Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het klein Joel byna ’n uur lank deeglik ondersoek sonder om ’n woord te sê.
Amharic[am]
ሐኪሙ ሕፃኑን ጆኤልን ለአንድ ሰዓት ያህል በጥንቃቄ መረመረው፤ በዚህ ጊዜ ሁሉ አንድም ቃል አልተነፈሰም።
Arabic[ar]
فراح يفحص جويل طوال ساعة تقريبا دون ان ينبس بأية كلمة.
Aymara[ay]
Ukat “chiqapunit ukhamäpacha” sasaw yaqha doctoran ukar apapxta.
Azerbaijani[az]
O, bir saata yaxın heç bir söz demədən balaca Coeli müayinə etdi.
Central Bikol[bcl]
Maingat niang ineksamin si Joel nin haros sarong oras na dai nin ano man na sinasabi.
Bemba[bem]
Apimine umwana wesu Joel mupepi ne awala limo ukwabula ukutweba icili conse.
Bulgarian[bg]
В продължение на един час той внимателно преглеждаше малкия Джоуел, без да каже нито дума.
Bangla[bn]
তিনি একটা কথাও না বলে প্রায় এক ঘন্টা ধরে খুব মনোযোগ সহকারে ছোট্ট জোয়েলকে পরীক্ষানিরীক্ষা করেন।
Cebuano[ceb]
Mga usa ka oras niyang gieksamin si Joel nga wala magtingog.
Hakha Chin[cnh]
Siibawi nih suimilam pakhat dengmang bia ka khat hmanh chim loin kan fate Joel cu ṭha tein a zoh.
Czech[cs]
Ten malého Joela pečlivě vyšetřoval téměř hodinu, aniž pronesl jediné slovo.
Danish[da]
Han undersøgte omhyggeligt lille Joel i næsten en time uden at sige et ord.
German[de]
Fast eine Stunde lang untersuchte er gründlich unseren Jungen, ohne einen Ton zu sagen.
Ewe[ee]
Ðɔkta sia nɔ Joel dom kpɔ hena gaƒoƒo ɖeka kloe nya aɖeke magblɔmagblɔe.
Efik[efi]
Abiausọbọ emi ama enen̄ede ese Joel idem ke n̄kpọ nte hour kiet, inyụn̄ isioroke uyo.
Greek[el]
Εκείνος εξέτασε προσεκτικά το μικρό Τζόελ επί μία ώρα περίπου χωρίς να πει κουβέντα.
English[en]
He carefully examined little Joel for nearly an hour without saying one word.
Estonian[et]
See uuris väikest Joeli peaaegu tund aega, lausumata ühtki sõna.
Persian[fa]
دکتر بدون هیچ سخنی برای یک ساعت ژوئل را با دقت تمام معاینه کرد.
Finnish[fi]
Hän tutki pientä Joelia huolellisesti lähes tunnin ajan sanomatta sanaakaan.
Fijian[fj]
Rauta ni rua na aua nona vakadikevi Joel tiko na vuniwai qo qai sega ni bau tukuna e dua na ka.
French[fr]
Il a examiné en silence notre petit Joel pendant près d’une heure.
Ga[gaa]
Ekɛ nɔ ni miihe ashɛ ŋmɛlɛtswaa kome kwɛ Joel jogbaŋŋ ní etswaaa esɛŋ.
Guarani[gn]
Ko doktór una óra rupi orrevisa Joélpe heʼiʼỹre mbaʼevete.
Gun[guw]
E yí sọwhiwhe do pọ́n viyẹyẹ mítọn Joel na nudi gànhiho dopo bo ma kẹnù.
Hausa[ha]
Ya gwada Joel a hankali na kusan sa’a ɗaya ba tare da yin wata magana ba.
Hebrew[he]
הוא בדק ביסודיות את יואל הקטן במשך קרוב לשעה מבלי להוציא הגה.
