Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни при осъществяване на търговските им отношения си предоставят третиране „най-облагодетелствана нация“ съгласно разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията.
Czech[cs]
Smluvní strany si ve svých obchodních vztazích vzájemně poskytnou doložku nejvyšších výhod podle ustanovení Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Danish[da]
De kontraherende parter indroemmer i deres handelssamkvem hinanden mestbegunstigelsesbehandling i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel.
German[de]
Die Vertragsparteien gewähren einander in Übereinstimmung mit dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen in ihren Handelsbeziehungen die Meistbegünstigungsklausel.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία στις μεταξύ τους εμπορικές σχέσεις τη μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους, σύμφωνα με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT).
English[en]
The contracting parties shall, in their commercial relations, accord each other most-favoured-nation treatment in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Spanish[es]
Las Partes Contratantes se concederán, en sus relaciones comerciales, el trato de nación más favorecida, conforme a las disposiciones del Acuerdo general sobre aranceles y comercio.
Estonian[et]
Kaubandussuhete valdkonnas kohaldavad lepinguosalised vastastikku enamsoodustusrežiimi kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppega (GATT).
Finnish[fi]
Sopimuspuolet myöntävät kauppasuhteissaan suosituimmuuskohtelun tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
French[fr]
Les parties contractantes s'accordent, dans leurs relations commerciales, le traitement de la nation la plus favorisée, conformément aux dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke u svojim trgovinskim odnosima jedna prema drugoj postupaju u skladu s tretmanom najpovlaštenije zemlje u skladu s odredbama Općeg sporazuma o carinama i trgovini.
Hungarian[hu]
Az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény rendelkezéseivel összhangban a Szerződő Felek kereskedelmi kapcsolataikban biztosítják egymásnak a legnagyobb kedvezményes elbánást.
Italian[it]
Le parti contraenti si accordano, nei rispettivi rapporti commerciali, il trattamento della nazione più favorita in conformità dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys savo prekybiniuose santykiuose suteiks viena kitai palankiausio režimo statusą pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos nuostatas.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses savās komercattiecībās piešķir viena otrai vislielākās labvēlības režīmu saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību noteikumiem.
Maltese[mt]
Il-partijiet kontraenti għandhom, fir-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom, jikkonċedu lil xulxin trattament ta' l-iktar-nazzjon-iffavorit skond id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ.
Dutch[nl]
De partijen passen in hun handelsbetrekkingen op elkaar de meestbegunstigingsclausule toe overeenkomstig de bepalingen van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel.
Polish[pl]
Umawiające się Strony w swoich stosunkach handlowych przyznają sobie wzajemnie klauzulę najwyższego uprzywilejowania zgodnie z postanowieniami Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT).
Portuguese[pt]
As Partes Contratantes conceder-se-ão mutuamente, nas suas relações comerciais, o tratamento de nação mais favorecida, em conformidade com as disposições do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio.
Romanian[ro]
Părțile contractante își acordă, în relațiile lor comerciale, tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate, în conformitate cu dispozițiile Acordului General pentru Tarife și Comerț.
Slovak[sk]
Zmluvné strany si vo svojich obchodných vzťahoch vzájomne poskytnú doložku najvyšších výhod podľa ustanovení Všeobecnej dohody o clách a obchode.
Slovenian[sl]
Pogodbenici si v trgovinskih odnosih medsebojno odobravata obravnavo po načelu največjih ugodnosti v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Swedish[sv]
Avtalsparterna skall i sina handelsförbindelser ge varandra status som mest gynnad nation i överensstämmelse med bestämmelserna i GATT-avtalet.