Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs het aangevoer dat Moses voorsienings vir egskeiding gemaak het deur te beveel dat “’n skeibrief” gegee moes word.
Amharic[am]
ፈሪሳውያንም ሙሴ “የፍችዋን ጽሕፈት ሰጥተው እንዲፈቱአት” ፈቅዷል ሲሉ ተከራከሩ።
Arabic[ar]
فاحتجَّ الفريسيون بأن موسى صنع تدبيرا للطلاق اذ اوصى بإصدار «كتاب طلاق.»
Central Bikol[bcl]
Nangatanosan an mga Fariseo na naggibo si Moises nin mga probisyon para sa diborsio paagi sa pagboot na magtao nin “sertipiko nin pagpahale.”
Bemba[bem]
AbaFarise bapaashishe ukuti Mose acitile ukupayanya ku kulekana pa kupeela “kalata wa kulekana.”
Bislama[bi]
Ol Farisi oli agyu we Moses i mekem ol rod blong mekem divos taem hem i raetemdaon rul ya se man i save “givim pepa blong divos long woman blong hem nao i save sanemaot hem.”
Cebuano[ceb]
Ang mga Pariseo nakiglalis nga si Moises naghimog mga tagana alang sa diborsiyo pinaagi sa pagsugo sa paghatag ug “kalig-onan sa panagbulag.”
Czech[cs]
Farizeové tvrdili, že Mojžíš zavedl opatření pro rozvod, když určil, že má být vystaveno „potvrzení o propuštění“.
Danish[da]
Farisæerne indvendte at Moses havde gjort det muligt at få skilsmisse ved at udstede „en skilsmisseattest“.
German[de]
Die Pharisäer behaupteten, Moses habe Vorkehrungen für eine Scheidung getroffen, da er das Ausstellen eines ‘Entlassungszeugnisses’ vorschrieb.
Efik[efi]
Mme Pharisee ẹma ẹfan̄a ẹte ke Moses ama anam ndutịm ọnọ usiondọ ke ndidọhọ ẹwet “n̄wed usiondọ.”
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι ανταπάντησαν ότι ο Μωυσής έκανε πρόβλεψη για διαζύγιο καθορίζοντας ότι έπρεπε να εκδίδεται «έγγραφον διαζυγίου [πιστοποιητικό αποπομπής, ΜΝΚ]».
English[en]
The Pharisees contended that Moses made provisions for divorce by prescribing the issuing of “a certificate of dismissal.”
Spanish[es]
Los fariseos adujeron que Moisés había contemplado el divorcio al prescribir que se diera a la esposa “un certificado de despedida”.
Estonian[et]
Variserid väitsid, et Mooses tegi abielulahutuse jaoks korraldusi, kui ta seadis sisse „lahutuskirja” andmise.
Finnish[fi]
Fariseukset väittivät, että Mooses teki järjestelyt avioeroa varten määräämällä kirjoittamaan ”erokirjan”.
French[fr]
Les Pharisiens prétendaient que Moïse avait fait place au divorce en prescrivant d’écrire “un acte de renvoi”.
Ga[gaa]
Farisifoi lɛ wie akɛ Mose to gbɛjianɔ kɛha gbalamlitsemɔ kɛtsɔ “yooshwiemɔ wolo” ni ekɛɛ akɛha lɛ nɔ.
Hindi[hi]
फरीसियों ने तर्क-वितर्क किया कि मूसा ने तो “त्यागपत्र” प्रस्तुत करने का आदेश देकर तलाक़ के लिए प्रबन्ध किया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Fariseo nangatarungan nga si Moises naghimo sing mga aman para sa diborsio paagi sa paghatag sing “sertipiko sang pagsikway.”
Croatian[hr]
Farizeji su prigovorili da je Mojsije učinio pripreme za razvod propisavši izdavanje ‘otpusnog pisma’.
Hungarian[hu]
A farizeusok azt állították, hogy Mózes lehetőséget adott a válásra azáltal, hogy elrendelte a ’válólevél kibocsátását’.