Hindi[hi]
दूसरे डॉक्टर ने करीब एक घंटे तक बिना कुछ बोले जोएल की बारीकी से जाँच की।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang halos isa ka oras gin-usisa niya sing maayo ang kahimtangan ni Joel nga wala nagahuluhambal.
Hiri Motu[ho]
Unai doketa ese Joel ena tauanina be hora ta lalonai ia sekea namonamo bona hereva ta ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
On je gotovo sat vremena pažljivo pregledavao Joela ne rekavši ni riječ.
Haitian[ht]
Li te egzamine Joel avèk swen pandan prèske inèdtan san l pa di yon mo.
Hungarian[hu]
Közel egy órán át vizsgálta a kis Joelt, és közben egy szót sem szólt.
Armenian[hy]
Մոտ մեկ ժամ բժիշկը, առանց որեւէ խոսք ասելու, զննեց Ջոելին։
Indonesian[id]
Ia dengan cermat memeriksa Joel cilik selama hampir satu jam tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Igbo[ig]
O lere Joel ahụ́ nke ọma, legide ya ruo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ otu awa n’ekwughị ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Dandani maysa nga oras a siuulimek nga ineksamenna ni Joel.
Icelandic[is]
Hann skoðaði Joel litla vandlega í nærri klukkustund án þess að segja eitt einasta orð.
Isoko[iso]
Edọkita na ọ nabe romatotọ kiẹ Joel riwi enwenọ auwa ọsoso ababọ ẹme nọ ọ jẹe.
Italian[it]
Questi visitò meticolosamente il piccolo Joel per quasi un’ora senza proferir parola.
Japanese[ja]
その医師は,幼いジョエルを,何も言わずにほぼ1時間にわたって注意深く検査してくださいました。
Georgian[ka]
ის მთელი საათი უსიტყვოდ ყურადღებით სინჯავდა ჯოელს.
Kazakh[kk]
Ол бөпемізді бір сағат бойы үн-түнсіз мұқият тексерді.
Kannada[kn]
ಅವರು ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾತನ್ನಾಡದೆ ಸುಮಾರು ಒಂದು ತಾಸು ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಜೊಯೆಲ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그는 어린 조엘을 거의 한 시간 동안 말 한마디 없이 신중히 진찰했습니다.
Kaonde[kqn]
Wamupimine joel pepi na jiola jimo kwakubula kwamba kyambo nangwa kimo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Watoma fimpa Joel, tezo kia ola mosi yo lembi vova konso diambu.
Kyrgyz[ky]
Ал адис Жоелди бир саатча үндөбөй кылдат текшерип чыкты.
Ganda[lg]
Yakebera Joel n’obwegendereza okumala essaawa nga nnamba nga tanyega kigambo.
Lingala[ln]
Monganga yango atalatalaki Joel na likebi pene na ngonga mobimba kozanga aloba ata likambo.
Lozi[loz]
Mualafi yo a tatuba Joel ka tokomelo ka nako ye ne bato kwana hola a sa buleli nto ni ye kana.
Lithuanian[lt]
Šis apie valandą nuodugniai tyrė Joelį nepratardamas nė žodžio.
Luvale[lue]
Ou ndotolo apimine Joel haola yamuundu.
Lunda[lun]
Wakeñakeñeli nakanañachima chikatu chakatileñayi Joel kwakwihi naora yimu chakadi kuhoshahu nizu dimu.
Luo[luo]
Laktar machieloni, nonono Joel mos adimba kar thuolo madirom sa mangima maok owacho kata wach achiel.
Latvian[lv]
Viņš gandrīz stundu rūpīgi izmeklēja Žoelu, nebilzdams ne vārda.
Malagasy[mg]
Efa ho adiny iray izy no nizaha an’i Joel teo, ary tsy niteny mihitsy.
Marshallese[mh]
Iomin enañin juõn auõ taktõ eo ear lukkun etale Joel, im ejelok juõn men ear ba.
