Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale protože budete mít sérii přednášek, děkan by vám rád... udělil status lektora.
Danish[da]
Men eftersom du giver en række forelæsninger, vil dekanen gerne... giv dig fakultetsstatus.
German[de]
Aber da du eine Reihe von Stunden gibst, würde der Dekan dir gerne Lehrkörperstatus geben.
Greek[el]
Αλλά καΘώς Θα δώσεις μια σειρά διαλέξεων, ο κοσμήτορας Θα ήΘελε... να σου δώσει Θέση στη σχολή.
English[en]
But since you'll be giving a series of lectures, the Dean would like to... give you faculty status.
Spanish[es]
Pero como va a dar una serie de conferencias, al decano le gustaría... darle el estatus de profesor.
Finnish[fi]
Mutta koska pitäisit luentosarjan, dekaani haluaisi - antaa sinulle paikan tiedekunnasta.
Icelandic[is]
En ūar sem ūú verđur međ marga fyrirlestra vill skķlameistari veita ūér stöđu innan deildarinnar.
Italian[it]
Ma poiché terrà una serie di conferenze, il preside vorrebbe... conferirle dignità accademica.
Norwegian[nb]
Men siden du skal forelese, vil dekanus... gi deg en fakultetstittel.
Dutch[nl]
Maar aangezien je'n serie lessen geeft, wil de decaan... je faculteitstatus geven.
Polish[pl]
Ale ponieważ dasz serię wykładów, dziekan zgodził się... przyznać ci status wykładowcy.
Portuguese[pt]
Mas como vai dar uma série de liçöes, o reitor gostaria de... lhe dar uma cátedra.
Romanian[ro]
Dar, întrucât o sa tii o serie de cursuri, decanul ar dori... sa-ti dea un grad universitar.
Serbian[sr]
Ali, budući da ćeš držati seriju predavanja, dekan bi želeo... da ti da status kadra sa fakulteta.
Swedish[sv]
Men eftersom du håller en hel serie med föreläsningar, vill rektorn... ge dig en fakultetsplats.
Turkish[tr]
Ama bir dizi konferans vereceğin için, dekan sana... öğretim üyesi unvanı verecektir.