Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Έχει απολογηθεί με τον πιο ειλικρινή τρόπο για κάθε προηγούμενη εμφάνιση ή παραμέληση των καθηκόντων του προς την οικογένειά μας.
English[en]
He has offered his most handsome apologies for any former appearance of neglect in his duties towards us.
Spanish[es]
Ha ofrecido sus más guapos disculpas para cualquier aspecto anterior de negligencia en sus deberes para con nosotros
Estonian[et]
Ta esitas oma siirad vabandused igasuguse eelneva hoolimatuse pärast meie suhtes.
Croatian[hr]
Ponudio je iskrene isprike na prijašnji izgled zanemarivanja svojih dužnosti prema nama.
Hungarian[hu]
Megbocsátást kért minden korábbi bűnéért és nyegleségéért irányunkban.
Italian[it]
Ha offerto le più sentite scuse Per qualsiasi forma di negligenza dei sui doveri verso di noi.
Dutch[nl]
Hij heeft allercharmanst zijn verontschuldigingen aangeboden... voor de vroegere en ogenschijnlijke verwaarlozing... van zijn verplichtingen tegenover ons.
Polish[pl]
Złożył swoje najszczersze przeprosiny, za wcześniejsze zaniedbania swoich obowiązków względem rodziny.
Portuguese[pt]
E ofereceu as mais generosas desculpas por qualquer aspecto negligente para conosco no passado.
Slovak[sk]
Ponúkol svoje nakrajšie ospravedlnenia prevšetkým formy zanedbania, pri plnení jeho povinností voči nám.
Serbian[sr]
Ponudio je jedno od najlepših izvinjenja zbog svih ranijih zapuštanja, svojih dužnosti prema nama.