Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, existuje riziko, že se sekvestrace uhlíku stane určitým poltergeistem při znovuzískávání veřejné podpory pro výstavbu znečišťujících uhelných elektráren.
English[en]
Mr President, there is a risk that carbon sequestration will become a sort of poltergeist in regaining public acceptance of the building of dirty coal power stations.
Estonian[et]
Austatud juhataja, valitseb oht, et süsiniku sekvestratsioonist saab teatud poltergeist avalikkuse toetuse tagasivõitmisel räpaste söel töötavate jõujaamade ehitamisele.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, le risque que la séquestration du carbone devienne une sorte de poltergeist et retrouve le consentement de la population face à la construction de centrales électriques au charbon polluantes est réel.
Hungarian[hu]
Elnök úr, fennáll annak kockázata, hogy a szénmegkötés mint valami kísértet ismét elfogadtatja a közvéleménnyel a szennyező szénerőműveket.
Italian[it]
. - (EN) Signor Presidente, corriamo il rischio che il sequestro del carbonio diventi una sorta di Poltergeist, utilizzato per riconquistare la fiducia dell'opinione pubblica nella costruzione di inquinanti centrali elettriche a carbone.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, yra pavojus, kad anglies dioksido sekvestracija taps tam tikru bilduku susigrąžinant visuomenės pritarimą nešvarių anglį kūrenančių elektrinių statybai.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, pastāv risks, ka oglekļa sekvestrācija kļūs par sava veida poltergeistu, lai atgūtu sabiedrības piekrišanu netīru akmeņogļu elektrostaciju būvniecībai.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, het gevaar bestaat dat koolstofopslag als een soort klopgeest gaat werken om de publieke opinie terug te winnen voor de bouw van vieze kolencentrales.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Istnieje ryzyko, że sekwestracja dwutlenku węgla stanie się czymś w rodzaju poltergeista przywracającego społeczną akceptację dla budowania "brudnych” elektrowni węglowych.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, há o risco de a sequestração de carbono se tornar uma espécie de fantasma no processo de recuperação da aceitação pública da construção de centrais de carvão sujo.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, existuje riziko, že ukladanie uhlíka sa pri opätovnom získavaní verejného súhlasu na vybudovanie uhoľných elektrární, ktoré znečisťujú prostredie, stane určitým strašiakom.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, obstaja nevarnost, da bo to shranjevanje ogljika postalo nekakšen poltergajst pri prizadevanju, da bi javnost ponovno sprejela gradnjo umazanih termoelektrarn.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Det finns en risk att avskiljning av koldioxid kommer att bli en slags poltergeist för att återvinna allmänhetens stöd för anläggandet av förorenande kolkraftverk.