Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولإبراز فوائد السياحة، اوضح بيان اصدرته منظمة السياحة العالمية التابعة للامم المتحدة عام ٢٠٠٤ ان السياحة يمكن ان تخفف الفقر من خلال خلق مؤسسات سياحية صغيرة ومتوسطة.
Cebuano[ceb]
Sa pagpasiugda sa mga kaayohan nga ikahatag sa turismo, ang giluwatang balita sa 2004 UN World Tourism Organization nagpatin-aw nga ang turismo makapakunhod sa kakabos pinaagi sa pagpundar ug gagmay ug dako-dako nga mga negosyo nga mga turista ang kustomer.
Czech[cs]
V přehledu za rok 2004 vydaném Světovou organizací cestovního ruchu při OSN, který se zaměřuje na přínos turismu, je uvedeno, že vytvářením drobných forem podnikání v rámci služeb pro turisty lze zmírnit chudobu.
Danish[da]
I 2004 fremhævede FN’s verdensorganisation for turisme i en pressemeddelelse turismens gavnlige virkninger og forklarede at den kan afhjælpe fattigdom ved at der opstår små og mellemstore turistvirksomheder.
German[de]
Über den Nutzen des Tourismus ließ die Welttourismusorganisation der UN 2004 verlauten, das Entstehen kleiner und mittlerer Geschäfte, die vom Tourismus leben, könne Armut lindern.
Greek[el]
Τονίζοντας τα οφέλη που μπορεί να φέρει ο τουρισμός, ένα δελτίο τύπου το οποίο εξέδωσε το 2004 ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού των Ηνωμένων Εθνών εξήγησε ότι ο τουρισμός μπορεί να ανακουφίσει από τη φτώχεια μέσω της δημιουργίας τουριστικών επιχειρήσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
English[en]
Highlighting the benefits tourism can bring, a 2004 UN World Tourism Organization news release explained that tourism can alleviate poverty through the creation of small and medium-size tourism businesses.
Estonian[et]
ÜRO Maailma Turismiorganisatsiooni 2004. aasta uudistelehes rõhutatakse turismi toodavat kasu ning mainitakse, et väikeste ja keskmiste turismiettevõtete loomise teel aitab turism leevendada vaesust.
Finnish[fi]
Maailman matkailujärjestö tähdensi tämän elinkeinon hyödyllisyyttä vuonna 2004 julkaistussa tiedotteessa sanoessaan, että turismi voi lievittää köyhyyttä luomalla pieniä ja keskisuuria matkailuyrityksiä.
French[fr]
Soulignant ses retombées positives, un communiqué de presse de l’OMT daté de 2004 explique qu’il est apte à réduire la pauvreté en entraînant la création de petites et moyennes entreprises.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpatalupangod sang mga benepisyo nga mahatag sang turismo, ang balita gikan sa UN World Tourism Organization sang tuig 2004 nagpaathag nga mapahaganhagan sang turismo ang kaimulon paagi sa pagtuga sing magamay kag dakudaku nga mga negosyo nga may kaangtanan sa turismo.
Croatian[hr]
Naglašavajući koristi turizma, u jednom izvještaju Svjetske turističke organizacije iz 2004. stajalo je da privatna turistička ponuda može stvoriti nova radna mjesta i tako smanjiti siromaštvo.
Hungarian[hu]
Azt ecsetelve, hogy milyen előnye lehet a turizmusnak, az ENSZ Idegenforgalmi Világszervezetének egy 2004-es sajtóközleménye kifejtette, hogy a turizmus csökkentheti a szegénységet azáltal, hogy kis és közepes nagyságú turisztikai cégek létrehozását mozdítja elő.
Indonesian[id]
Sewaktu menandaskan manfaat yang dapat dihasilkan pariwisata, sebuah pernyataan pers Organisasi Pariwisata Dunia PBB 2004 menjelaskan bahwa pariwisata dapat mengurangi kemiskinan dengan menciptakan bisnis pariwisata berukuran kecil dan sedang.
Iloko[ilo]
Iti panangitampokna kadagiti pagimbagan a maipaay ti turismo, inlawlawag ti maysa a padamag idi 2004 ti World Tourism Organization ti UN a mapabassit ti bilang dagiti napanglaw no mapataud dagiti babassit ken kalkalaingan ti kadakkelda a negosio a mainaig iti turismo.
