kolem Mary Theotokos (Greek word wea minim “Mami bilong God”), and datwan nao mekem wei for worshipim Mary kamap.
Polish[pl]
Sobór w Efezie w 431 roku nadał jej tytuł Theotokos (z greckiego „Boża Rodzicielka”, czyli „Matka Boża”), co utorowało drogę do jej kultu.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 431, ni en Kaun Lapalap kan en Episos kahdanekihla Mery Theotokos (lepin lokaiahn Krihk me wehwehki “me naitikihada Koht”), de “Inen Koht,” met kahrehiong aramas akan en tepida kaudokiong Mery.
Portuguese[pt]
Ao declará-la Theotokos (palavra grega que significa “genitora de Deus”), ou “Mãe de Deus”, o Concílio de Éfeso em 431 EC montou o cenário para a adoração de Maria.
Rundi[rn]
Mu gutangaza ko Mariya ari Theotokos (ijambo ry’ikigiriki risobanura ngo “uwibarutse Imana”), canke “Nyina w’Imana,” ya Nama yabera i Efeso mu 431 G.C. ni yo yatumye haba ivyo gusenga Mariya.
Ruund[rnd]
Palondau anch akusambish kumutazuk anch: Théotokos (dizu dia Grek dirumburikina anch: “Wamwimisha Nzamb”), ap anch “Makwend a Nzamb,” Chikumangan chasalau mu Efes, mu muvu wa 431 C.C., chawiy charijeka njil ya kumwifukwil Mariy.
Romanian[ro]
Proclamând-o „Născătoare de Dumnezeu“ (în greacă, Theotokos) sau „Maica Domnului“, Conciliul de la Efes, ţinut în 431 e.n., a pus bazele cultului Mariei.
Russian[ru]
«Окончательно Мария была признана богоматерью только в 431 г. на соборе в городе Эфесе... [...]
Kinyarwanda[rw]
Konsili yabereye muri Efeso mu mwaka wa 431 yatangaje ko Mariya ari Theotokos (ijambo ry’Ikigiriki risobanurwa ngo “Uwabyaye Imana”), cyangwa “Nyina w’Imana,” ni yo yatumye abantu batangira gusenga Mariya.
Sango[sg]
Kota lïngö so a sara ni na gbata ti Éphèse na ngu 431, so na ngoi ni a tene Marie ayeke Théotokos (so ti tene “wali so ayô Nzapa na yâ ti lo”), wala “Mama ti Nzapa,” la apusu azo ti to nda ti voro Marie.
Slovak[sk]
V roku 431 n. l. Efezský koncil vyhlásil Máriu za Theotokos (grécke slovo s významom „Bohorodička“), čiže za „Matku Božiu“, a tým položil základy uctievania Márie.
Slovenian[sl]
Ko je efeški koncil leta 431 n. št. Marijo proglasil za Teotokos (grška beseda, ki pomeni »Božja roditeljica«) oziroma »Mater Božjo«, je s tem utrl pot čaščenju Marije.
Samoan[sm]
I le 431 T.A. na taʻu ai Maria o le “Tinā o le Atua” (faa-Eleni, Theotokos, o lona uiga “o lē na fanauina le Atua”) i le Fono i Efeso, ma na amata ai ona tapuaʻi tagata iā Maria.
Shona[sn]
Nokumuti Theotokos (shoko rechiGiriki rinoreva kuti, “Mutakuri waMwari”), kana “Amai vaMwari,” Council of Ephesus, muna 431 C.E., yakaita kuti Mariya anamatwe.
Albanian[sq]
Duke e shpallur Marinë Theotokos (një fjalë greke që ka kuptimin «Ajo që lindi Perëndinë») ose «Nëna e Perëndisë», Këshilli i Efesit, në vitin 431 të e.s., përgatiti skenën për adhurimin e Marisë.
Serbian[sr]
Kada je na saboru u Efesu 431. n. e. proglašeno da je Marija Teotokos (što znači „Bogorodica“), to jest „Majka Božja“, crkva je postavila temelj za obožavanje Marije.
Southern Sotho[st]
Seboka se neng se tšoaretsoe Efese ka 431 C.E., se ile sa etsa hore batho ba qale ho rapela Maria ka mor’a hore se mo bitse Theotokos (e leng lentsoe la Segerike le bolelang “Ea tsoetseng Molimo”), kapa “’Mè oa Molimo.”
