Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن أعلم أنّكِ تعيشين بـ ( طهران )
Bulgarian[bg]
Не знаех, че живееш в Техеран.
Bosnian[bs]
Nisam imao pojma da živiš u Teheranu.
Czech[cs]
Neměl jsem tušení, že žiješ v Teheránu.
Danish[da]
Jeg vidste ikke, du boede i Teheran.
German[de]
Ich hatte keine Ahnung, dass du in Teheran lebst.
Greek[el]
Δεν είχα ιδέα ότι ζούσες στην Τεχεράνη.
English[en]
I had no idea you were living in Tehran.
Spanish[es]
No tenía idea de que estabas viviendo en Teherán.
Estonian[et]
Mul polnud aimugi, et sa Teheranis elad.
Persian[fa]
روحمم خبر نداشت در تهران زندگي ميکنيد.
Finnish[fi]
En tiennyt sinun asuvan Teheranissa.
French[fr]
Je ne savais pas que tu vivais à Téhéran.
Hebrew[he]
היה לי מושג שהיית המתגורר בטהראן.
Croatian[hr]
Nisam imao pojma da živiš u Teheranu.
Hungarian[hu]
Nem tudtam, hogy Teheránban élsz.
Indonesian[id]
Aku tidak tahu kau tinggal di Teheran.
Italian[it]
Non avevo idea che abitassi a Teheran.
Japanese[ja]
まさか あなた が テヘラン に い る と は 思 わ な かっ た
Dutch[nl]
Ik wist niet dat je in Teheran woonde.
Polish[pl]
Nie miałem pojęcia, że mieszkasz w Teheranie.
Portuguese[pt]
Não fazia ideia de que estavas a morar em Teerão.
Romanian[ro]
Habar n-am avut că locuieşti în Teheran.
Russian[ru]
Я понятия не имел, что ты живешь в Тегеране.
Slovenian[sl]
Nisem vedel, da si v Teheranu.
Serbian[sr]
Nisam znao da živiš u Teheranu.
Swedish[sv]
Jag visste inte att du bodde i Teheran.
Turkish[tr]
Tahran'da yaşıyor olduğundan haberim yoktu.