Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo me kabedo ducu ma gimaro jami matir gitye ka kuro agikki me lobo pa Catan-ni.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a ngɛ he tsuaa he nɛ a suɔ nɔ́ nɛ da a, ngɛ blɔ hyɛe kaa je yaya nɛ ɔ nɛ e ba nyagbe.
Afrikaans[af]
Mense in alle wêrelddele wat lief is vir wat reg is, sien uit na die einde van hierdie goddelose stelsel van dinge.
Amharic[am]
ትክክል የሆነውን ነገር የሚወዱ በየትኛውም ቦታ የሚኖሩ ሰዎች የዚህን ክፉ ሥርዓት ፍጻሜ በናፍቆት ይጠባበቃሉ።
Arabic[ar]
وكل محبي البر والصواب في كافة بقاع الارض يتطلعون بشوق الى نهاية هذا العالم الشرير.
Aymara[ay]
Khitinakatï cheqapar sarnaqañ munapki ukanakajja, walpunwa aka ñanqha pachan tukusiñap suyasipki.
Baoulé[bci]
Sran kpa kwlaa kunndɛ kɛ mɛn tɛ nga wie ndɛndɛ.
Bulgarian[bg]
По целия свят онези, които обичат праведността, очакват с нетърпение края на тази зла система.
Catalan[ca]
Totes les persones d’arreu del món que estimen el que és correcte anhelen la fi d’aquest món malvat.
Cebuano[ceb]
Ang tanang tawo nga nahigugma sa pagkamatarong naghinamhinam sa kataposan niining daotang sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
Aramas ekis meinisin mi tongei minne mi pwúng, repwe mwétéresiti sópwólóón ei ótót mi ngaw.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun partou kote ki kontan sa ki byen pe esper avek enpasyans lafen sa move lemonn.
Czech[cs]
Všichni, kdo milují spravedlnost, se těší, až tento zkažený systém věcí skončí.
Danish[da]
Folk overalt som elsker det gode, ser frem til afslutningen på denne onde verdensordning.
German[de]
Gerechtigkeitsliebende Menschen auf der ganzen Erde freuen sich schon auf das Ende des heutigen bösen Weltsystems.
Ewe[ee]
Le xexea me godoo la, ame siwo lɔ̃ nu nyui wɔwɔ la le mɔ kpɔm na nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ƒe nuwuwu vevie.
Efik[efi]
Kpukpru mbon oro ẹmade Abasi ke ẹbet ini emi idiọk ererimbot emi edibede ifep.
Greek[el]
Όσοι αγαπούν το ορθό, όπου και αν ζουν, προσμένουν με λαχτάρα το τέλος αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων.
English[en]
People everywhere who love what is right look forward to the end of this wicked system of things.
Spanish[es]
Los amadores de la justicia esperan con anhelo el fin de este malvado mundo.
Estonian[et]
Inimesed, kes armastavad õiglust, ootavad pikisilmi selle kurja maailma lõppu.
Persian[fa]
عاشقان راستی و عدالت از هر جای دنیا مشتاقند که پایان نظام شریر کنونی را ببینند.
Finnish[fi]
Kaikki, jotka rakastavat sitä, mikä on oikein, odottavat innokkaasti tämän pahan asiainjärjestelmän loppua.
Fijian[fj]
O ira era dau caka dodonu era na vakanamata ena icavacava ni veika vakavuravura qo.
French[fr]
Sur toute la terre, ceux qui aiment le bien attendent avec impatience la fin de ce monde méchant.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ je lɛŋ he fɛɛ he ni sumɔɔ jalɛnifeemɔ lɛ miikpa nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ naagbee gbɛ.
Gilbertese[gil]
A kariariaa tokin te waaki ae buakaka ae ngkai aomata ake a tangira te eti n taabo ni kabane.
Guarani[gn]
Umi ohayhúva Ñandejárape oipotaitereíma opa umi mbaʼe vai oĩva koʼág̃a.
Gujarati[gu]
જેઓ ખરું કરવા ચાહે છે, તેઓ સર્વ આ દુષ્ટ જગતના અંતની કાગના ડોળે રાહ જુએ છે.
Wayuu[guc]
Na wayuu kojutkana amüin tü lotookalü akuwaʼipaa, naʼatapajashaanain maʼin tü kaʼi sajaʼttajatkalü oʼu kasa mojusü.