Indonesian[id]
Kaum Farisi membantah dengan mengatakan bahwa Musa telah membuat persediaan bagi perceraian dengan menetapkan dikeluarkannya ”surat cerai”.
Iloko[ilo]
Inkalintegan dagiti Fariseo nga impalubos ni Moises ti panagsina babaen ti panangibilinna iti pannakaited ti “kasuratan ti panagsina.”
Italian[it]
I farisei replicarono che Mosè aveva ammesso il divorzio prescrivendo il rilascio di “un certificato di ripudio”.
Japanese[ja]
それに対してパリサイ人は,「離縁証書」を書くことによって離婚できるという規定をモーセが設けたではないかと反論しました。 それに対してイエスはこうお答えになりました。「
Korean[ko]
바리새인들은 모세가 “이혼 증서”를 주라고 규정함으로써 이혼 마련을 했다고 논박하였다. 예수께서는 이렇게 대답하셨다.
Lingala[ln]
Bafalisai bazalaki koloba ete Moize apesaki malako mpo na koboma libala wana apesaki etinda ya kosala “mokanda ya koboma libala.”
Lozi[loz]
Bafalisi ne ba kananile kuli Mushe n’a file tukiso ya ku leleka ka ku laela ku fiwa kwa “liñolo la telekano.”
Lithuanian[lt]
Fariziejai tvirtino, kad Mozė numatė skyrybas, liepdamas „duoti skyrybų raštą“.
Malagasy[mg]
Nanizingizina ireo Fariseo fa i Mosesy dia nanao fandaharana ho amin’ny fisaraham-panambadiana tamin’ny fandidiana ny hanaovana “taratasy fisaoram-bady”.
Macedonian[mk]
Фарисеите биле задоволни што Мојсеј дал можности за развод така што заповедал да се даде „разводно писмо“.
Malayalam[ml]
“ഉപേക്ഷണപത്രം” കൊടുക്കാൻ നിർദേശിച്ചുകൊണ്ട് മോശ വിവാഹമോചനത്തിനു വ്യവസ്ഥ ചെയ്തുവെന്നു പരീശൻമാർ വാദിച്ചു.
Marathi[mr]
मोशाने घटस्फोटासाठी “सुटपत्र” देण्याबद्दलची योजना बनवली होती असा परुशांनी युक्तिवाद मांडला.
Burmese[my]
ထိုသို့ဆိုလျှင် “ဖြတ်စာ” ကိုပေး၍ ကွာစေခြင်းငှာ မောရှေသည် အဘယ်ကြောင့်စီရင်ရသနည်းဟု ဖာရိရှဲများ ငြင်းခုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fariseerne argumenterte med at Moses hadde sørget for en ordning for skilsmisse ved å foreskrive bruken av «en skilsmisseattest».
Dutch[nl]
De Farizeeën voerden aan dat Mozes voorzieningen voor echtscheiding had getroffen door voor te schrijven dat er „een certificaat van wegzending” verschaft moest worden.
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba ile ba ganetša ka gore Moše o be a dirile ditokišetšo tša tlhalo ka go laela gore go ntšhwe “lengwalô la thlalô.”
Nyanja[ny]
Afarisiwo anatsutsa kuti Mose anapereka mwaŵi wa chisudzulo mwakuvomereza kupereka “kalata wa chilekaniro.”
Portuguese[pt]
Os fariseus argumentavam que Moisés fizera provisões para o divórcio por prescrever a emissão dum “certificado de repúdio”.
Romanian[ro]
Fariseii susţineau că Moise a luat măsuri în vederea divorţului, autorizînd eliberarea unei ‘scrisori de despărţire’.
Russian[ru]
Фарисеи заявили, что Моисей предусмотрел развод, заповедав выдачу «разводного письма».
Slovak[sk]
Farizeji tvrdili, že Mojžiš urobil opatrenie na rozvod tým, že predpísal dať „potvrdenie o prepustení“.
Slovenian[sl]
Farizeji so mu ugovarjali, češ da je Mojzes poskrbel za ločitev, saj je predpisal izdajo »ločilnega lista«.
