Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Господарят ти ще е късметлия да го продаде на Вибий.
Bosnian[bs]
Tvoj gospodar bi si ucinio veliku uslugu kada bi ga dao nekome kao što je Vibius.
Czech[cs]
Tvůj pán by udělal skvělý obchod, kdyby ho prodal někomu jako je Vibius.
Danish[da]
Det ville gavne din herre at sætte ham i pant til en tudse som Vibius.
German[de]
Dein Herr täte gut daran, ihn einer Kröte wie Vibius zu überlassen.
Greek[el]
Θα εξυπηρετούσε τον αφέντη σου να τον δώσει σε ένα σκουλήκι σαν τον Βίμπιους.
English[en]
Your master would be well served pawning him off on a toad like Vibius.
Spanish[es]
Tu amo se beneficiaría empeñándoselo a un sapo como Vibius.
Estonian[et]
Sinu isand teeks õigesti, kui ta Vibiusele maha parseldaks.
Finnish[fi]
Herrasi mieltyisi hänen myynnistään Vibiuksen kaltaiselle.
French[fr]
Votre amour ferait une grande affaire selling it for Vibius.
Hebrew[he]
אדונך יטיב לעשות, אם ימושכן לשפל כמו ויביוס.
Croatian[hr]
Tvoj gospodar bi si učinio veliku uslugu kada bi ga dao nekome kao što je Vibius.
Hungarian[hu]
A gazdádnak jó üzlet lenne, ha eladná egy Vibius-féle varangynak.
Indonesian[id]
Majikanmu akan lebih diuntungkan jika menggadaikannya pada Vibius.
Italian[it]
Il tuo padrone farebbe un grosso affare rifilandolo a un rospo come Vibio.
Macedonian[mk]
Твојот господар би направил добро ако го продаде на идиот како Вибиј.
Dutch[nl]
Het zou je meester goed doen hem te verpatsen aan een rat als Vibius.
Polish[pl]
Twój pan dobrze by na tym wyszedł, gdyby kupiła go taka ropucha jak Wibiusz.
Portuguese[pt]
Seu mestre faria um grande negócio vendendo-o para Vibius.
Romanian[ro]
Stăpânul tău va face o treabă bună pasându-l unui broscoi ca Vibius.
Slovenian[sl]
Gospodarju bi prišlo prav, če bi ga odrinil Vibiju.
Albanian[sq]
Do i shërbente zotërisë tënde ta ngarkojë te një parazit si Vibio.
Serbian[sr]
Твој господар би направио добар посао уваљујући га типу као што је Вибиус.
Swedish[sv]
Det skulle vara gott för Batiatus att sälja honom till en sån som Vibius.
Turkish[tr]
Efendin onu Vibius gibi iğrenç bir herife vermekle hata edecek.
Vietnamese[vi]
Chủ của ngươi hời to đấy..... từ việc bán hắn cho tên Vibius đáng khinh