Ngäbere[gym]
Kukwe käme nuainta mikai krüte ye nitre kukwe kwin nuainkä tö tuai nemen bare.
Hebrew[he]
אוהבי הטוב והישר באשר הם מייחלים לקצו של הסדר העולמי המרושע הזה.
Hindi[hi]
हर कहीं जो लोग नेकी से प्यार करते हैं, वे इस बात का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं कि यह दुष्ट दुनिया कब खत्म होगी।
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot sang tanan nga tawo nga nagahandum sang matarong ang katapusan sining malaut nga sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Svi ljudi koji ljube pravdu raduju se što će Bog uskoro uništiti ovaj zli svijet.
Haitian[ht]
Moun tout kote ki renmen ladwati ap tann avèk enpasyans pou sistèm sa a fini.
Hungarian[hu]
Az igazságot szerető emberek már mindenütt nagyon várják, hogy véget érjen ez a gonosz világ.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր արդարություն են սիրում, անհամբերությամբ սպասում են այս չար համակարգի ավարտին։
Western Armenian[hyw]
Ամէնուրեք մարդիկ, որոնք արդարութիւնը կը սիրեն, անձկագին կը սպասեն այս չար աշխարհին վախճանին։
Indonesian[id]
Semua orang baik menunggu-nunggu akhir dunia yang jahat ini.
Igbo[ig]
Ndị nọ n’ebe niile n’ụwa, bụ́ ndị ihe ọma na-adị mma, na-atụ anya oge Chineke ga-ebibi ụwa ọjọọ a.
Iloko[ilo]
Segseggaan dagiti mangay-ayat iti kinaimbag ti panagpatingga ti dakes a sistema ti bambanag.
Italian[it]
In ogni luogo le persone che amano la giustizia non vedono l’ora che questo malvagio sistema di cose abbia fine.
Japanese[ja]
どこに住んでいようと正しいことを愛する人たちは,この邪悪な事物の体制の終わりを待ち望んでいます。
Georgian[ka]
დედამიწის ნებისმიერ კუთხეში მცხოვრები სიმართლის მოყვარული ადამიანები მოუთმენლად ელიან ბოროტი ქვეყნიერების განადგურებას.
Kongo[kg]
Bantu ya bisika yonso yina ke zolaka mambu ya mbote ke vingila nsuka ya ngidika yai ya mbi ya bima.
Kikuyu[ki]
Andũ kũndũ guothe arĩa mendete ũthingu nĩ merĩgagĩrĩra gũkoona mũthia wa thĩ ĩno njũru.
Kuanyama[kj]
Ovanhu keshe pamwe ovo ve hole ouyuki ova teelela nodjuulufi okuxulifwa po kwonghalelo ei yoinima youkolokoshi.
Kazakh[kk]
Әділдікті сүйетін барлық адамдар осы зұлым дүниенің соңын асыға күтуде.
Kalaallisut[kl]
Inuit sumi tamaneersut ajunngitsunik nuannarisallit silarsuarmi pissutsit aaqqissuussaanerat ajortup matuma naggatissaa qilanaaraat.
Kimbundu[kmb]
O athu ku mundu uoso a zola o ku iuka, a mu kingila o kizuua kiki kia-nda bhua o mundu iú ua iibha.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಯಾರೇ ಆಗಲಿ ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕೆಟ್ಟತನ ಬೇಗ ಕೊನೆಯಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
세계 전역에 사는 옳은 것을 사랑하는 사람들은 이 악한 세상이 끝나게 될 때를 고대합니다.
Kwangali[kwn]
Vantu ava va hara youhunga kuna kundindira nononkondo apa ngava hagekesa po uzuni ou woudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awonso bezolanga unsongi, besutilanga mona e mfoko a nza yayi yambi.
Kyrgyz[ky]
Адилдикти сүйгөн адамдар азап-тозоктон арыла турган ошол күндү чыдамсыздык менен күтүп жатышат.
Ganda[lg]
Abantu bonna abakola Katonda by’ayagala beesunga okulaba ng’omulembe guno omubi guzikirizibwa.
Lingala[ln]
Na bisika nyonso, bato oyo balingaka bosembo bazelaka na motema likoló nsuka ya mokili oyo mabe.
Lozi[loz]
Batu kaufela ba ba lata ze lukile ba nyolezwi ku bona muinelo o maswe wa lifasi le ha u ka feliswa.
