Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wag op God, want ek sal hom nog prys as die grootse redding van my persoon.”—Psalm 42:5, 11, NW; 43:5, vgl. NW.
Arabic[ar]
ارتجي الله لاني بعدُ احمده لاجل خلاص وجهه.» — مزمور ٤٢: ٥، ١١؛ ٤٣:٥.
Central Bikol[bcl]
Maghalat ka sa Dios, huli ta pag-oomawon ko pa sia bilang an dakulang kaligtasan kan sakong pagkatawo.”—Salmo 42:5, 11; 43:5.
Czech[cs]
Čekej na Boha, vždyť mu ještě budu chvalořečit jako velkolepé záchraně své osoby.“ — Žalm 42:5, 11; 42:6, 12, „KB“; 43:5.
Danish[da]
Vent på Gud, for endnu en gang skal jeg prise ham som min storslåede frelse.“ — Salme 42:5, 11; 43:5.
German[de]
Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch lobpreisen als die großartige Rettung meiner Person“ (Psalm 42:5, 11; 43:5).
Greek[el]
Έλπισον επί [περίμενε (ΜΝΚ)] τον Θεόν· επειδή έτι θέλω υμνεί αυτόν· αυτός είναι η σωτηρία του προσώπου μου».—Ψαλμός 42:5, 11· 43:5.
English[en]
Wait for God, for I shall yet laud him as the grand salvation of my person.” —Psalm 42:5, 11; 43:5.
Spanish[es]
Espera a Dios, porque todavía lo elogiaré como la magnífica salvación de mi persona”. (Salmo 42:5, 11; 43:5.)
Finnish[fi]
Odota Jumalaa. Sillä vielä minä saan häntä kiittää hänen kasvojensa avusta.” – Psalmi 42:6, 12; 43:5.
French[fr]
Attends Dieu, car je le louerai encore comme le salut magnifique de ma personne.” — Psaumes 42:5, 11; 43:5.
Hiligaynon[hil]
Maghulat ka sa Dios, kay dayawon ko pa sia subong ang akon daku nga kaluwasan.”—Salmo 42:5, 11; 43:5.
Croatian[hr]
Uzdaj se u Boga; jer ću ga još slaviti, spasitelja mojega i Boga mojega” (Psalam 42:5, 11; 43:5).
Hungarian[hu]
Várjál Istenre, mert még dicsérni fogom őt mint nagy szabadítómat” (Zsoltárok 42:5, 11, [42:6, 12, Károli]; 43:5).
Icelandic[is]
Vona á Guð, því að enn mun ég fá að lofa hann, hjálpræði auglitis míns og Guð minn.“ — Sálmur 42:6, 12; 43:5.
Italian[it]
Aspetta Dio, poiché ancora lo loderò come la grande salvezza della mia persona”. — Salmo 42:5, 11; 43:5.
Japanese[ja]
神を待ち望め。 わたしは,わたし自身の大いなる救いとして,なお神をたたえるからだ」― 詩編 42:5,11; 43:5。
Korean[ko]
“내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고 너는 하나님을 바라라 그 얼굴의 도우심을 인하여 내가 오히려 찬송하리로다.”—시 42:5, 11; 43:5.
Malagasy[mg]
Manantenà an’Andriamanitra hianao, fa mbola hidera Azy ihany aho noho ny famonjen’ny tavany.” — Salamo 42:5, 11; 43:5.
Dutch[nl]
Wacht op God, want ik zal hem alsnog prijzen als de grootse redding van mijn persoon.” — Psalm 42:5, 11; 43:5.
Polish[pl]
Czekaj na Boga, bo jeszcze będę opiewać Go za wspaniałe wybawienie mej osoby” (Ps. 42:5, 11 [42:6, 12, Bw]; 43:5).
Portuguese[pt]
Espera por Deus, porque eu ainda o elogiarei como a grandiosa salvação da minha pessoa.” — Salmo 42:5, 11; 43:5.
Romanian[ro]
Aşteaptă-l pe Dumnezeu, căci eu încă îl voi lăuda ca marea salvare a persoanei mele.“ — Psalm 42:5, 11; 43:5.
Russian[ru]
Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего» (Псалом 41:6, 12; 42:5).
Shona[sn]
Tarira kuna Mwari; nokuti ndichazomurumbidza hangu, nokuda kwokuponesa kwechiso chake.”—Pisarema 42:5, 11; 43:5.
Serbian[sr]
(Uzdaj se u Boga; jer ću ga još slaviti, spasitelja mojega i Boga mojega“ (Psalam 42:5, 11; 43:5).
Sranan Tongo[srn]
Wakti tapu Gado, bika mi sa prijse en ete leki a moro bigi yepi fu mi persoon.” — Psalm 42:5, 11; 43:5.
Southern Sotho[st]
U itšepele Molimo; ke sa tla o roka; sefahleho sa oona ke poloko.”—Pesaleme ea 42:5, 11; 43:5.
Swedish[sv]
Vänta på Gud, ty jag kommer ännu att prisa honom som min persons storslagna räddning.” — Psalm 42:6, 12; 43:5; NW.
Tagalog[tl]
Hintayin mo ang Diyos, sapagkat pupurihin ko pa siya bilang ang aking kaligtasan.” —Awit 42:5, 11; 43:5.
Turkish[tr]
Allaha ümit bağla; çünkü ben yine ona hamdederim. Yüzümün kurtuluşu ve Allahım odur.”—Mezmur 42:5, 11; 43:5.
Tsonga[ts]
Ṭhemba Šikwembu, hikuv̌a nḍi ta tlhela nḍi ši ḍunisa; Hi šona ku hlayiseka ka mina ni Šikwembu ša nga.”—Psalma 42:5, 11; 43:5.
Vietnamese[vi]
Hãy trông-cậy nơi Đức Chúa Trời; ta sẽ còn ngợi-khen Ngài nữa; Vì nhờ mặt Ngài, bèn được cứu-rỗi” (Thi-thiên 42: 5, 11; 43:5).
Chinese[zh]
我为什么这样沮丧? 我该仰望上帝,还要再颂赞他;他是拯救我的上帝。”——诗篇42:5,11;43:5,《现译》。
Zulu[zu]
Methembe uNkulunkulu, ngokuba ngisezakumdumisa ngokusindisa kobuso bakhe.”—IHubo 42:5, 11; 43:5.