Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Местните сортове са получени в резултат на продължителна и съзнателна селекция чрез размножаване с резници, която, в съчетание с местните климатични и почвени условия, осигурява добри реколти и продукция с най-високите възможни хранителни качества
Czech[cs]
Neustálou selekcí založenou na zkušenostech pěstitelů byly v průběhu rozmnožování kořenovými řízky vybrány takové místní odrůdy, které za daných klimatických podmínek poskytují nejlepší výživné hodnoty a nejlepší úrodu
German[de]
Als Ergebnis der fortdauernden und bewussten Selektion bei Erzeugern sind die während des Steckens ausselektierten Landschaftssorten, die unter den jetzigen klimatischen und Bodenverhältnissen die besten Gehaltwerte und Ernteerträge produzieren, zustande gekommen
Greek[el]
Οι τοπικές ποικιλίες αναπτύχθηκαν με συνεχή και επίμονη επιλογή με παραφυάδες, οι οποίες-υπό τις επικρατούσες κλιματολογικές και εδαφικές συνθήκες- παρέχουν καλές αποδόσεις με την καλύτερη δυνατή ποιότητα όσον αφορά την περιεκτικότητα σε θρεπτικά στοιχεία
English[en]
Local varieties have developed as a result of continuous and conscious selection through propagation by cuttings which- among the existing climatic and soil conditions- provide good yields with the best possible nutritional content qualities
Spanish[es]
Las variedades locales se han desarrollado como resultado de una selección continua y consciente mediante la propagación a través de esquejes que, en las condiciones existentes climáticas y edafológicas, proporcionan buenos rendimientos con las mejores calidades intrínsecas posibles desde el punto de vista nutritivo
French[fr]
La sélection continue et réfléchie opérée par les producteurs a donné naissance aux variétés- sélectionnées durant le bouturage- qui permettent le meilleur rendement, avec les meilleures qualités intrinsèques, dans les conditions climatiques et géologiques locales
Hungarian[hu]
A folyamatos és tudatos termesztői szelekció eredményeként alakultak ki azok a – dugványozás során kiszelektálódott – tájfajták, amelyek a meglevő klimatikus és talajviszonyok között a legjobb beltartalmi értékeket és terméshozamokat produkálják
Italian[it]
Grazie a una continua e attenta selezione- e mediante moltiplicazione con talee- sono state sviluppate varietà locali che, date le condizioni climatiche e del suolo, forniscono buone rese e le migliori qualità nutrizionali possibili
Maltese[mt]
Il-varjetajiet lokali żviluppaw b'riżultat tal-għażla kontinwa u konxja permezz tal-propagazzjoni tal-bċejjeċ maqtugħin li- fost il-kundizzjonijiet eżistenti tal-klima u tal-ħamrija- jipprovdu ammonti tajbin bl-aqwa kwalitajiet ta' kontenut nutrittiv possibbli
Dutch[nl]
De lokale rassen zijn ontstaan als gevolg van de constante en bewuste selectie door middel van vermeerdering van stekken die bij de bestaande bodemgesteldheid en klimatologische omstandigheden goede opbrengsten met een optimale voedingswaarde opleveren
Polish[pl]
W wyniku ciągłej i świadomej selekcji, poprzez rozmnażanie z sadzonek, wypracowano odmiany regionalne, które zapewniają możliwie największą wydajność przy najlepszych właściwościach odżywczych w istniejących warunkach klimatyczno-glebowych
Portuguese[pt]
A selecção sistemática e criteriosa pelos produtores deu origem às variedades- seleccionadas durante a propagação por estaca- que permitem o melhor rendimento, com a melhor qualidade, em condições climáticas e geológicas locais
Romanian[ro]
Selectarea continuă și bine-gândită a dus la apariția- prin selecție în urma butășirii- a unor varietăți locale care, în condițiile climatice și caracteristicile solului regiunii, dau cel mai mare randament cu cele mai bun conținut nutrițional
Slovak[sk]
Na základe neustálej selekcie založenej na skúsenostiach pestovateľov sa počas rozmnožovania koreňovými odrezkami vybrali tie miestne odrody, ktoré za daných klimatických a pôdnych podmienok poskytujú najlepšie nutričné hodnoty a najlepšiu výnosnosť
Slovenian[sl]
Kot rezultat nepretrganega in zavestnega izbora z razmnoževanjem potaknjencev so se razvile lokalne sorte, ki – na podlagi obstoječih razmer v podnebju in prsti – zagotavljajo kvalitetne pridelke z najvišjo vsebnostjo hranljivih snovi