Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Treine en busse uit alle dele van Joego-Slawië is bespreek om die afgevaardigdes na Duitsland te neem.
Arabic[ar]
كانت القطارات والباصات قد حُجزت من كل انحاء يوغوسلافيا لأخذ المندوبين الى المانيا.
Cebuano[ceb]
Ang mga tren ug bus gikan sa tanang dapit sa Yugoslavia giabangan aron ihatod ang mga delegado ngadto sa Alemanya.
Czech[cs]
Do Německa se delegáti ze všech částí Jugoslávie sjížděli zvláštními autobusy a vlaky.
Danish[da]
Man havde lejet tog og busser for at kunne bringe de delegerede fra alle dele af Jugoslavien til Tyskland.
German[de]
Die Delegierten kamen mit Sonderzügen und Bussen aus allen Teilen Jugoslawiens nach Deutschland.
Greek[el]
Τρένα και λεωφορεία από όλα τα μέρη της Γιουγκοσλαβίας είχαν ναυλωθεί για να μεταφέρουν τους εκπροσώπους στη Γερμανία.
English[en]
Trains and buses had been booked from all parts of Yugoslavia to take the delegates to Germany.
Spanish[es]
Se habían alquilado trenes y autobuses para llevar a Alemania a los asambleístas de todas partes de Yugoslavia.
Estonian[et]
Toimetamaks delegaadid Saksamaale, üüriti kõikjalt Jugoslaaviast ronge ja busse.
Finnish[fi]
Todistajia tuli Saksaan kaikkialta Jugoslaviasta tilausjunilla ja -busseilla.
French[fr]
Des trains et des cars avaient été réservés pour transporter les délégués des quatre coins de la Yougoslavie en Allemagne.
Hiligaynon[hil]
Ginkontrata ang mga tren kag mga bus gikan sa bug-os nga Yugoslavia agod magdul-ong sang mga delegado sa Alemanya.
Croatian[hr]
Unajmljeni su vlakovi i autobusi kojima su doputovali delegati iz svih dijelova Jugoslavije.
Hungarian[hu]
A testvérek Jugoszlávia legkülönbözőbb részein vonatokra és buszokra foglaltak le helyeket a Németországba utazó küldötteknek.
Indonesian[id]
Kereta api dan bus dicarter dari seluruh bagian Yugoslavia untuk membawa para delegasi ke Jerman.
Iloko[ilo]
Naireserba ti adu a tren ken bus manipud iti amin a paset ti Yugoslavia tapno pagluganan dagiti delegado nga agturong idiay Alemania.
Italian[it]
Erano stati prenotati treni e autobus da ogni parte della Iugoslavia perché i delegati si recassero in Germania.
Georgian[ka]
გერმანიაში დელეგატების ჩასაყვანად ძმებმა იუგოსლავიის ყველა რეგიონში დაიქირავეს მატარებლები და ავტობუსები.
Malagasy[mg]
Nanofa bisy sy lamasinina ireo solontena eran’i Iogoslavia, rehefa nankany Alemaina.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾക്ക് ജർമനിയിലേക്കു യാത്രചെയ്യാനായി യൂഗോസ്ലാവിയയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽനിന്ന് ട്രെയിനുകളും ബസ്സുകളുമൊക്കെ ബുക്കുചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ble satt opp tog og busser fra alle deler av Jugoslavia for å frakte stevnedeltakerne til Tyskland.
Dutch[nl]
Vanuit alle delen van Joegoslavië kwamen afgevaardigden in afgehuurde treinen en bussen naar Duitsland.
Polish[pl]
W całej Jugosławii rezerwowano pociągi i autobusy mające zawieźć delegatów do Niemiec.
Portuguese[pt]
Trens e ônibus de todas as partes da Iugoslávia foram contratados a fim de levar os congressistas para a Alemanha.
Romanian[ro]
Cu acea ocazie au fost închiriate autocare şi trenuri, care au adus în Germania delegaţi din toate părţile Iugoslaviei.
Russian[ru]
Из всех районов Югославии заранее забронированные поезда и автобусы везли в Германию делегатов конгресса.
Slovak[sk]
Bratia objednali vlaky a autobusy, ktoré dopravili delegátov zo všetkých častí Juhoslávie do Nemecka.
Slovenian[sl]
Vlaki in avtobusi z vseh koncev Jugoslavije so bili rezervirani za vožnjo delegatov v Nemčijo.
Shona[sn]
Zvitima nemabhazi zvakabva kumativi ose eYugoslavia zvichiunza vaipinda gungano kuGermany.
Albanian[sq]
Për t’i çuar delegatët në Gjermani, ishin prenotuar trena dhe autobusë nga të gjitha pjesët e Jugosllavisë.
Serbian[sr]
Za delegate iz svih krajeva Jugoslavije bio je organizovan prevoz vozovima i autobusima.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hiriloe literene le libese hohle Yugoslavia hore li ise batho Jeremane.
Swedish[sv]
Bröder och systrar hade kommit från hela Jugoslavien med hyrda tåg och bussar.
Swahili[sw]
Magari ya moshi na mabasi yalikodiwa kutoka sehemu zote za Yugoslavia ili kupeleka wajumbe Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Magari ya moshi na mabasi yalikodiwa kutoka sehemu zote za Yugoslavia ili kupeleka wajumbe Ujerumani.
Tamil[ta]
யுகோஸ்லாவியாவின் எல்லாப் பகுதிகளிலிருந்தும் ஜெர்மனியில் நடைபெறவிருந்த மாநாட்டிற்குச் சகோதரர்களை அழைத்துச் செல்ல பேருந்துகளும் ரயில்களும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Nagpareserba ang mga delegado sa mga tren at nag-arkila ng mga bus mula sa lahat ng bahagi ng Yugoslavia para makarating sa Alemanya.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava humaka ematikweni yo hambana-hambana eYugoslavia a va hirhe switimela ni mabazi leswaku va ya eJarimani.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови з усіх куточків Югославії замовили поїзди й автобуси.
Xhosa[xh]
Kwaqeshwa oololiwe neebhasi kulo lonke elaseYugoslavia ukuze zise iindwendwe eJamani.
Chinese[zh]
南斯拉夫各地的代表都预订火车和大型客车前往德国。
Zulu[zu]
Kwakuqashwe izitimela namabhasi kulo lonke elaseYugoslavia ukuze ziyise abazalwane eJalimane.