Macedonian[mk]
Тој внимателно го прегледуваше малиот Џоел речиси цел час без да каже ниту збор.
Maltese[mt]
Hu invista liċ- ċkejken Joel bir- reqqa għal kważi siegħa mingħajr ma lissen kelma waħda.
Burmese[my]
ဆရာဝန်က စကားတစ်ခွန်းမှမပြောဘဲ သားငယ်လေး ဂျိုအဲလ်ကို တစ်နာရီလောက် အသေအချာစမ်းသပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han undersøkte lille Joel grundig i nesten en time uten å si et ord.
Niuean[niu]
Ne kumikumi fakatekiteki a ia ke he tama tote ko Joel ke teitei katoa e tulā ka e nakai talahau ha kupu.
Dutch[nl]
Hij onderzocht onze kleine Joel bijna een uur lang zonder een woord te zeggen.
Northern Sotho[nso]
E ile ya hlahlobišiša Joel yo mo nyenyane mo e ka bago iri ka moka e sa bolele selo.
Nyanja[ny]
Dokotala ameneyu anamuyeza bwinobwino Joel kwa nthawi yokwana pafupifupi ola lathunthu, koma pa nthawi yonseyi sananene kanthu.
Oromo[om]
Innis utuu waan tokko hin dubbatin gara saʼaatii tokkootiif haala fayyaa Jooʼel qore.
Ossetic[os]
Иннӕ дохтыр Жоелы сахаты бӕрц лӕмбынӕг фесгӕрста, иу ныхас дӕр не скодта, афтӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਤਕਰੀਬਨ ਇਕ ਘੰਟੇ ਤਾਈਂ ਜੋਅਲ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਹ ਕੁਝ ਬੋਲਿਆ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Ngalngali sakey oras ton ineksamin a maong si Joel, tan agbalot nansalita.
Pijin[pis]
Klosap wanfala hour nao doctor chekim Joel, and hem nating talem eni samting.
Polish[pl]
Prawie godzinę dokładnie badał on małego Joela. Nie odzywał się przy tym ani słowem.
Portuguese[pt]
Ele examinou bem o pequeno Joel por quase uma hora, sem dizer uma palavra.
Rundi[rn]
Yamaze hafi isaha yose asuzuma ka Joel yitonze adakurako umunwa.
Romanian[ro]
Acesta l-a examinat pe Joel aproape o oră, fără să spună un cuvânt.
Russian[ru]
Он внимательно осматривал маленького Жоэля почти час, не говоря ни слова.
Kinyarwanda[rw]
Yamaze hafi isaha asuzuma Joel yitonze nta cyo avuga.
Sinhala[si]
ඔහු වචනයක්වත් කතා නොකර ජොයෙල්ව පැය දෙකක් විතර පරීක්ෂා කළා.
Slovak[sk]
Ten vyšetroval malého Joela skoro hodinu a po celý čas nepovedal ani slovo.
Slovenian[sl]
Ta je malega Joela natančno preiskoval skoraj eno uro, ne da bi rekel eno samo besedo.
Samoan[sm]
Na ia vaaia ma le faaeteete Ioelu pe tusa o le itula e aunoa ma se upu e fai mai.
Shona[sn]
Akanyatsoongorora Joel kweinenge awa pasina chaataura.
Albanian[sq]
Ai e ekzaminoi me kujdes Joelin e vogël për gati një orë pa thënë asnjë fjalë.
Serbian[sr]
On je skoro sat vremena pažljivo pregledao malog Džoela, ne rekavši ni reč.
Sranan Tongo[srn]
A datra disi ondrosuku Joel pikinmoro wán yuru, sondro fu taki wan sani.
Southern Sotho[st]
E ile ea hlahloba Joel ka hloko nako e ka etsang hora, e sa re letho.
Swedish[sv]
I närmare en timme undersökte han noggrant vår lille son utan att säga ett ord.
