Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onder druk kan ’n spier wat nie fisies fiks is nie in ’n spasma gaan en só styftrek dat dit ’n harde bult vorm.
Arabic[ar]
ولكن تحت الاجهاد، يمكن ان تتشنج العضلة التي ليست في وضعة صحيحة، متوتِّرة جدا بحيث تصير كتلة صلبة.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kon nahago, ang dili-himsog-sa-pisikal nga unod mamikog, nga motiso pag-ayo nga kana mahimong usa ka gahing bugon.
Czech[cs]
Při námaze se však mohou svaly, které nejsou v pořádku, dostat do křeče a natolik se stáhnout, že vznikne tvrdá boule.
Danish[da]
Ved overanstrengelse kan en utrænet muskel imidlertid gå i spasme, det vil sige en krampesammentrækning, så den bliver en hård knude.
German[de]
Bei Belastungen kann ein untrainierter Muskel allerdings einen Krampf bekommen und sich derartig verspannen, daß er so hart wie ein Brett wird.
Ewe[ee]
Gake ne nane te ɖe lãmeka dzi eye megate ŋu le dɔ wɔm nyuie o la, ete ŋu miãna sesĩe ale gbegbe be eva zua kpo sesẽ aɖe.
Greek[el]
Εντούτοις, αν καταπονηθεί ένας μυς που δεν είναι σε καλή φυσική κατάσταση, μπορεί να συσπαστεί και να ενταθεί τόσο πολύ ώστε να γίνει μια σκληρή μάζα.
English[en]
Under strain, however, an out- of- shape muscle can go into a spasm, tensing up so much that it becomes a hard lump.
Spanish[es]
No obstante, un músculo en tensión que no esté en forma puede sufrir un espasmo, tensarse tanto que se bloquee por completo.
Finnish[fi]
Huonokuntoinen lihas voi kuitenkin jännittyessään joutua kouristuksiin ja jäykistyä kovaksi möykyksi.
French[fr]
Cependant, qu’il soit en mauvais état, et un muscle peut, sous l’effort, se contracter en une masse compacte: c’est la contracture musculaire.
Hebrew[he]
אולם, תחת מתח, שריר שאינו בכושר עלול להתעוות ולהימתח עד להפיכתו לגוש קשיח.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa idalom sang tuman nga pagpamuwersa, ang maluya nga kaunuran mahimo nga bilingon, nagapalanig-a sing husto sa amo nga magbukol ini.
Croatian[hr]
Međutim, kod naprezanja se mišić koji nije u formi može zgrčiti, napinjući se toliko jako da postane tvrda gruda.
Hungarian[hu]
Terhelés alatt azonban egy olyan izom, amelyik nincs formában, begörcsölhet, olyannyira megfeszülve, hogy kemény csomóvá válik.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di bawah tekanan, otot yang secara fisik tidak baik dapat mengejang, mengencang begitu keras sehingga menjadi gumpalan yang keras.
Iloko[ilo]
No maparigatan, nupay kasta, agbetted ti maysa a nakapuy a masel, umirteng unay isu a lumteg.
Italian[it]
Sotto sforzo, però, un muscolo non allenato può avere uno spasmo, tendendosi al punto di diventare una massa rigida.
Japanese[ja]
しかし,状態の良くない筋肉は,負担がかかると痙攣し,強く収縮して硬いしこりになることがあります。
Korean[ko]
하지만 긴장 상태에서는, 상태가 좋지 않은 근육이 경련을 일으켜 지나치게 팽팽해져서 단단한 덩어리가 될 수 있다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സമ്മർദത്തിൻ കീഴിലായിരിക്കുമ്പോൾ ക്ഷയിച്ച ഒരു പേശി അനൈശ്ചികമായി സങ്കോചിച്ച് കടുപ്പമേറിയ ഒരു പേശീതന്തു ആയിത്തീരത്തക്കവണ്ണം കടുപ്പം വർധിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Ved belastning kan man imidlertid få krampe i en dårlig trenet muskel, og den kan bli så stram at den blir som en hard klump.
Dutch[nl]
Onder druk echter kan een spier die niet in vorm is verkrampen en zo gespannen raken dat ze een harde knobbel wordt.
Polish[pl]
Jednak gdy któryś jest przeciążony lub niesprawny, może się tak bardzo skurczyć i zesztywnieć, że utworzy twardą grudkę.
Portuguese[pt]
Sob tensão, contudo, um músculo fora de forma pode sofrer um espasmo, ficando tão tenso que vira uma massa dura.
Romanian[ro]
Când se încordează însă, un muşchi nesănătos poate suferi un spasm, întinzându-se atât de mult încât devine o masă rigidă.
Russian[ru]
Однако под напряжением могут начаться спазмы деформированной мышцы, и она может так напрячься, что станет твердым бугорком.
Slovak[sk]
Pri námahe však môže vo svale, ktorý nie je v dobrom stave, vzniknúť kŕč, pričom sa sval natoľko napne, že vytvorí tvrdú hrču.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko neprožno mišico prime krč, ki jo napne tako močno, da postane trda kepa.
Serbian[sr]
Međutim, pod opterećenjem mišić nepravilnog oblika može se zgrčiti, grčeći se toliko da postaje jedna tvrda grudva.
Swedish[sv]
Vid överbelastning kan emellertid en svag muskel råka i kramp, så att den blir så spänd att den är som en hård klump.
Swahili[sw]
Ikiwa chini ya mkazo, hata hivyo, misuli isiyokuwa sawasawa kimwili yaweza kwenda kwenye mpindano wa mishipa, ikikaza sana hivi kwamba yawa bonge gumu.
Tamil[ta]
ஆனால் அழுத்தத்தின்கீழ், உருமாறிய தசை சுருங்கி, ஒரு கடினமான கட்டியாக ஆகும் அளவுக்கு விறைப்பாகிவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
ఒత్తిడి కలిగినప్పుడు ఆరోగ్యంగా లేని కండరం, ఒక గట్టి వాపులా అయ్యేంతగా ఉద్రిక్తం చెందేలా ఆ కండరంలో సంకోచం కలుగవచ్చు.
Thai[th]
แต่ บาง ครั้ง ถ้า ใช้ งาน หนัก กล้ามเนื้อ หลัง ที่ ไม่ แข็งแรง อาจ เกิด การ หด เกร็ง ตึงตัว ขึ้น จน เป็น สัน แข็ง.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag napupuwersa, ang wala sa lugar na kalamnan ay maaaring pulikatin, tumitigas nang husto anupat ito’y bumubukol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, formda olmayan bir kas zorlandığı zaman kasılarak sert bir yığın haline gelecek kadar gerilip spazma neden olabilir.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wɔtwe mu a, ntini a enni ahoɔden no san pua, na ɛyɛ den araa ma ɛbɔ tɔw denneennen.
Ukrainian[uk]
Проте якщо на недостатньо розвинутий м’яз дається навантаження, у ньому може виникнути спазм і м’яз напружиться так, що стане немовби кам’яним.
Zulu[zu]
Nokho, lapho ucindezelekile, umsipha ongasenamandla ungaba nenkwantshu, uqine kakhulu uze ube isigaxa esilukhuni.