Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder leiding van Satan het hulle noue kontak met mense probeer behou en, hoewel hulle nie meer kan materialiseer nie, het hulle probeer om beheer oor mans, vroue en selfs kinders te verkry.
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:٤، ٥) واذ يعملون تحت توجيه الشيطان يستمرون في المحافظة على اتصال وثيق بالبشر، وعلى الرغم من انهم غير قادرين على التجسد بعدُ فهم يحاولون السيطرة على الرجال، النساء، وحتى الاولاد.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:4, 5) Ukubomba pe samba lya kutungulula kwa kwa Satana, balitwalilila ukusungilila ukukumana kwapalamisha na bantunse kabili, nangu cingatila tababa na maka ya kufwala imibili ya buntunse na kabili, balitukuta ukulama abaume, abanakashi, kabili nelyo fye abana.
Bulgarian[bg]
Действувайки сега под ръководството на Сатан, те продължават да търсят близки контакти с хората и въпреки че не могат да се материализират, те се стремят да владеят мъже, жени а дори и деца.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:4, 5) Nagalihok ubos sa pagtultol ni Satanas, nagpadayon sila nga may suod nga kontak sa mga tawhanon ug, bisan pag dili na makamateryalisar, naningkamot sa pagkontrolar sa mga lalaki, babaye, ug bisan mga bata.
Czech[cs]
(2. Petra 2:4, 5) Pod satanovým vedením udržují dále úzké styky s lidmi, a i když se již nemohou zhmotňovat, snaží se ovládat muže, ženy a dokonce i děti.
Danish[da]
(2 Peter 2:4, 5) Siden har de drevet deres virke under Satans ledelse og har opretholdt en nær kontakt til menneskene, og skønt de ikke længere er i stand til at materialisere sig, forsøger de at beherske både mænd og kvinder, ja, selv børn.
Efik[efi]
(2 Peter 2:4, 5) Sia ẹnamde n̄kpọ ke ndausụn̄ Satan, mmọ ke ẹkaiso ndinyene n̄kpet n̄kpet ebuana ye mme owo ndien, okposụkedi mîkemeke ndimen obụkidem owo nsịne aba, mmọ ẹmedomo ndikara irenowo, iban, ye idem nditọn̄wọn̄.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:4, 5) Ενεργώντας με την κατεύθυνση του Σατανά, συνεχίζουν να διατηρούν στενή επαφή με τους ανθρώπους και, μολονότι δεν μπορούν πια να υλοποιηθούν, προσπαθούν να θέσουν υπό τον έλεγχό τους άντρες, γυναίκες, ακόμη και παιδιά.
English[en]
(2 Peter 2:4, 5) Operating under Satan’s direction, they have continued to maintain close contact with humans and, although unable any longer to materialize, have endeavored to control men, women, and even children.
Spanish[es]
(2 Pedro 2:4, 5.) Bajo la dirección de Satanás, ellos han seguido en contacto estrecho con los humanos y, aunque ya no pueden materializarse, se han esforzado por controlar a hombres, mujeres y hasta niños.
Estonian[et]
(2. Peetruse 2:4, 5, NW) Tegutsedes Saatana juhtimisel, on nad jäänud inimestega lähedasse kontakti. Kuigi nad ei ole enam võimelised materialiseeruma, püüavad nad juhtida mehi, naisi ja isegi lapsi.
French[fr]
Sous la direction de Satan, ils sont toujours en contact étroit avec les humains et, bien qu’ils ne puissent plus se matérialiser, ils s’efforcent d’asservir des hommes, des femmes et même des enfants.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2: 4, 5) Nagapanghikot sa idalom sang panuytoy ni Satanas, padayon nila nga nahuptan ang suod nga pagpakig-angot sa mga tawo kag, bisan indi na mahimo nga makamateryalisar, nagpanikasog sa pagkontrol sa mga lalaki, mga babayi, kag bisan sa mga kabataan.
Croatian[hr]
Petrova 2:4, 5). Djelujući pod Sotoninim vodstvom, oni su i dalje zadržali bliski kontakt s ljudima i, iako se više ne mogu materijalizirati, pokušavaju upravljati muškarcima, ženama i čak djecom.
Hungarian[hu]
Sátán vezetése alatt tevékenykedve továbbra is szoros kapcsolatot tartanak fenn emberekkel és bár nem ölthetnek többé anyagi testet, igyekeznek uralkodni férfiakon, nőkön és gyermekeken.
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:4, 5) Bekerja di bawah pimpinan Setan, mereka terus memelihara hubungan yang erat dengan manusia dan meskipun tidak dapat menjelma lagi, mereka berupaya mengendalikan pria, wanita, dan bahkan anak-anak.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:4, 5) Bayat nga agtigtignayda iti sidong ti panangiturong ni Satanas, intultuloyda ti nasinged a pannakilangenda kadagiti tao ket, uray saanda mabalinen ti aglasag, inkagumaananda pay a tenglen dagiti lallaki, babbai, ken uray pay ubbing.
