Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat die besonderhede wat die apostel Paulus uiteengesit het oor presies watter soort gedrag ons moet vermy, nie eens in die vrye vertaling gemeld word nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6:9, 10) ሐዋርያው ጳውሎስ በዝርዝር ያሰፈራቸው ልንርቃቸው የሚገቡን መጥፎ ድርጊቶች በነፃ ትርጉሙ ላይ እንዳልተጠቀሱ ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحظ ان تلك الترجمة بتصرف لا تذكر ايا من التفاصيل التي اوردها الرسول بولس عن نوع السلوك الذي يجب ان نتجنبه.
Aymara[ay]
¿Amuytati? Jaqukipirin amuyuparjam jaqukipatäki uka Biblianxa janiw uka jan walinkatxa mays siskiti, kunjamtï Pablox siskäna ukhama.
Bemba[bem]
Bushe namumona ukuti Baibolo bayangusha sana pa kupilibula yena tayalanda bwino bwino pa misango yabipa yonse iyo umutumwa Paulo aleseshe?
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на факта, че подробностите, посочени от апостол Павел, относно онова, което не бива да вършим, дори не са споменати в свободния превод.
Cebuano[ceb]
Matikdi nga ang gihisgotan ni apostol Pablo nga mga hiyas nga angay natong likayan wala gayod hisgoti diha sa hubad nga gisumaryo.
Czech[cs]
Pavel konkrétně říká, jakého chování bychom se měli vyvarovat. Ale všimněte si, že citovaný volný překlad tyto podrobnosti úplně vypouští.
Danish[da]
Paulus’ detaljerede opremsning af hvilken adfærd man bør undgå, har man ikke medtaget i den frie oversættelse.
German[de]
All die konkreten Aussagen, mit denen der Apostel Paulus im Einzelnen beschrieb, vor welchen Verhaltensweisen man sich hüten sollte, werden in der freien Übersetzung gar nicht erwähnt.
Ewe[ee]
De dzesii be womeyɔ agbenɔnɔ siwo ƒomevi tututu wòle be míatsri siwo apostolo Paulo yɔ ɖekaɖeka la le Biblia si gɔme gbegɔmeɖelawo ɖe ale si wodii la me o.
Efik[efi]
Omokụt ke akpa Bible oro isiakke-siak mme orụk ndiọi n̄kpọ oro apostle Paul ọdọhọde nnyịn ikûnam.
Greek[el]
Προσέξτε ότι οι λεπτομέρειες που καταγράφει ο απόστολος Παύλος για να δείξει ακριβώς ποιο είδος διαγωγής πρέπει να αποφεύγουμε ούτε καν αναφέρονται στην ελεύθερη μετάφραση.
English[en]
Notice that the details outlined by the apostle Paul on exactly what kind of conduct we should avoid are not even mentioned in the free translation.
Spanish[es]
Note que la traducción libre ni siquiera menciona las conductas específicas que Pablo nos dice que debemos evitar.
Estonian[et]
Pane tähele, et eelmises lõigus tsiteeritud vabatõlge jätab Pauluse üksikasjaliku loetelu tegudest, mida meil tuleks vältida, üldse mainimata.
Finnish[fi]
Kuten näemme, vapaassa käännöksessä ei edes mainita niitä nimenomaisia piirteitä, jotka apostoli Paavalin mukaan kuuluvat kartettavaan käytökseen.
French[fr]
” Vous aurez relevé que la traduction libre passe sous silence les précisions données par Paul quant aux genres de conduite à rejeter.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ atsĩii nibii ni bɔfo Paulo wie he fitsofitso ni kɔɔ subaŋi ni esa akɛ wɔkwa lɛ ahe lɛ atã yɛ nakai Biblia ni atsɔɔ shishi bɔ ni asumɔɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
שים לב שהתרגום החופשי שהוזכר קודם לכן אינו מזכיר דבר מהרשימה המפורטת שכתב השליח פאולוס, המציינת אילו מעשים אל לנו לעשות.
