Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ’n mens ’n huweliksmaat kies?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛ መመረጥ ያለበት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşını necə seçmək lazımdır?
Central Bikol[bcl]
Paano maninigo na pilion an aagomon?
Bemba[bem]
Uwa kuupana nankwe alingile ukusalwa shani?
Bulgarian[bg]
Как трябва да бъде избран брачният партньор?
Bislama[bi]
Olsem wanem blong jusum wan hasban no waef?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi pilion ang usa ka kapikas sa kaminyoon?
Chuukese[chk]
Ifa ussun sipwe filata puluwach?
Seselwa Creole French[crs]
Kimannyer en konzwen i merit ganny swazir?
Czech[cs]
Jak by si člověk měl vybrat manželského partnera?
Danish[da]
Hvordan kan man træffe et klogt valg af ægtefælle?
German[de]
Nach welchen Kriterien sollte man seinen Ehepartner auswählen?
Ewe[ee]
Aleke wòle be woatia amesi woaɖee?
Efik[efi]
Didie ke ẹkpemek nsan̄a ndọ?
Greek[el]
Πώς πρέπει να γίνεται η επιλογή γαμήλιου συντρόφου;
English[en]
How should a marriage mate be selected?
Spanish[es]
¿Cómo debe escogerse un cónyuge?
Estonian[et]
Millega tuleks abikaasat valides arvestada?
Persian[fa]
شخص چگونه میتواند برای خود همسر انتخاب کند؟
Finnish[fi]
Miten aviopuoliso tulisi valita?
Fijian[fj]
Me digitaki vakacava na watida?
French[fr]
Quel facteur devrait entrer en ligne de compte dans le choix d’un conjoint ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ esa akɛ atsɔ ahala gbalashihilɛ mli hefatalɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te aro ae riai ni kaineti ma rineakin te rao ni mare?
Gun[guw]
Nawẹ alọwlemẹ de dona yin dide gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ya kamata a zaɓi wadda za a aura?
Hebrew[he]
כיצד יש לבחור בן זוג לנישואין?
Hindi[hi]
एक जीवन-साथी को चुनने के लिए क्या करना ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Paano dapat pilion ang isa ka tiayon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ta ese ena adavana ia abia hidi be namo?
Croatian[hr]
Kako bi trebalo birati bračnog druga?
Hungarian[hu]
Hogyan kell házastársat választani?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ընտրել ամուսնական կողակից։
Western Armenian[hyw]
Կողակից մը ի՞նչպէս պէտք է ընտրուի։
Indonesian[id]
Bagaimana sebaiknya kriteria calon teman hidup?
Igbo[ig]
Olee otú e kwesịrị isi họrọ onye òtù ọlụlụ?
Iloko[ilo]
Kasanot’ rumbeng a panangpili iti pakiasawaan?
Icelandic[is]
Hvernig ætti maður að velja sér maka?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a rẹ rọ salọ ọrivẹ-orọo?
Italian[it]
Come si dovrebbe scegliere il coniuge?
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოხდეს მეუღლის არჩევა?
Kongo[kg]
Inki mutindu kupona muntu ya nge takwela?
Kazakh[kk]
Жарды қалай таңдау керек?
Kalaallisut[kl]
Qanoq silatuumik aappassarsiortoqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ម្នាក់ គួរ ជ្រើសរើស គូ អាពាហ៍ពិពាហ៍ តាម របៀប ណា?
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಹೊರತೋರಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떻게 배우자를 선택해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kusala byepi mukwenu wa mu masongola?
Kyrgyz[ky]
Өмүрлүк жарды кантип тандоо керек?
Ganda[lg]
Wandironze otya ow’okufumbiriganwa naye?
Lingala[ln]
Ndenge nini moto asengeli kopona molongani?
Lozi[loz]
Sinyalana ni yena u swanela ku ketiwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip reikėtų rinktis sutuoktinį?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka ofwaninwe kutonga mwine pobe?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi utudi ne bua kusungula muntu wa kuselangana nende?
Luvale[lue]
Mwatela kusakula ngachilihi wakulimbata nenyi?
Lushai[lus]
Kawppui tûr hi engtia thlan tûr nge?
Latvian[lv]
Kā būtu jāizvēlas laulības partneris?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony hifidianana vady?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen air kãlet juõn ñan mareiki?
Macedonian[mk]
Како треба да се избира брачен партнер?
Malayalam[ml]
ഒരു വിവാഹ ഇണയെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയാണ്?