Lithuanian[lt]
Visame pasaulyje teisingumą mylintys žmonės nekantriai laukia šios sugedusios santvarkos galo.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba pi na pi basenswe boloke batengele kwimwena mfulo ya ino ngikadilo imbi ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba miaba yonso badi banange malu makane mbindile ne muoyo kuulu kuulu nshikidilu wa ndongoluelu wa malu eu.
Lunda[lun]
Antu mukaayi kejima akeña kuloña atalilaña chikupu mpinji yakajilumuka dinu ituña datama.
Luo[luo]
Ji duto mohero tim makare gombo ni piny marachni orum.
Lushai[lus]
Dikna ngainatu khawvêl hmun tina mite chuan he kal hmang tâwpna chu an nghâkhlel hle.
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼi chjota xi kui tsjoake xi kixi tjín ñaki koyale nga katafetʼa jmeni xi chon sonʼnde xokji.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty tsyojktëbë tëyˈäjtën jyëjpˈijxtëp parë jyëjptëgoyëdë tyäˈädë axëëkpë jukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Partou lor later, bann dimounn ki kontan lazistis pe atann lafin sa move lemond-la.
Malagasy[mg]
Tsy andrin’izay rehetra tia fahamarinana ny hamaranana an’ity tontolo ratsy ity.
Marshallese[mh]
Armej ro ijoko otemjej me rej yokwe men ko rejim̦we, rej reim̦aanl̦o̦k wõt ñan iien eo me enaaj jem̦l̦o̦k aolep men ko renana ilo jukjukun pãd in.
Macedonian[mk]
Луѓето што ја сакаат правдата со нетрпение го очекуваат крајот на овој злобен свет.
Malayalam[ml]
എവിടെ ജീവിക്കുന്നവരായാലും നീതിയെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ ഈ ദുഷ്ടലോകത്തിന്റെ തിരശ്ശീല വീണുകാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зөвийг эрхэмлэдэг, олон үндэстний хүмүүс өнөөгийн ёс бус тогтолцооны төгсгөлийг тэсэн ядан хүлээдэг.
Marathi[mr]
सत्यावर प्रेम करणारे लोक या दुष्ट जगाच्या अंताची आतुरतेने वाट पाहत आहेत.
Maltese[mt]
Kullimkien, in- nies li jħobbu dak li hu sewwa jħarsu ’l quddiem lejn it- tmiem taʼ din is- sistema.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ရာကို ချစ်မြတ်နိုးတဲ့ နေရာအနှံ့က လူတွေဟာ ဒီလောကစနစ် ကုန်ဆုံးသွားမယ့်အချိန်ကို စောင့်မျှော်နေကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Mennesker overalt som elsker det som er rett, ser fram til slutten på denne onde verden.
North Ndebele[nd]
Abantu abathanda okulungileyo kuzo zonke izindawo bakhangelele ukuphela komumo lo wezinto omubi.
Nepali[ne]
सही कुरालाई प्रेम गर्ने मानिसहरू यस दुष्ट युगको अन्त हुने दिनको प्रतीक्षामा छन्।
Ndonga[ng]
Aantu ayehe mboka ye hole shoka shu uka oya tegelela nondjuulukwe ehulilo lyiinima iiwinayi.
Dutch[nl]
Overal kijken mensen die het goede willen doen uit naar het einde van deze slechte wereld.
South Ndebele[nr]
Abantu kizo zoke iindawo abathanda okulungileko baqale phambili ekupheleni kwephasi lakaSathana elimbeli.
Northern Sotho[nso]
Batho kae le kae bao ba ratago go dira se se lokilego ba fagahletše bofelo bja tshepedišo ye e kgopo ya dilo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene amakonda zinthu zabwino akuyembekezera mwachidwi kutha kwa dziko loipali.
Nyankole[nyn]
Abantu abarikukunda ebihikire, baine ekihika ky’okureeba ensi ya Sitaane neecwekyerezibwa.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ wɔ ɛleka biala mɔɔ kulo mɔɔ debie kpalɛ la anye la ngyehyɛleɛ ɛtane ɛhye awieleɛ ade.
Oromo[om]
Namoonni wanta gaarii jaallatan hundi, yeroo sirni hamaan kun itti badu abdiidhaan eeggatu.