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga ang mga paggawi nga dapat naton likawan nga detalyado nga ginsambit ni apostol Pablo, wala ginsambit sa paraphrase nga badbad.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy a Pál apostol által leírt részletek – arról, hogy pontosan milyen viselkedést kell kerülnünk – még csak meg sincsenek említve a szabad fordításban.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրեք, որ նախորդ պարբերության մեջ բերված ազատ թարգմանության մեջ նույնիսկ չեն նշվում վարքի այն ձեւերը, որոնցից մենք պետք է խուսափենք, եւ որոնց մասին մանրամասնորեն արձանագրել է Պողոսը։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa hal-hal yang diperinci rasul Paulus, yaitu perbuatan macam apa tepatnya yang harus kita hindari, tidak disebutkan sama sekali dalam terjemahan bebas itu.
Igbo[ig]
Ị ga-ahụ na ihe ndị Pọl onyeozi kwuru, bụ́ kpọmkwem ụdị àgwà ndị anyị kwesịrị izere, adịghị na Baịbụl ahụ a kọwara akọwa.
Iloko[ilo]
Imutektekam ta dagiti imbinsabinsa ni apostol Pablo maipapan iti partikular a kababalin a rumbeng a liklikantayo ket saan man la a nadakamat iti nawaya a patarus.
Icelandic[is]
Athygli vekur að í frjálslegu þýðingunni hér á undan er ekki einu sinni nefnt á nafn hvers konar hegðun fólk á að forðast samkvæmt upptalningu Páls.
Italian[it]
Si noti che i particolari descritti dall’apostolo Paolo sul genere di condotta da evitare non vengono neppure menzionati nella succitata parafrasi.
Japanese[ja]
具体的にどんな行ないを避けるべきかに関して使徒パウロの述べた事柄が,自由訳では触れられてさえいない,という点に注目してください。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რომ პავლე მოციქულის მიერ ჩამოთვლილი კონკრეტული მხარეები, რასაც უნდა მოვერიდოთ, თავისუფალ თარგმანში ნახსენებიც კი არ არის.
Korean[ko]
우리가 정확히 어떤 행실들을 피해야 하는지에 관해 사도 바울이 구체적으로 열거한 사항들이 그 의역 성서에는 언급조차 되어 있지 않습니다.
Lingala[ln]
Tomoni ete bizaleli oyo tosengeli koboya, oyo ntoma Paulo atángaki na vɛrsɛ yango, ezali te na Biblia wana oyo ebongoli kaka likanisi.
Lithuanian[lt]
Kaip matome, laisvajame vertime nepaminėtas nė vienas iš konkrečių poelgių, kurių vengti patarė apaštalas Paulius.
Macedonian[mk]
Забележи дека деталите што ги изнел апостол Павле за да покаже кои постапки се неисправни не се ни спомнати во слободниот превод.
Maltese[mt]
Innota li d- dettalji eżatti msemmijin mill- appostlu Pawlu dwar liema tip taʼ kondotta għandna nevitaw lanqas biss huma msemmijin fit- traduzzjoni libera.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရှောင်ကြဉ်သင့်သောအကျင့်များနှင့်ပတ်သက်၍ တမန်တော်ပေါလု တိတိကျကျဖော်ပြထားသော အသေးစိတ်အချက်များကို စိတ်ကြိုက်ဘာသာပြန်ကျမ်းတွင် ဖော်ပြ၍ပင်မထားကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at de konkrete detaljene som Paulus nevnte med hensyn til hvilke handlinger vi må holde oss borte fra, ikke engang er nevnt i den frie oversettelsen.
