Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорните бизнес практики заслужават специално внимание и действия в определени промишлени сектори като минното дело и дърводобива, в които възможностите и рисковете, свързани с частни инвестиции в развитието, са изключително големи.
Czech[cs]
Zvláštní pozornost si zasluhují odpovědné obchodní praktiky a opatření v určitých odvětvích, jako je důlní průmysl a těžba dřeva, v nichž jsou příležitosti a rizika pro soukromé investice určené na rozvoj obzvláště vysoké.
Danish[da]
Der skal især fokuseres og sættes ind på ansvarlig virksomhedspraksis i visse industrier som f.eks. minedrift og skovhugst, hvor der er særlig store muligheder og risici i forbindelse med private investeringer i udvikling.
German[de]
Verantwortungsvollen Unternehmenspraktiken müssen in bestimmten Branchen, zum Beispiel beim Bergbau oder Holzabbau, besondere Aufmerksamkeit und besondere Maßnahmen gewidmet werden, da hier die Chancen und Risiken privater Investitionen für die Entwicklung besonders hoch sind.
Greek[el]
Οι υπεύθυνες επιχειρηματικές πρακτικές χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής και λήψης μέτρων σε ορισμένους τομείς, όπως ο εξορυκτικός τομέας και ο τομέας της υλοτομίας, όπου οι ευκαιρίες και οι κίνδυνοι των ιδιωτικών επενδύσεων για την ανάπτυξη είναι ιδιαίτερα υψηλοί.
English[en]
Responsible business practices deserve specific attention and action in certain industries such as mining and logging where opportunities and risks of private investment for development are particularly high.
Spanish[es]
Las prácticas empresariales responsables merecen atención y medidas especiales en sectores como la minería y la explotación forestal, en los que las oportunidades y los riesgos de la inversión privada para el desarrollo son especialmente elevados.
Estonian[et]
Vastutustundlikud äritavad väärivad erilist tähelepanu ja meetmeid teatavates tööstusharudes, nagu kaevandamine ja metsaraie, kus arengusse tehtavate erainvesteeringute võimalused ja riskid on eriti suured.
Finnish[fi]
Vastuullisiin liiketoimintakäytäntöihin on syytä kiinnittää erityishuomiota ja toteuttaa niitä koskevia toimia tietyillä toimialoilla, kuten kaivosteollisuudessa ja puunkorjuussa, joilla kehityksen tukemiseksi tehtävien yksityisten investointien riskit ovat erityisen korkeat.
French[fr]
Les pratiques commerciales responsables méritent une attention et des actions particulières dans certains secteurs tels que l’exploitation minière et l’exploitation forestière, où les opportunités et les risques de l’investissement privé pour le développement sont particulièrement élevés.
Croatian[hr]
Odgovorne poslovne prakse zaslužuju posebnu pozornost i djelovanje u pojedinim industrijama poput rudarstva i sječe šuma gdje su mogućnosti i rizici privatnog ulaganja za razvoj posebno visoki.
Hungarian[hu]
A felelős üzleti gyakorlatok különös figyelmet és intézkedéseket érdemelnek bizonyos iparágakban, mint például a bányászat és a fakitermelés, ahol a fejlesztési magánberuházások lehetőségei és kockázatai különösen magasak.
Italian[it]
In determinati comparti, come le miniere e il legname, che offrono importanti opportunità di investimento privato e presentano elevati rischi per lo sviluppo, verrà data centralità a pratiche commerciali responsabili e interventi che perseguono questo obiettivo.
Lithuanian[lt]
Atsakingai veiklos praktikai būtina skirti ypatingą dėmesį ir imtis konkrečių veiksmų tam tikrose pramonės šakose, pavyzdžiui, kasybos ir medienos ruošos, nes šiuose sektoriuose privačių investicijų plėtros galimybės ir rizika yra itin didelės.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība jāpievērš atbildīgai uzņēmējdarbības praksei un atbilstīgi jārīkojas noteiktās nozarēs, piemēram, kalnrūpniecības un mežistrādes jomā, kur pastāv īpaši plašas privāto ieguldījumu attīstības iespējas un lieli riski.
Maltese[mt]
Il-prattiki ta’ negozju responsabbli jistħoqqilhom attenzjoni u azzjoni speċifika f’ċerti industriji bħat-tħaffir fil-minjieri u l-qtugħ tas-siġar fejn l-opportunitajiet u r-riskji għall-investiment privat għall-iżvilupp huma partikolarment għolja.
Dutch[nl]
In bepaalde industrieën, zoals de mijnbouw en de houtkap, waar de mogelijkheden voor en de risico's van particuliere investeringen bijzonder groot zijn, moeten verantwoorde bedrijfspraktijken bijzondere aandacht krijgen.
Polish[pl]
Odpowiedzialne praktyki biznesowe zasługują na szczególną uwagę i działanie w niektórych branżach, takich jak górnictwo i pozyskiwanie drewna, w których możliwości i zagrożenia związane z prywatnymi inwestycjami w rozwój są szczególnie duże.
Portuguese[pt]
As práticas empresariais responsáveis merecem uma atenção especial e as ações em determinados setores industriais, como a extração mineira e a exploração florestal, em que as oportunidades e os riscos do investimento privado para o desenvolvimento são particularmente elevados.
Romanian[ro]
Trebuie acordată o atenție deosebită practicilor comerciale echitabile și trebuie luate măsuri în acest sens în anumite industrii cum ar fi mineritul și exploatarea forestieră, unde oportunitățile și riscurile investițiilor private pentru dezvoltare sunt deosebit de ridicate.
Slovak[sk]
Postupy zodpovedného podnikania si zasluhujú osobitnú pozornosť a opatrenia v určitých odvetviach, ako je baníctvo a ťažba dreva, kde sú príležitosti a riziká pre súkromné investície v oblasti rozvoja obzvlášť vysoké.
Slovenian[sl]
V nekaterih industrijah, kot sta rudarstvo in gozdarstvo, v katerih so priložnosti in tveganja zasebnih naložb za razvoj še posebej visoka, je treba odgovornim poslovnim praksam nameniti posebno pozornost in ukrepe.
Swedish[sv]
Ansvarsfulla affärsmetoder förtjänar särskild uppmärksamhet, och det krävs särskilda insatser inom vissa industrier såsom gruvdrift och skogsavverkning, där möjligheterna och riskerna med privata utvecklingsinvesteringar är särskilt stora.