Ossetic[os]
Рӕстдзинад чи уарзы, уыцы адӕм се ’ппӕт дӕр бӕллынц, ацы фыддунейӕн йӕ кӕрон кӕд ӕрцӕудзӕн, уыцы рӕстӕгмӕ.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਦਾ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hende ku ta stima hustisia ta anhelá pa e mundu malbado akí yega na su fin.
Palauan[pau]
A rechad er a bek el beluu el betik a rengrir er a llemalt a omes el bedul a ulebengelel tia el mekngit el blekeradel.
Pijin[pis]
Evriwan wea laekem stret samting luk forward long end bilong disfala nogud world.
Polish[pl]
Wszyscy ludzie miłujący prawość z utęsknieniem wyczekują końca dzisiejszego niegodziwego świata.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan wasa koaros me kin poakohng dahme pwung kasikasik imwilahn koasoandi suwed wet.
Portuguese[pt]
Todas as pessoas que amam o que é certo aguardam o fim deste sistema perverso.
Quechua[qu]
Alli rurëta kuyaqkunaqa, kë Patsachö mana allikuna ushakänantam alläpa munëkuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinlla kawsakuy munaqkunaqa ancha kusikuywanmi chay punchawta suyachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Chanin kawsaypi tiyayta munaqkunaqa, maytan munashanku kay pachapi mana allinkuna tukunanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali gentecunaca tucui llaquicuna tucurina punllacunatami shuyanajun.
Rundi[rn]
Abantu bose bakunda ubugororotsi bararindiranye igishika iherezo ry’ivy’iyi si mbi.
Ruund[rnd]
Antu a ndond yawonsu akatina uyakin akuman pakusambisha disudiel dia ditenchik diyimp dined dia yom.
Romanian[ro]
Oamenii care iubesc dreptatea aşteaptă cu nerăbdare sfârşitul acestui sistem rău.
Russian[ru]
Все, кто любит справедливость, с нетерпением ждут конца этого злого мира.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo hirya no hino ku isi bakunda ubutabera bategerezanyije amatsiko iherezo ry’iyi si mbi.
Sena[seh]
Konsene kwene, anthu anafuna pinthu pyadidi asadikhira kumaliswa kwa makhaliro ano akuipa a dziko yapantsi.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí milujú to, čo je správne, sa tešia na koniec tohto zlého systému vecí.
Slovenian[sl]
Ljudje po vsem svetu, ki imajo radi to, kar je prav, se veselijo, da bo ta hudobna stvarnost odstranjena.
Samoan[sm]
O i latou uma e naunau i le mea e tonu, e latou te tulimataʻia le taimi e faaiʻuina ai lenei faiga amioleaga o mea.
Shona[sn]
Vanhu vanoda kuita zvakanaka vari munyika yose vari kutarisira kuguma kwenyika ino yakaipa.
Songe[sop]
Mbalo yooso i bantu bafule myanda ya kululama abakulupila shi, uno ndumbulwilo a myanda akyebe kufudiila.
Albanian[sq]
Të gjithë njerëzit që e duan atë që është e drejtë, mezi e presin fundin e këtij sistemi të lig.
Serbian[sr]
Svi pravdoljubivi ljudi jedva čekaju kraj ovog zlog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Sma na ala sei di lobi san reti e howpu fu si a kaba fu na ogri sistema disi.
Swati[ss]
Bonkhe bantfu labatsandza lokulungile bayakulangatelela kuphela kwalelive lelibi.
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba ratang ho loka ba labalabela ho fela ha tsamaiso ena e khopo ea lintho.
Swedish[sv]
Människor överallt som älskar det som är rätt längtar efter den här onda samhällsordningens slut.
Swahili[sw]
Watu wanaopenda haki wanatazamia kwa hamu mwisho wa mfumo huu mwovu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Watu wa kila mahali wanaopenda mambo yaliyo sawa wanangojea kwa hamu mwisho wa ulimwengu huu muovu.