Dutch[nl]
Zoals u ziet staan de bijzonderheden die de apostel Paulus gaf over het soort gedrag dat we moeten vermijden, niet expliciet vermeld in de vrije vertaling.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore ditaba ka botlalo tšeo di boletšwego ke moapostola Paulo tša mabapi le mohuta wa boitshwaro bjo re swanetšego go bo phema ga se tša bolelwa le gatee ka phetolelong yeo e dirišago polelo e lokologilego.
Nyanja[ny]
Onani kuti makhalidwe amene mtumwi Paulo anatchula mwatsatanetsatane kuti tiyenera kuwapewa sakutchulidwa n’komwe m’Baibulo lofotokozera lija.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, że precyzyjnie wyszczególnione przez apostoła Pawła zachowania, których należy się wystrzegać, nie zostały w tamtym swobodnym tłumaczeniu nawet wspomniane.
Portuguese[pt]
Note que os pormenores descritos pelo apóstolo Paulo sobre exatamente que tipo de conduta deveríamos evitar não são nem mesmo mencionados na tradução livre.
Quechua[qu]
Rikukunjina runa entiendesqanmanjina tikrachisqa Bibliaqa, mana sutʼitachu nin ima saqra ruwaykunatachus qhisachanata.
Rundi[rn]
Urabona yuko ivyo bintu vy’ido n’ido intumwa Paulo yashize ahabona ku bijanye neza na neza n’ingeso dukwiye kwirinda, bitanavugwa muri ya Bibiliya yahindurwa ata vyo kwitinya.
Romanian[ro]
Observaţi că apostolul Pavel arată în mod concret şi detaliat ce fel de conduită trebuie să evităm, lucru care nu reiese câtuşi de puţin din traducerea liberă citată anterior.
Russian[ru]
Заметьте, что апостол Павел подробно изложил, какого именно поведения нам следует избегать. Однако в приведенном выше вольном переводе эти детали не упоминаются вовсе.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko ibintu intumwa Pawulo avuga mu buryo burambuye ku bihereranye n’imyifatire twagombye kwirinda, bitanerekezwaho muri ya Bibiliya yahinduwe mu mvugo itandukanye n’iyakoreshejwe mu mwandiko w’umwimerere.
Sinhala[si]
අපි නියැලිය යුතු නැති ක්රියාවන් ගැන පාවුල් ඉතාමත් පැහැදිලිව පැවසූ දේවල් කලින් සඳහන් කළ පරිවර්තනයට ඇතුළත් වී නැහැ.
Slovak[sk]
Všimnite si, že apoštol Pavol podrobne uviedol konkrétne druhy správania, ktorým by sme sa mali vyhýbať, ale voľný preklad ich vôbec nespomína.
Slovenian[sl]
Ali ste opazili, da podrobnosti, ki jih je zapisal apostol Pavel o tem, česa bi se morali ogibati, v prostem prevodu niso niti omenjene?
Samoan[sm]
Seʻi tagaʻi foʻi, e lē o taʻua mai i le faaliliuga ua toe faaupu, ia ituaiga amioga lea na taʻu patino mai e le aposetolo o Paulo e ao ona tatou ʻalofia.
Shona[sn]
Ona kuti mashoko akajekeswa naPauro nezvemararamiro chaiwo atinofanira kudzivisa haana kana kumbotaurwa mushanduro yokududzira.
Albanian[sq]
Shiko që hollësitë e përmendura nga apostulli Pavël në lidhje me sjelljet specifike që duhet të shmangim, nuk janë përmendur fare në përkthimin e lirë.
Serbian[sr]
Zapazite da je apostol Pavle detaljno naveo kakve postupke treba da izbegavamo, što uopšte nije pomenuto u malopre citiranom slobodnom prevodu.
Sranan Tongo[srn]
Luku taki na apostel Paulus e sori soifri fa wi no musu tyari wisrefi, aladi a tra Bijbel di sma vertaal soleki fa densrefi feni bun no e taki srefisrefi fu den sani dati.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore Bibele eo e hlapolotseng taba haholo ha e na lintlha tse qaqileng tseo moapostola Pauluse a li hlahisang mabapi le hore na re lokela ho qoba boitšoaro ba mofuta ofe.