Swahili[sw]
Alimchunguza kwa uangalifu mtoto wetu Joel kwa karibu saa nzima bila kusema neno lolote.
Congo Swahili[swc]
Alimchunguza kwa uangalifu mtoto wetu Joel kwa karibu saa nzima bila kusema neno lolote.
Tamil[ta]
அந்த டாக்டர் கிட்டத்தட்ட ஒரு மணிநேரத்திற்கு அவனை நன்றாகப் பரிசோதனை செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia koko Joel besik oras ida maibé la koʼalia buat ruma.
Telugu[te]
ఏమీ మాట్లాడకుండా ఆ డాక్టర్ మా అబ్బాయిని దాదాపు గంటసేపు జాగ్రత్తగా పరీక్షించాడు.
Thai[th]
เขา ตรวจ หนู น้อย โจเอล ของ เรา อย่าง ละเอียด นาน เกือบ ชั่วโมง โดย ไม่ พูด แม้ แต่ คํา เดียว.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓኪም ንጆኤል ዳርጋ ንሓደ ሰዓት ዚኸውን ብጥንቃቐ መርመሮ።
Tiv[tiv]
Ortwer ne kar Joel vighe vighe je nôngo u kuman er ihwa i môm nahan, a u ôron kwagh shio.
Turkmen[tk]
Ol kiçijik Joýeli sesini çykarman bir sagada golaý gowy barlady.
Tagalog[tl]
Halos isang oras nitong sinuri si Joel nang hindi man lang umiimik.
Tetela[tll]
Nde akasale Joel ɛgzamɛ la yambalo tshɛ l’edja ka suke l’oshidi wa tango aha la mbuta ndoko dui.
Tswana[tn]
O ne a tlhatlhoba losea lwa rona Joel ka kelotlhoko ka lobaka lo lo ka tshwarang ura a sa bue sepe.
Tongan[to]
Na‘á ne sivi faka‘āuliliki ‘a ki‘i Joel ‘i he meimei houa ‘e taha mo ‘ikai ha‘ane lea.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamulanga-langa Joel kwawoola lyoomwe kakunyina kwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
Em i glasim gut Joel klostu wanpela aua na em i no mekim wanpela tok.
Turkish[tr]
Bu doktor da bebeğimizi neredeyse bir saat boyunca, tek kelime bile etmeden dikkatle muayene etti.
Tsonga[ts]
Dokodela yoloye u kambele Joel nkarhi wo ringana awara handle ko vula nchumu.
Tatar[tt]
Ул улыбызны бер сәгать дәвамында бер сүз дә дәшмичә җентекләп тикшереп чыкты.
Tumbuka[tum]
Dokotala waciŵiri uyu wakamupima Joel mwakuŵikapo mtima comene pafupifupi ora limoza kwambura kuyowoyapo cilicose.
Twi[tw]
Oduruyɛfo foforo no tɔɔ ne bo ase hwehwɛɛ Joel mu bɛyɛ dɔnhwerew biako a wanka hwee.
Ukrainian[uk]
Він близько години уважно й мовчки обстежував маленького Джоуела.
Venda[ve]
O poṱiela Joel lu ṱoḓaho u vha awara yoṱhe a sa khou amba tshithu.
Vietnamese[vi]
Ông ấy khám bé Joel kỹ lưỡng gần một giờ mà không nói lời nào.
Waray (Philippines)[war]
Gin-eksamin niya hin maopay hi Joel hin haros usa ka oras nga waray tingog-tingog.
Xhosa[xh]
Waxilonga uJoel kangangeyure engakhuphi nelimdaka.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a débẹ̀, dókítà náà fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò Joel fún nǹkan bíi wákàtí kan, láìsọ ọ̀rọ̀ kan.
Chinese[zh]
医生仔细地检查了约埃尔差不多一个小时,他一言不发。
Zulu[zu]
Wathatha cishe ihora lonke emhlola ngokucophelela umfanyana wethu engathi vu.