Tamil[ta]
இந்தப் பொல்லாத உலகம் முடிவுக்கு வருவதைப் பார்க்க நல்மனமுள்ளோர் மிக ஆவலோடு காத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రపంచ నలుమూలలా, మంచిని ప్రేమించే ప్రతీ ఒక్కరు ఈ దుష్టత్వం అంతమవ్వాలని ఎదురుచూస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ คน ทุก หน แห่ง ที่ รัก ความ ถูก ต้อง ต่าง ก็ รอ คอย วัน ที่ ระบบ ชั่ว ช้า นี้ จะ สิ้น สุด ลง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዚነብሩ፡ ሰናይ ዘበለ ዜፍቅሩ ሰባት፡ ጥፍኣት እዚ እኩይ ስርዓት ዓለም ኪርእዩ ብሃንቀውታ ይጽበዩ እዮም።
Tagalog[tl]
Inaasam ng lahat ng taong umiibig sa katuwiran ang wakas ng masamang sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
Anto wa l’ahole tshɛ walanga akambo wa losembwe wayoka l’ekomelo ka dikongɛ di’akambo dia kɔlɔ nɛ.
Tswana[tn]
Batho ba ba mo lefatsheng lotlhe ba ba ratang tshiamo ba lebeletse pele bofelo jwa tsamaiso eno e e boikepo ya dilo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wosi wo atanja vinthu va urunji, alindizga umaliru wacharu chiheni ichi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man long olgeta hap husat i laikim stretpela pasin, ol i amamas long wetim dispela taim we olgeta pasin nogut bai pinis.
Turkish[tr]
Dünyanın her yerinde doğruluğu seven insanlar bu kötü ortamın sona ermesini özlemle bekliyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va le tindhawini hinkwato lava rhandzaka leswinene va ku langutele hi mahlo-ngati ku herisiwa ka mafambiselo lawa yo homboloka ya swilo.
Tswa[tsc]
Matshanwini wontlhe, a vanhu lava va ranzako kululama va rinzela hi mahlo yo pswhuka a ku wona kugumesa ka tiko legi go biha.
Tatar[tt]
Дөреслекне яратучы һәр кеше бу явыз дөнья төзелешенең ахырын түземсезлек белән көтә.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu wose awo ŵakutemwa urunji mbakunweka kuzakawona kuti mgonezi uheni uwu wamara.
Tuvalu[tvl]
E ‵kilo atu eiloa a tino kolā e a‵lofa ki te mea tonu i koga katoa ki te gataga o te olaga masei tenei.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ wiase baabiara a wɔdɔ trenee no rehwɛ kwan sɛ saa wiase nhyehyɛe bɔne yi befi hɔ.
Tahitian[ty]
Te tiai ru nei te feia atoa e au i te parau-tia i te taime e haamouhia ’i teie ao ino.
Tzotzil[tzo]
Tskʼanik xa ti xtal slajeb chopol balumil li buchʼutik oy ta yoʼontonik spasel kʼusi tukʼe.
Ukrainian[uk]
Усі, хто любить праведність, з нетерпінням чекають кінця цієї злої системи.
Umbundu[umb]
Omanu vosi va sole ovina via sunguluka va lavoka lesanju esulilo lioluali lulo lua vĩha.
Venda[ve]
Vhathu vhoṱhe vhane vha funa zwo lugaho vho lavhelela u vhona enea maitele mavhi a zwithu a tshi fhela.
Vietnamese[vi]
Những người yêu chuộng sự công chính ở khắp mọi nơi đều trông đợi thế gian gian ác này bị kết liễu.
Makhuwa[vmw]
Atthu a olumwenku wotheene aniphenta ele eri yooloka, annilipelela opwetexiwa wa olumwenku ola wootakhala.
Wolaytta[wal]
Suurebaa dosiya, ubbasan deˈiya asay ha iita alamee xayiyo wodiyaa yeemotti naagees.
Xhosa[xh]
Kwihlabathi lonke abantu abathanda ubulungisa bakhangele phambili kwisiphelo sale nkqubo yezinto.
Yapese[yap]
Girdi’ nib t’uf rorad e tin nib mat’aw e yad be sonnag ni nge m’ay e re m’ag nib kireb ney.
Yoruba[yo]
Níbi gbogbo, àwọn tó fẹ́ràn òtítọ́ ń fojú sọ́nà pé kí ayé burúkú yìí dópin.
Yucateco[yua]
Tuláakal máax u yaabiltmaj baʼax tojeʼ yéetel kiʼimak óolal táan u páaʼtik u tsʼoʼokol tiʼ le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni riuulaʼdxiʼ guni ni jneza cabézacaʼ dxi guinitilú guiráʼ ca binni malu.
Chinese[zh]
世界各地爱好正义的人,都期待上帝早日铲除这个邪恶的世界。
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke abantu abathanda okulungile bakubheke ngabomvu ukuphela kwalesi simiso sezinto esibi.