Mongolian[mn]
Амьдралын ханиа сонгохдоо яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la ned tõe n yãk kẽed-n-taaga?
Marathi[mr]
विवाह जोडीदाराची निवड कशी केली जावी?
Maltese[mt]
Kif għandek tagħżel lis- sieħeb jew lis- sieħba tiegħek?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်ကို မည်သို့ရွေးချယ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør en velge ektefelle?
Nepali[ne]
विवाह गर्न केटा वा केटी कसरी छान्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Puhala fe kua lata ke fifili e hoa he fakamauaga?
Dutch[nl]
Hoe dient een huwelijkspartner gekozen te worden?
Northern Sotho[nso]
Molekane wa lenyalo o swanetše go kgethwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi tingasankhe bwanji wokwatirana naye?
Ossetic[os]
Цардӕмбал агургӕйӕ, цӕмӕ хъӕуы кӕсын?
Panjabi[pa]
ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon so nepeg a pampili ed sakey a kapareha?
Papiamento[pap]
Con tin cu scoge un casá?
Pijin[pis]
Hao nao man shud chusim wanfala marit partner?
Polish[pl]
Jak należy dokonać wyboru partnera małżeńskiego?
Pohnpeian[pon]
Dahme emen anahne wia ma e pahn pilada ihs me e pahn pwoudiki?
Portuguese[pt]
Como se deve escolher um cônjuge?
Rundi[rn]
Umuntu akwiye guhitamwo gute uwo bazokwubakana?
Romanian[ro]
Cum ar trebui ales partenerul conjugal?
Russian[ru]
Как нужно выбирать спутника жизни?
Kinyarwanda[rw]
Umuntu yatoranya ate uwo bazashyingiranwa?
Sango[sg]
Tongana nyen a lingbi a soro mbeni zo teti mariage?
Sinhala[si]
විවාහ කලත්රයෙකු තේරීමේදී සැලකිල්ලට ගත යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako by si mal človek vybrať manželského partnera?
Slovenian[sl]
Kako naj bi izbrali zakonskega tovariša?
Shona[sn]
Wokuroorana naye anofanira kusarudzwa sei?
Albanian[sq]
Si duhet zgjedhur bashkëshorti ose bashkëshortja?
Serbian[sr]
Kako treba birati bračnog druga?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan sma musu teki wan trowpatna?
Southern Sotho[st]
Molekane oa lenyalo o lokela ho khethoa joang?
Swedish[sv]
Vad bör man tänka på vid valet av äktenskapspartner?
Swahili[sw]
Mwenzi wa ndoa apasa kuchaguliwaje?
Congo Swahili[swc]
Mwenzi wa ndoa apasa kuchaguliwaje?
Thai[th]
ควร เลือก คู่ สมรส อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ናይ ሓዳር ብጻይ ብኸመይ ኢዩ ክምረጽ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Doo u or a tsua or u nan soo u vôson la nena?
Tagalog[tl]
Paano dapat pumili ng mapapangasawa?
Tetela[tll]
Ngande wahomba onto sɔna omi kana wadi?
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga tlhophiwa jang molekane wa lenyalo?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē hono fili ‘o ha hoa mali?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mweenzinyoko wamulukwatano weelede kusalwa buti?
Tok Pisin[tpi]
Man i mas tingim wanem samting taim em i makim poroman marit?
Turkish[tr]
Eş seçimi nasıl yapılmalı?
Tsonga[ts]
Munghana wa vukati u fanele a hlawuriwa hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Тормыш иптәшен ничек сайларга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi mungasanka wuli munyinu wa mu ntengwa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ wɔpaw aware mu hokafo?
Tahitian[ty]
Nafea ia maiti i te hoê hoa faaipoipo?
Ukrainian[uk]
Як слід вибирати подружнього партнера?
Urdu[ur]
ایک بیاہتا ساتھی کا انتخاب کیسے کِیا جانا چاہئے؟
Venda[ve]
Mufarisi wa mbingano u fanela u khethwa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào để chọn người hôn phối?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o sadang pilion an maarasawa?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke kita filifili feafeaʼi hokita hoa?
Xhosa[xh]
Lifanele likhethwe njani iqabane lomtshato?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngan mel’eg e ani ra mang mabgol?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe yẹ ká yan ẹni tí a óò fẹ́?
Chinese[zh]
有些人只重外表,喜欢好看的人。
Zande[zne]
Waigu si aida boro sia gani badia rogatise?
Zulu[zu]
Umngane womshado kufanele akhethwe kanjani?