Swedish[sv]
Vid kyrkomötet i Efesos år 431 fastställdes att hon kan kallas Theotokos (ett grekiskt ord som betyder ”gudsföderska”), eller ”Guds moder”, och det banade vägen för Mariadyrkan.
Swahili[sw]
Kwa kumtangaza kuwa Theotokos (neno la Kigiriki linalomaanisha “Aliyemzaa Mungu”), au “Mama ya Mungu,” Mkutano wa Efeso, uliofanywa mwaka wa 431 W.K., uliweka msingi wa kumwabudu Maria.
Congo Swahili[swc]
Kwa kumtangaza kuwa Theotokos (neno la Kigiriki linalomaanisha “Aliyemzaa Mungu”), au “Mama ya Mungu,” Mkutano wa Efeso, uliofanywa mwaka wa 431 W.K., uliweka msingi wa kumwabudu Maria.
Thai[th]
ศ. 431 สภา ประชุม แห่ง เอเฟโซส์ ได้ ประกาศ ว่า เธอ คือ เทโอโทคอส (คํา ภาษา กรีก ซึ่ง แปล ว่า “ผู้ ให้ กําเนิด พระเจ้า”) หรือ “มารดา ของ พระเจ้า” ซึ่ง เป็น การ ปู ทาง ให้ มี การ บูชา มาเรีย.
Tigrinya[ti]
እተገብረ ዋዕላ ኤፌሶን፡ ንማርያም ቴኦቶኮስ (“ወላዲት ኣምላኽ” ዝትርጕሙ ናይ ግሪኽኛ ቓል) ኢሎም ብምስማይ፡ ንኣምልኾ ማርያም መገዲ ጸረጉ።
Tiv[tiv]
Er Mkohol u i nyôr ken Efese, ken inyom i 431 la yila un ér Theotokos (inja i iti i ken zwa Grika ne ér “U a mar Aôndo la”), shin “Ngô u Aôndo” yô, ve er kwagh u ior vea gema civir Maria yô.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang pagsamba kay Maria nang tawagin siya ng Konsilyo ng Efeso na Theotokos (salitang Griego na nangangahulugang “nagsilang sa Diyos”), o “Ina ng Diyos,” noong 431 C.E.
Tswana[tn]
Ka 431 C.E., Lekgotla la kwa Efeso le le neng la re Marea ke Theotokos (lefoko la Segerika le le kayang “yo o tshotseng Modimo”) kgotsa “Mmaagwe Modimo” le ne la dira gore go obamelwe Marea.
Tongan[to]
‘I hono fanongonongo ko e Theotokos ia (ko ha fo‘i lea faka-Kalisi ko hono ‘uhingá ko e “tokotaha fanau‘i ‘Otua”), pe “Fa‘ē ‘a e ‘Otuá,” ko e Fakataha ‘i ‘Efesō, ‘i he 431 T.S., na‘e kamata‘i ai ‘a e lotu kia Melé.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 431 C.E., Kibung Bilong Efesus i bin tokaut olsem Maria em i Theotokos (em wanpela tok Grik i makim “meri i karim God”), o “Mama Bilong God,” na dispela i opim rot long lotuim Maria.
Turkish[tr]
MS 431’de toplanan Efesos konsilinde Meryem’in Theotokos (Yunancada “Tanrı Anası”) veya “Tanrı’nın Annesi” olarak adlandırılmasıyla Meryem tapınmasının temeli atılmış oldu.
Tsonga[ts]
Ehubyeni ya le Efesa hi 431 C.E. ku vuriwe leswaku, leswi Mariya a vuriwaka Theotokos (ku nga rito ra Xigriki leri vulaka “Mutswari wa Xikwembu”) kumbe “Mana wa Xikwembu,” sweswo swi pfule ndlela ya leswaku a sungula ku gandzeriwa.
Tuvalu[tvl]
Mai te ka‵laga atu ki a ia Theotokos (se pati Eleni telā e fakauiga ki te “tino ne fanau mai ne ia te Atua”) io me ko te “Mātua o te Atua,” ne fakatoka ei ne te fono i Efeso i te 431 T.A. a te auala ke tapuaki atu ki a Malia.