Italian[it]
Evidenziandone i vantaggi, un comunicato stampa dell’Organizzazione Mondiale del Turismo diramato nel 2004 spiegava che il turismo può alleviare la povertà creando attività turistiche di piccola e media grandezza.
Japanese[ja]
国連の世界観光機関による2004年の新聞発表は,観光のもたらす益を強調し,観光に関連した中小規模のビジネスを作り出すことによって貧困を緩和できると説明しました。
Korean[ko]
유엔 세계 관광 기구가 2004년에 발행한 한 보도 자료는 관광이 가져다줄 수 있는 유익을 강조하면서, 관광으로 인해 중소 관광업체가 생겨나 가난의 정도가 완화될 수 있다고 설명하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pasaulinės turizmo organizacijos 2004-aisiais parengtame pranešime žiniasklaidai apie turizmo naudą aiškinama, jog dėl tokių kelionių gali sumažėti skurdo, nes vystosi smulkusis ir vidutinis verslas.
Latvian[lv]
Uzsverot labumu, ko var dot tūrisms, 2004. gadā kādā ANO Pasaules Tūrisma organizācijas paziņojumā presei bija skaidrots, ka tūrisms var mazināt nabadzību, jo tas rada apstākļus mazo un vidējo tūrisma uzņēmumu dibināšanai.
Norwegian[nb]
I 2004 stod det i en pressemelding fra Verdens turismeorganisasjon at turismen kan avhjelpe fattigdom fordi den fører til at det blir startet små og mellomstore bedrifter.
Dutch[nl]
Een persbericht uit 2004 van de Wereldorganisatie voor Toerisme, waarin aandacht werd besteed aan de positieve invloed die toerisme kan hebben, legde uit dat toerisme armoede kan helpen bestrijden door de oprichting van kleine en middelgrote toeristische bedrijven.
Nyanja[ny]
Posonyeza phindu limene ntchito zokopa alendo zingabweretse, lipoti limene bungwe la UN World Tourism Organization linatulutsa mu 2004 linafotokoza kuti ntchito zokopa alendo zikhoza kuthetsa umphawi mwa kuyambitsa mabizinesi ang’onoang’ono okhudzana ndi kukopa alendo.
Polish[pl]
Dla podkreślenia płynących z niej korzyści WTO w roku 2004 wyjaśniła w komunikacie prasowym, że zakładanie małych i średnich firm turystycznych może przeciwdziałać ubóstwu.
Portuguese[pt]
Um comunicado em 2004 da Organização Mundial do Turismo, da ONU, destacou que a criação de pequenas e médias empresas relacionadas com o turismo pode aliviar a pobreza.
Romanian[ro]
Subliniind avantajele turismului, un comunicat de presă al Organizaţiei Mondiale a Turismului, dat publicităţii în 2004, preciza că acesta poate contribui la ridicarea nivelului de trai al săracilor facilitând apariţia unor afaceri mici sau mijlocii legate de turism.
Russian[ru]
Подчеркивая пользу туризма, пресс-релиз ооновской Всемирной туристской организации в 2004 году отмечал, что туризм способен устранить бедность посредством развития мелкого и среднего туристического бизнеса.
Sinhala[si]
සංචාරක ව්යාපාරයෙන් ලැබෙන ප්රයෝජන ගැන 2004 එක්සත් ජාතීන්ගේ ලෝක සංචාරක සංවිධානයෙන් නිකුත් කළ පුවත් වාර්තාවකින් පැහැදිලි කළේ කුඩා සහ මධ්යම ප්රමාණයේ සංචාරක ව්යාපාර බිහි කිරීමෙන් දුප්පත්කම පලවාහැරිය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Zdôrazňujúc úžitok, ktorý môže plynúť z turistického ruchu, tlačová správa Svetovej organizácie cestovného ruchu uviedla, že cestovným ruchom sa môže zmierniť chudoba, pretože podporuje rozvoj malého a stredného podnikania.
Slovenian[sl]
Svetovna turistična organizacija pri Združenih narodih v poročilu za leto 2004 poudarja koristi turizma in pojasnjuje, da lahko turizem z ustanovitvijo majhnih in srednje velikih turističnih podjetij zmanjša revščino.