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 2:4, 5) Þaðan hafa þeir starfað undir forystu Satans, haldið áfram að eiga náin tengsl við mennina og leitast við að stjórna konum, körlum og jafnvel börnum, þótt þeir geti ekki lengur holdgast.
Italian[it]
(2 Pietro 2:4, 5) Operando agli ordini di Satana, essi hanno continuato a mantenere stretti contatti con gli uomini e, pur non potendo più materializzarsi, hanno cercato di dominare uomini, donne e persino bambini.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:4,5)それらの悪霊たちは,サタンの指示のもとに活動し,相変わらず人間との接触を密に保っています。
Korean[ko]
(베드로 후 2:4, 5) 그들은 사단의 지시에 따라 행동하면서, 계속해서 인간들과 긴밀한 접촉을 유지해 왔으며, 더는 물질화할 수 없지만 남자, 여자 그리고 심지어 어린이들까지 지배하려고 노력해 왔습니다.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 2:4, 5) Ka ku sebeza mwatas’a ketelelo ya Satani, s’a zwezipili ku ba ni swalisano ye tuna ni batu mi, nihaike kuli h’a koni ku ipilula, s’a likile ku zamaisa banna, basali, mane nihaiba banana.
Malagasy[mg]
Eo ambany fitarihan’i Satana, izy ireny dia manohy mitana fifandraisana akaiky amin’ny olombelona, ary, na dia tsy afaka mitafy nofo intsony aza izy, dia miezaka mifehy lehilahy, vehivavy, ary ankizy koa aza.
Malayalam[ml]
(2 പത്രോസ് 2:4, 5) മേലാൽ ജഡംധരിക്കാൻ അപ്രാപ്തരെങ്കിലും അവർ സാത്താന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് മനുഷ്യരോട് അടുത്ത സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നതിൽ തുടരുകയും പുരുഷൻമാരെയും സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെപ്പോലും നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:४, ५) सैतानाच्या मार्गदर्शनाखाली राहून काम करीत असल्यामुळे त्यांनी पूर्वीसारखे रुपांतरीत होता येत नाही तरी मानवाशी जवळचा संपर्क ठेवून पुरुष, स्त्रिया व मुलांवर देखील आपला प्रभाव पाडण्याचे चालू ठेवले आहे.
Dutch[nl]
Opererend onder Satans leiding zijn zij ermee voortgegaan nauw contact met mensen te onderhouden en, hoewel zij zich niet langer kunnen materialiseren, hebben zij geprobeerd mannen, vrouwen en zelfs kinderen onder hun controle te krijgen.
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:4, 5) Pogwira ntchito pansi pa chitsogozo cha Satana, iwo apitirizabe kugwirizana mwathithithi ndi anthu ndipo, ngakhale kuti sali okhoza kuvalanso matupi, ayesera kulamulira amuna, akazi, ndiponso ana.
Polish[pl]
Działając teraz pod kierownictwem Szatana, w dalszym ciągu szukają bliskich kontaktów z ludźmi i choć nie mogą się materializować, potrafią omotać mężczyzn, kobiety, a nawet dzieci.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:4, 5) Operando sob a direção de Satanás, eles têm continuado a manter contato íntimo com seres humanos e, embora não mais possam materializar-se, têm tentado controlar homens, mulheres e até mesmo crianças.
Romanian[ro]
Acţionînd sub conducerea lui Satan, ei au continuat să păstreze un contact strîns cu oamenii şi, cu toate că nu mai pot să se materializeze, ei se străduiesc totuşi să ţină sub control bărbaţi, femei şi chiar copii.
Slovak[sk]
(2. Petra 2:4, 5) Pod satanovým vedením stále udržiavajú úzke styky s ľuďmi a hoci sa už nemôžu zhmotňovať, snažia sa ovládať mužov, ženy a dokonca aj deti.
Slovenian[sl]
(2. Petrovo 2:4, 5) Pod neposrednim Satanovim vodstvom, še naprej vplivajo na ljudi.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:4, 5) I le faagaoioia i lalo o le taʻitaʻiga a Satani, ua faaauau ai pea ona latou faia ni fesootaiga vavalalata ma tagata, ma e ui lava ua lē mafai ona toe liu tino tagata, ae ua taumafai ina ia pulea tane, fafine, ma e oo lava i fanau.
Shona[sn]
(2 Petro 2:4, 5) Dzichishanda munhungamiro yaSatani, dzakapfuurira kuchengeta batano yapedyo navanhu uye, kunyange zvazvo dzisisakwanisizve kupfeka miviri yavanhu, dzakaedza kudzora varume, vakadzi, uye kunyange vana.