Swedish[sv]
Lägg märke till att det som aposteln Paulus så utförligt anger att vi skall undvika när det gäller uppförandet inte ens nämns i den fria översättningen.
Swahili[sw]
Ona kwamba mambo mengi yanayotajwa na mtume Paulo waziwazi kuhusu aina ya mwenendo tunaopaswa kuepuka hata hayatajwi katika ile tafsiri huru.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba mambo mengi yanayotajwa na mtume Paulo waziwazi kuhusu aina ya mwenendo tunaopaswa kuepuka hata hayatajwi katika ile tafsiri huru.
Thai[th]
ขอ สังเกต ว่า ราย ละเอียด ที่ อัครสาวก เปาโล แจก แจง อย่าง เจาะจง เกี่ยว กับ การ ประพฤติ ที่ เรา ควร หลีก เลี่ยง นั้น ไม่ มี กล่าว ถึง ใน ฉบับ แปล อิสระ ที่ ยก มา เลย ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
እቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ብዝርዝር ዝጠቐሶ ኸነርሕቖ ዚግባእ ተግባራት: ኣብቲ ናጻ ትርጕም ፈጺሙ ኸም ዘይተጠቕሰ ኣስተብህል።
Tagalog[tl]
Pansinin na hindi man lamang binanggit sa liberal na salin ang mismong mga paggawing inisa-isa ni apostol Pablo na dapat nating iwasan.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore dintlha tse di tlhalosiwang ke moaposetoloi Paulo tse di malebana le gore tota ke boitshwaro jo bo ntseng jang jo re tshwanetseng go bo tila, ga di a umakiwa mo thanolong ya The Message—The Bible in Contemporary Language.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap luksave olsem Baibel paraphrase i no kolim stret ol pasin nogut em aposel Pol i bin kolim em yumi mas abrusim.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus’un tam olarak hangi davranışlarda bulunmamamız gerektiği konusunda belirttiği ayrıntılara serbest çeviride hiç değinilmemiş olduğuna dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku vuxokoxoko lebyi xaxametiweke hi muapostola Pawulo, lebyi yi hlamuselaka hi ku kongoma mikhuva leyi hi faneleke hi yi papalata a byi boxiwanga nikatsongo eka Tibibele leti hundzuluxelaka matsalwa hi ku ma hlamusela kunene.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ nneɛma pɔtẽẽ a enye a ɔsomafo Paulo bobɔɔ din sɛ ɛsɛ sɛ yɛtwe yɛn ho fi ho no mpo nni Bible a wɔabɔ no mua no mu.
Ukrainian[uk]
А втім, у цитованому вище вільному перекладі їх навіть не згадано.
Vietnamese[vi]
Hãy để ý là sứ đồ Phao-lô đã liệt kê chi tiết những hành vi nào chúng ta phải tránh, nhưng bản dịch thoát nghĩa trên không hề đề cập đến những hành vi ấy.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba iinkcukacha ezabhalwa ngumpostile uPawulos zendlela esifanele siziphathe ngayo nesifanele siziphephe azikhankanywangwa kule nguqulelo.
Yoruba[yo]
Ẹ kíyè sí i pé nínú Bíbélì tí wọ́n tún ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ sọ lọ́nà míì, wọn ò mẹ́nu ba àwọn ìwà náà gan-an tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ní ká yẹra fún.
Chinese[zh]
请留意,使徒保罗详细而明确地列明我们要规避哪些行为,但在《福音——现代语言圣经译本》这本意译本中,译者却没有提过这些行为。
Zulu[zu]
Phawula ukuthi imininingwane echazwa umphostoli uPawulu yokuthi ikuphi ngempela ukuziphatha okufanele sikugweme ayiphathwa nakuphathwa kule nguqulo ekhululekile.