Albanian[sq]
Duke theksuar dobitë e turizmit, në një njoftim për shtyp të Organizatës Botërore të Kombeve të Bashkuara për Turizmin, i cili doli në vitin 2004, thuhej se ai mund të lehtësojë varfërinë, duke hapur biznese të vogla e të mesme, që merren me turizmin.
Serbian[sr]
Ističući koristi od nje, u jednom saopštenju za javnost Svetske turističke organizacije UN iz 2004, bilo je navedeno da ta delatnost može ublažiti siromaštvo jer omogućava otvaranje malih i srednjih turističkih preduzeća.
Southern Sotho[st]
Ha e totobatsa melemo e ka tlisoang ke bohahlauli, tlaleho ea litaba ea Mokhatlo oa Machaba a Kopaneng oa Bohahlauli ba Lefatše ka 2004 e ile ea hlalosa hore bohahlauli bo ka fokotsa bofutsana ka ho thehoa ha likhoebo tse nyenyane le tse itekanetseng tse amanang le bohahlauli.
Swedish[sv]
I en nyhetsrapport som Världsturistorganisationen gav 2004 betonades fördelarna med turismen, och det påpekades att en småskalig turistverksamhet kan avhjälpa fattigdom.
Swahili[sw]
Likikazia manufaa yanayoweza kuletwa na utalii, ripoti moja ya mwaka wa 2004 ya Shirika la Umoja wa Mataifa la Utalii Ulimwenguni, inaeleza kwamba utalii unaweza kupunguza umaskini kwa kutokeza biashara ndogo na za kiwango cha kadiri za utalii.
Congo Swahili[swc]
Likikazia manufaa yanayoweza kuletwa na utalii, ripoti moja ya mwaka wa 2004 ya Shirika la Umoja wa Mataifa la Utalii Ulimwenguni, inaeleza kwamba utalii unaweza kupunguza umaskini kwa kutokeza biashara ndogo na za kiwango cha kadiri za utalii.
Tagalog[tl]
Sa pagtatampok ng mga kapakinabangang maidudulot ng turismo, ipinaliwanag ng isang news release ng UN World Tourism Organization noong 2004 na maaaring ibsan ng turismo ang kahirapan sa pamamagitan ng pagtatayo ng maliliit at katamtaman ang laki na mga negosyong panturismo.
Tswana[tn]
Fa pego ya dikgang ya 2004 ya Mokgatlho wa Lefatshe wa Bojanala wa Lekgotla la Ditšhaba tse di Kopaneng e ne e tlhalosa melemo e bojanala bo nang le yone, e ne ya tlhalosa gore bojanala bo ka fokotsa lehuma ka go dira gore go nne le dikgwebo tse dinnye tsa bojanala.
Tsonga[ts]
Loko ri kandziyisa vuyelo lebyi nga tisiwaka hi vuendzi, Vandla ra Vapfhumba ra Misava Hinkwayo ra Nhlangano wa Matiko ra 2004 ri vule leswaku vuendzi byi nga hunguta vusweti hi ku endliwa ka mabindzu ya vuendzi lamatsongo ni lamakulu.
Ukrainian[uk]
У прес-релізі Всесвітньої туристичної організації сказано, що розвиток малих та середніх центрів обслуговування туристів є одним з факторів зменшення бідності.
Xhosa[xh]
Ebalaselisa iingenelo zokhenketho, ulindixesha weWorld Tourism Organization yeZizwe Ezimanyeneyo wama-2004 wathi ukhenketho lunokunciphisa ubuhlwempu xa kusekwa amashishini amancinane nangemakhulu kangako anxulumene nalo.
Chinese[zh]
为强调旅游业带来的益处,2004年联合国世界旅游组织新闻稿阐述,通过创建中小型旅游行业,贫穷得以消除。
Zulu[zu]
Uqokomisa izinzuzo ezingalethwa ezokuvakasha, umbiko wezindaba ka-2004 we-UN World Tourism Organization wachaza ukuthi umkhakha wezokuvakasha unganciphisa indlala ngokuvulwa kwamabhizinisi ezokuvakasha, amancane nangemakhulu kakhulu.