Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+ 18 Bax, əyinlərinə çul keçiriblər,+ əsməcəyə düşüblər.
Cebuano[ceb]
*+ 18 Nagsul-ob silag sakong panapton,+ ug nangurog sila pag-ayo.
Danish[da]
*+ 18 De har klædt sig i sækkelærred,+ og de ryster af angst.
Ewe[ee]
*+ 18 Woata akpanya,+ eye woaƒo kpakpakpa.
Greek[el]
*+ 18 Έχουν φορέσει σάκο+ και τους έχει πιάσει* ανατριχίλα.
English[en]
*+ 18 They have put on sackcloth,+ and shuddering has seized* them.
Estonian[et]
+ 18 Nad panevad ümber kotiriide,+ neid on haaranud värinad.
Finnish[fi]
*+ 18 He ovat pukeutuneet säkkikankaaseen,+ ja he vapisevat kauttaaltaan.
Fijian[fj]
*+ 18 Era vakaisulutaga,+ e rawai* ira na sokonu.
French[fr]
18 Ils se sont habillés avec de la toile de sac+, et un frisson les a saisis*.
Ga[gaa]
*+ 18 Amɛbumɔ kpekpe,+ ni gbeyei emɔmɔ amɛ waa ni amɛmiikpokpo.
Gilbertese[gil]
*+ 18 A karina te raerobwa* i aoia,+ ao a taonaki* n te rurubenebene.
Gun[guw]
*+ 18 Yé ko ze odẹ́vọ̀ do,+ yé sọ to sijọsijọ ji.
Hindi[hi]
*+ 18 उन्होंने टाट ओढ़ लिया है+ और वे थर-थर काँप रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
*+ 18 Magasuksok sila sing sako,+ kag hugakumon* sila sang pagkurog.
Haitian[ht]
18 Y ap met twal sak sou yo+ e yo tout ap pran tranble.
Hungarian[hu]
+ 18 Zsákruhát vettek fel,+ és reszketés fogta el* őket.
Indonesian[id]
*+ 18 Mereka memakai kain goni+ dan gemetar ketakutan.
Iloko[ilo]
*+ 18 Nakabadoda iti nakersang a lupot,+ ken napalalo ti panagpigergerda.
Isoko[iso]
*+ 18 A ku ehọ-ekpa* họ no,+ yọ ozọ o be lẹliẹ ai nuhu.
Italian[it]
*+ 18 Si sono vestiti di sacco+ e hanno iniziato a tremare.
Kongo[kg]
*+ 18 Bo me lwata basaki,+ mpi matekita me simba* bo.
Kikuyu[ki]
*+ 18 Nĩ mehumbĩte nguo cia makũnia,+ na makanyitwo* nĩ kĩmako.
Kazakh[kk]
18 Үстеріне азалы киім киеді+, зәрелері ұшып, қалтырап-дірілдейді.
Korean[ko]
*+ 18 그들이 자루천을 걸쳤고,+ 공포가 그들을 사로잡았다.
Kaonde[kqn]
*+ 18 Bakavwala bisapi bya majila+ kabiji bakazakamanga na moyo.
Ganda[lg]
*+ 18 Bambadde ebibukutu+ era bakankana.
Lozi[loz]
*+ 18 Baapezi masila a saka,+ mi bakuña.
Luba-Katanga[lu]
*+ 18 Abavwala masāka,+ kadi kutetema kubebakwata.
Luba-Lulua[lua]
*+ 18 Mbavuale tshilamba tshikayabale,+ ne lukanku ndubakuate.
Luvale[lue]
* 18 Navakavwala vikeleyi, muzuzu nawa naukavakwata.
Malay[ms]
*+ 18 Mereka mengenakan kain guni,+ dan badan mereka terketar-ketar ketakutan.
Norwegian[nb]
*+ 18 De har kledd seg i sekkelerret,+ og de skjelver over hele kroppen.
Nepali[ne]
*+ १८ तिनीहरूले कम्मरमा भाङ्ग्रा बेरेका छन्+ र तिनीहरू डरले लगलग काँपिरहेका छन्।
Dutch[nl]
*+ 18 Ze hebben zakken aan+ en er gaat een huivering door ze heen.
Pangasinan[pag]
*+ 18 Nansulong iray sakon abel,+ tan adaeg* iray panggiwgiw.
Polish[pl]
18 Włożą wór*+, będą drżeć.
Portuguese[pt]
*+ 18 Eles se vestiram com pano de saco,+ e um tremor tomou conta deles.
Sango[sg]
*+ 18 Ala yü bongo ti vundu,+ kota mbeto ahon ndö ti ala.
Swedish[sv]
*+ 18 De har klätt sig i säckväv+ och darrar av skräck.
Swahili[sw]
*+ 18 Wamevaa nguo za magunia,+ nao wanatetemeka.
Congo Swahili[swc]
*+ 18 Wamevaa nguo za magunia,+ na kutetemeka kumewashika.
Tetun Dili[tdt]
*+ 18 Sira hatais hena karón,*+ no sira sai nakdedar.
Tigrinya[ti]
*+ 18 ማቕ ተኸዲኖም ኣለዉ፣+ ምንቅጥቃጥ ከኣ ሒዝዎም* ኣሎ።
Tagalog[tl]
*+ 18 Nagsuot sila ng telang-sako+ at nangatog nang husto.
Tetela[tll]
*+ 18 Vɔ wakalɔtɛ akoto,+ ndo wakandama* la wodudu.
Tongan[to]
*+ 18 Kuo nau ‘ai tauanga‘a,+ pea kuo ma‘u* kinautolu ‘e he manavaheé.
Tonga (Zambia)[toi]
*+ 18 Basama zisani zyamasaka, alimwi baliyoowede citaambiki.
Tok Pisin[tpi]
*+ 18 Ol i werim laplap bilong sori,+ na guria i holimpasim* ol.
Tatar[tt]
*+ 18 Алар матәм киеме киде,+ дер-дер калтырый башлады.
Tumbuka[tum]
*+ 18 Ŵavwara chigudulu+ ndipo kumbwambwantha kwaŵakora.
Tuvalu[tvl]
+ 18 Ne ‵pei latou ki gatu lautaga,+ kae ko oko ki a latou a te mataku.
Ukrainian[uk]
+ 18 Вони одягають мішковину,+ і їх проймає* тремтіння.
Vietnamese[vi]
*+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.
Waray (Philippines)[war]
*+ 18 Nagsul-ot hira hin sako nga panapton,+ ngan naputos* hira hin pangurog.
Yoruba[yo]
*+ 18 Wọ́n ti wọ aṣọ ọ̀fọ̀,*+ jìnnìjìnnì sì bá wọn.