Tahitian[ty]
Ma te faatoroa ia ’na ei Theotokos (te hoê ta‘o Heleni o “Tei hapû i te Atua” te auraa), aore ra “Metua vahine o te Atua,” ua faaineine te Apooraa no Ephesia, i te matahiti 431, i te e‘a no te haamoriraa ia Maria.
Ukrainian[uk]
У 431 році Ефеський собор проголосив її Теотокос (грец. «родителька Бога»), тобто «Божою Матір’ю», започаткувавши культ Марії.
Urdu[ur]
سن ۴۳۱ عیسوی میں افسس کی چرچ کونسل نے مریم کو تھیوٹوکوس (یونانی لفظ) یعنی ”خدا کی ماں“ کا لقب دیا اور یوں اُس کی پرستش کو فروغ ملا۔
Vietnamese[vi]
Qua việc tuyên bố bà là Theotokos (từ Hy Lạp có nghĩa “người mang thai Thiên Chúa”), hay “Mẹ Thiên Chúa”, công đồng hội nghị tôn giáo ở Ê-phê-sô (năm 431 công nguyên) đã mở đường cho việc thờ phượng bà Ma-ri.
Wolaytta[wal]
Efisoona Yaaˈay 431 M.Ln, Mayraamo Tiˈotokos (“Xoossaa yelidaaro” giyo birshshettay deˈiyo Giriiketto qaalaa), woykko “Xoossaa Aayyiyo” yaagidi iyyo goynnanau ogiyaa dooyiis.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou tala ko Malia e Théotokos (ko te kupu Fakakeleka ko tona fakaʼuhiga “fuafatuʼi te ʼAtua”) peʼe ko te “Faʼē ʼa te ʼAtua,” neʼe fakatupu ai e te Fono ʼaē ʼi Efesi ʼi te taʼu 431 ʼo totatou temi, ia te tauhi ʼaē kiā Malia.
Xhosa[xh]
Ibhunga lase-Efese lahlahla indlela yokunqulwa kukaMariya ngowe-431 C.E xa lambiza ngokuthi nguTheotokos. (igama lesiGrike elithetha “umthwali kaThixo) okanye “uMama kaThixo.”
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 431 ma aram me yog e Ulung nu Efesus ni ngan pining Maria ni “Chitiningin Got,” ma aram e ngiyal’ nni tabab ni ngaun liyor ngak.
Yoruba[yo]
Ibi Àpérò tó wáyé nílùú Éfésù lọ́dún 431 Sànmánì Kristẹni ni wọ́n ti pe Màríà ní Theotokos, (ìyẹn, ọ̀rọ̀ Gíríìkì tó túmọ̀ sí “Ẹni tí ó bí Ọlọrun”), tàbí “Ìyá Ọlọ́run,” ìyẹn ló sì jẹ́ kí àwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí í jọ́sìn Màríà.
Yucateco[yua]
U adorartaʼal Maríaeʼ káaj tu jaʼabil 431, ka beetaʼab upʼéel muchʼtáambal (Concilio de Éfeso) tu noj kaajil Éfeso, tuʼux aʼalaʼabeʼ, «Maríaeʼ u maama Dios», wa jeʼex úuchik u yaʼalaʼal ich griegoeʼ Theotokos, wa «le máax tu síijsaj Diosoʼ».
Chinese[zh]
公元431年,在以弗所举行的大公会议宣布将马利亚尊为“泰奥托科斯”(希腊语,意思是“生下天主的”)或“天主之母”,这就为崇拜马利亚的信仰铺了路。
Zande[zne]
Gu regbo abaakumba amangi rondo Efesa yo rogo gu garã nangia 431 F.B.K., si nangia gu regbo i atakipande Maria ya ri nga navungu Mbori. Gipai re du nasimburu gupai nga aboro tona kaa iriso Maria wa Mbori.
Zulu[zu]
Ngo-431 C.E., lapho uMkhandlu wase-Efesu uthi uMariya ungu-Theotokos (igama lesiGreki elisho “Ozala uNkulunkulu”), noma “uNina kaNkulunkulu” waphendla indlela yokukhulekelwa kukaMariya.