Samoan[sm]
Sa finau atu le au Faresaio e faapea, ua uma ona faia e Mose sauniuniga mo le tatalaina o se faaipoipoga e ala i le poloai atu e avatu se “tusi alei e faatea ai.”
Shona[sn]
VaFarise vakaita nharo kuti Mosesi akaita gadziriro dzechatanuro kupfurikidza nokuraira kupiwa kwo“rugwaro rwokumuramba.”
Serbian[sr]
Fariseji su prigovarali da je Mojsije učinio pripreme za razvod tako što je propisao izdavanje ’raspusne knjige‘.
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman ben strei taki Moses ben seti sani foe broko wan trow, foe di a ben taki foe gi a wefi „wan papira taki a kan gowe”.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba ne ba pheha khang ea hore Moshe o ile a etsa litokisetso bakeng sa tlhalo ka ho fana ka “lengolo la hlalo.”
Swedish[sv]
Fariséerna påstod att Mose hade gjort föranstaltningar för skilsmässa genom att föreskriva att en man kunde ge sin hustru ”ett skilsmässointyg”.
Swahili[sw]
Mafarisayo walibisha kwamba Musa alikuwa amefanya maandalizi ya talaka kwa kuagiza kwamba “hati ya talaka” itolewe.
Tamil[ta]
“தள்ளுதல் சீட்டைக்” கொடுப்பதன்மூலம் மணவிலக்குச் செய்வதற்கு மோசே ஏற்பாடுசெய்ததாகப் பரிசேயர்கள் வாதிட்டனர்.
Telugu[te]
‘పరిత్యాగ పత్రికనివ్వడం’ ద్వారా, విడాకులిచ్చే అవకాశాన్ని మోషే కలిగించాడని ఆ పరిసయ్యులు వాదించారు.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย ได้ แย้ง ว่า โมเซ ทํา การ จัด เตรียม เพื่อ ให้ มี การ หย่า โดย สั่ง ให้ ออก “หนังสือ หย่า.”
Tagalog[tl]
Ikinatuwiran ng mga Pariseo na naglaan si Moises para sa diborsiyo sa pamamagitan ng pagsulat ng “isang katibayan sa paghihiwalay.”
Tswana[tn]
Bafarasai ba ne ba ganetsana le ene ka gore Moshe o letleletse tlhalo ka go laola gore go ntshiwe “lokwalō loa tlhalō.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Farisi i tok: “Moses i givim lo long yumi na i tok man i ken raitim pepa bilong katim marit na givim long meri na rausim em i go.”
Tsonga[ts]
Vafarisi a va vula leswaku Muxe u pfumelele munhu ku dlaya vukati hi lunghiselelo ra leswaku a tsala “papila leri n’wi ntshunxaka.”
Tahitian[ty]
Ua aimârô te mau Pharisea i te mea e ua horoa o Mose i te tahi faanahoraa no te faataaraa na roto i te faaueraa e ia tuuhia te hoê “parau haapae.”
Ukrainian[uk]
Фарисеї твердили, що Мойсей передбачив давати при розлученні «розвідний лист».
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si cãi lại rằng Môi-se dự phòng việc ly dị bằng cách quy định việc lập “tờ để”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā age e te kau Faliseo ko Moisese neʼe ina fai te ʼu fakatuʼutuʼu ki te mavete ʼaki te fakatotonu ke fai “he tohi fakamavae”.
Xhosa[xh]
AbaFarisi bema ngelithi uMoses wenza ilungiselelo loqhawulo-mtshato ngokumisela ukukhutshwa ‘kwencwadi yokwahlukana.’
Yoruba[yo]
Awọn Farisi naa jiyàn pe Mose ṣe ipese fun ikọsilẹ nipa didamọran fifi “iwe ikọsilẹ” fun un.
Chinese[zh]
法利赛人强辩说,摩西吩咐人给妻子“休书”,就可以离婚。
Zulu[zu]
Abafarisi baphikisa ngokuthi uMose wenza amalungiselelo esehlukaniso ngokuyaleza ukuba kukhishwe “incwadi yesehlukaniso.”