Serbian[sr]
Petrova 2:4, 5). Delujući pod Sataninim vođstvom, oni su i dalje zadržali bliski kontakt s ljudima i, iako se više ne mogu materijalizovati, pokušavaju upravljati muškarcima, ženama i čak decom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den e wroko na ondro na tiri fu Satan, meki den go doro fu hori krosibey kontakti nanga libisma èn ala di den no man teki wan libisma skin moro, toku den e proberi fu kisi mansma, umasma, èn srefi pikin-nengre na ondro den makti.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:4, 5, NW) A sebetsa tlas’a tataiso ea Satane, a tsoetse pele ho boloka kopano e haufi-ufi le batho ’me, le hoja a se a sa khone ho nka ’mele e kang ea batho, a lekile ka matla ho laola banna, basali, esita le bana.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:4, 5) Eftersom de verkar under Satans ledning, har de fortsatt att upprätthålla nära kontakt med människor, och även om de inte längre kan materialisera sig, har de försökt att behärska män, kvinnor och till och med barn.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:4, 5) Wakitenda chini ya mwelekezo wa Shetani, wameendelea kudumisha uhusiano wa karibu sana na wanadamu na, ingawa hawawezi tena kujivika miili, wamejaribu kuwadhibiti wanaume, wanawake, na hata watoto.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:4, 5) தாங்கள் இனிமேலும் மாம்ச உருவெடுக்க முடியாதபோதிலும், சாத்தானின்கீழ் செயல்படுகிறவர்களாய் அவர்கள் மனிதரோடு நெருங்கிய தொடர்பைத் தொடர்ந்து வைத்து, ஆண்கள், பெண்கள், பிள்ளைகளையும் தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டிருக்க முயன்றுவந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 2:4, 5) సాతాను నడిపింపుక్రింద పనిచేయుచు మరలా మానవశరీరములను ధరించశక్తిలేని వారైనను, వారు మానవులతో దగ్గర సంబంధము కలిగియుండి, స్త్రీపురుషులను పిల్లలను అదుపులోయుంచుకొనుటకు ప్రయత్నించుచున్నారు.
Thai[th]
(2 เปโตร 2:4, 5) ภาย ใต้ การ นํา ของ ซาตาน พวก มัน ยัง คง ติด ต่อ ใกล้ ชิด กับ มนุษย์ และ ถึง แม้ ไม่ สามารถ แปลง กาย ได้ อีก แล้ว ก็ ยัง พยายาม จะ ควบคุม มนุษย์ ไว้ ทั้ง ชาย หญิง และ กระทั่ง เด็ก ๆ.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:4, 5) Palibhasa’y kumikilos sa ilalim ng pag-uutos ni Satanas, sila’y nagpapatuloy na may malapit na pakikipag-ugnayan sa mga tao at, bagaman hindi na sila makapagkatawang-tao, kanilang sinisikap na masupil ang mga lalaki, mga babae at maging mga bata man.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:4, 5) Ka go bo ba dira kafa tlase ga taolo ya ga Satane, ba ile ba tswelela go tshegetsa kamano e e gaufi thata le batho lemororo ba sa tlhole ba kgona go iphetola mme ba ne ba leka go laola banna, basadi, le eleng bana.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:4, 5) Hi ku tirha ehansi ka nkongomiso wa Sathana, ti hambete ti hlayisa ku tirhisana lokukulu na vanhu, naswona hambi leswi ti nga ha swi kotiki ku tiambexa miri wa nyama, ti endle matshalatshala yo lawula vavanuna, vavasati hambi ku ri vana.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te aratairaa a Satani, te taai noâ ra ratou e te mau taata e, noa ’tu eita ratou e nehenehe faahou e rave mai i te tino taata, te haa nei ratou i te faatîtî i te mau taata, te mau vahine e te mau tamarii atoa.
Ukrainian[uk]
Діючи під керівництвом Сатани, вони продовжували близький контакт з людьми й хоч уже не могли матеріалізувати собі фізичне тіло, усе ж таки старались опановувати чоловіків, жінок, а навіть дітей.
Vietnamese[vi]
Hoạt động dưới quyền chỉ huy của Sa-tan, chúng tiếp tục tiếp xúc mật thiết với loài người và dù không còn có thể mặc lấy hình người nữa, chúng cố gắng xui khiến đàn ông, đàn bà và ngay cả trẻ con làm theo chúng.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:4, 5, NW) Ekubeni zisebenza phantsi kolwalathiso lukaSathana, ziye zaqhubeka ziqhagamshelana ngokusondeleyo nabantu ibe, nangona zingasenako ukuzambathisa imizimba yenyama, ziye zazabalazela ukulawula amadoda, abafazi kwanabantwana.
Zulu[zu]
(2 Petru 2:4, 5, qhathanisa neNW) Zisebenza ngaphansi kokuqondisa kukaSathane, ziye zaqhubeka zisebenzelana eduze nabantu, futhi, nakuba zingasakwazi ukuziguqulela emizimbeni yenyama, ziye zalawula amadoda, abesifazane, ngisho nabantwana.