Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til rumfatsforsikring kan det til trods for de fire selskabers ubetydelige markedsandel heller ikke udelukkes, at konkurrencebegraensningen kan vaere maerkbar, idet de fire selskaber har en omsaetning paa tilsammen ca. 4 mia DM, hvilket langt overstiger den graense paa 200 mio ECU, Kommissionen fastsatte i sin meddelelse om aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af ringe betydning, som ikke falder ind under artikel 85, stk. 1 (»bagatelmeddelelsen«) (1).
German[de]
Im Hinblick auf die Raumfahrtversicherung ist die Spürbarkeit trotz des geringen Marktanteils angesichts des Gesamtumsatzes der beteiligten vier Gesellschaften nicht auszuschließen, der annähernd 4 Milliarden DM beträgt und damit den von der Kommission in der Bekanntmachung über Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen von geringer Bedeutung, die nicht unter Artikel 85 Absatz 1 fallen (1), angenommenen Grenzwert von 200 Millionen ECU bei weitem übersteigt.
English[en]
As far as space insurance is concerned, despite the small market share involved, it cannot be ruled out that the restriction of competition is appreciable in view of the aggregate turnover of the four companies concerned, which amounts to approximately DM 4 000 million and thus far exceeds the threshold value of ECU 200 million specified in the notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the Treaty (1).
Spanish[es]
Por lo que respecta al seguro espacial, no hay que negar su importancia a pesar de la pequeña cuota de mercado en relación con la facturación global de las cuatro empresas participantes, cercana a los cuatro mil millones de marcos, superando ampliamente el valor umbral de 200 millones de ecus, que la Comisión determinó en su Comunicación sobre acuerdos, decisiones y prácticas restrictivas de menor importancia que no se encuentran dentro del alcance del apartado 1 del artículo 85 (1).
French[fr]
Quant à l'assurance spatiale, on ne peut dire, malgré la faible part de marché, que la restriction ne soit pas sensible, eu égard au chiffre d'affaires global des quatre sociétés qui offrent ce type d'assurance, lequel s'élève à environ 4 milliards de marks allemands et excède donc largement le seuil de 200 millions d'écus retenu par la Commission dans la communication concernant les accords d'importance mineure qui ne sont pas visés par les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 (1).
Italian[it]
Per quanto riguarda l'assicurazione spaziale, non si può escludere che la restrizione della concorrenza sia sensibile, malgrado la modestia della quota di mercato, se si considera che il fatturato complessivo delle quattro società partecipanti sfiora i 4 miliardi di marchi tedeschi e quindi supera ampiamente la soglia dei 200 milioni di ecu, fissata dalla Commissione nella comunicazione riguardante gli accordi, le decisioni e le pratiche concordate di importanza minore che non ricadono sotto l'articolo 85, paragrafo 1 (1).
Dutch[nl]
Ten aanzien van de ruimtevaartverzekering is de waarneembaarheid ondanks het geringe marktaandeel gezien de totale omzet van de betrokken vier maatschappijen niet uit te sluiten, die rond 4 miljard DM bedraagt en in zoverre de door de Commissie in de bekendmaking (1) inzake overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen van geringe betekenis die niet onder artikel 85, lid 1, van het Verdrag vallen, vastgestelde grenswaarde van 200 miljoen ecu overschrijdt.
Portuguese[pt]
No que respeita ao seguro de navegação espacial, o carácter significativo não é de excluir, apesar de ser diminuta a quota de mercado, se se considerar o volume de negócios das quatro empresas participantes, que se eleva aproximadamente a 4 mil milhões de marcos alemães, ultrapassando assim, de longe, o limite de 200 milhões de ecus estabelecido pela Comissão na sua comunicação relativa aos acordos de pequena importância que não são abrangidos pelo disposto no no 1 do artigo 85o (1).