Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не ти позволява, да го правиш с асистентката ми, която, между другото, е перфектна в работата си.
Czech[cs]
Ale nedovoluji ti dělat to samé s mou asistentkou která mimochodem, odvádí skvělou práci.
Greek[el]
Αλλά δε σου επιτρέπω να κάνεις το ίδιο στη βοηθό μου η οποία είναι εξαιρετική στη δουλειά της.
English[en]
But you are not allowed to do the same thing to my assistant who, by the way, is excellent at her job.
Spanish[es]
Pero no se te permite hacer lo mismo con mi asistente quien, por cierto, es excelente en su trabajo.
Persian[fa]
ولی حق ندارید که همین کار رو برای دستیارم هم بکنید کسی که, باید بگم, در کارش عالیه
Finnish[fi]
Mutta et saa tehdä samoin assistentilleni, joka muuten on loistava työssään.
Hebrew[he]
אבל את לא יכולה לעשות את אותו הדבר לעוזרת שלי, שדרך אגב, מצויינת בעבודה שלה.
Croatian[hr]
Ali ne dozvoljavam da to radiš i mojoj pomoćnici, koja je, uzgred, odlična u svom poslu.
Hungarian[hu]
Nem baj, de azt nem hagyom, hogy ezt tedd az asszisztensemmel is, aki egyébként kiválóan végzi a munkáját.
Indonesian[id]
Tapi kau tidak diizinkan untuk melakukan hal yang sama untuk asistenku yang mana, dia sangat baik di pekerjaannya.
Italian[it]
Ma non sei autorizzata a fare lo stesso alla mia assistente, che, comunque, è bravissima a fare il suo lavoro.
Japanese[ja]
しかし 、 仕事 に 優れ て い る 私 の アシスタント に 同じ こと を する こと は 許 し ま せ ん 。
Dutch[nl]
Prima, maar dat doe je niet bij mijn assistent, die haar werk trouwens uitstekend doet.
Polish[pl]
Ale wara od mojej asystentki, która jest świetna w swojej pracy.
Portuguese[pt]
Mas, não permito que faças o mesmo à minha assistente que, por falar nisso, faz um óptimo trabalho.
Romanian[ro]
Dar nu-ţi permit să faci la fel cu asistenta mea care, apropo, face o treabă excelentă.
Russian[ru]
Но ты не имеешь права делать тоже самое с моей ассистенткой, которая, между прочем, идеально справляется со своей работой.
Slovak[sk]
Ale nedovolím ti robiť rovnakú vec mojej asistentke, ktorá, len tak mimochodom, je vo svojej práci úžasná.
Slovenian[sl]
Ampak ne smeš narediti isto stvar z mojo pomočnico, ki, mimogrede odlično opravlja svoje delo.
Serbian[sr]
Ali ne dozvoljavam da to radiš i mojoj pomoćnici, koja je, uzgred, odlična u svom poslu.
Swedish[sv]
Det går bra, men du får inte göra så mot min assistent som sköter sittjobb utmärkt.
Turkish[tr]
Ama asistanına aynı şeyi yapmana izin veremem bu arada, işi de mükemmel.
Vietnamese[vi]
Nhưng mẹ không được làm thế với trợ lý của con người luôn hoàn thành tốt công việc của cô ấy.