Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Bybel selde van die amandelboom melding maak, vestig dit tog ons aandag op sy pragtige wit bloeisels en sy vroeë ontwaking.
Arabic[ar]
صحيح ان الكتاب المقدس يتضمن اشارات قليلة الى شجرة اللوز، إلا انه يلفت انتباهنا الى ازهارها البيضاء الجميلة واستيقاظها الباكر.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Baibolo tayalandapo sana pa mualmonde, ilatulanga ukuti uyu muti walikwata amaluba yasuma kabili ulacelela.
Bulgarian[bg]
Макар че в Библията рядко се говори за бадемовото дърво, тя насочва вниманието ни към неговите красиви бели цветове и ранното му пробуждане.
Cebuano[ceb]
Bisag diyutay lang ang mga pagkutlo sa Bibliya sa kahoyng almendras, kini nagpunting gayod sa atong pagtagad sa maanindot nga puting mga bulak niini ug sa pagkasayong mahigmata niini.
Czech[cs]
Bible obsahuje jen málo zmínek o mandloni, přesto nás však upozorňuje na její krásné bílé květy a časné procitnutí.
Danish[da]
Det er kun få steder Bibelen omtaler mandeltræet, men den henleder opmærksomheden på dets smukke hvide blomster og dets tidlige ’opvågnen’.
German[de]
Obgleich sich die Bibel sonst selten auf den Mandelbaum bezieht, macht sie doch auf die wunderschönen weißen Blüten und sein frühes Erwachen aufmerksam.
Greek[el]
Μολονότι η Γραφή αναφέρεται λίγες φορές στην αμυγδαλιά, στρέφει την προσοχή μας στα όμορφα λευκά άνθη της και στο πρόωρο ξύπνημά της.
English[en]
Although the Bible makes few references to the almond tree, it does draw our attention to its beautiful white blossoms and its early awakening.
Spanish[es]
Aunque la Biblia menciona pocas veces el almendro, cuando lo hace, destaca de él sus bellas flores blancas y su temprano despertar.
Estonian[et]
Kuigi Piiblis mainitakse mandlipuud harva, juhitakse seal siiski meie tähelepanu selle kaunitele valgetele õitele ja nende varasele puhkemisele.
Finnish[fi]
Vaikka Raamatussa on harvoja viittauksia mantelipuuhun, se kiinnittää huomiomme sen kauniisiin valkoisiin kukkiin ja varhaiseen heräämiseen.
French[fr]
Si la Bible parle peu de l’amandier, elle n’en attire pas moins notre attention sur ses magnifiques fleurs blanches et sur son réveil précoce.
Croatian[hr]
Mada se badem rijetko spominje u Bibliji, ona nam ipak skreće pozornost na lijepe bijele cvjetove i rano buđenje tog stabla.
Hungarian[hu]
Jóllehet a Biblia keveset ír a mandulafáról, de amikor ezt teszi, akkor a csodálatos fehér virágaira és korai ébredésére hívja fel a figyelmünket.
Indonesian[id]
Meskipun Alkitab membuat sedikit catatan tentang pohon badam, pohon ini benar-benar menarik perhatian kita mengingat bunga-bunga putihnya yang mekar dan kebiasaannya untuk bangun paling awal.
Iloko[ilo]
Nupay manmano a dakamaten ti Biblia ti kayo nga almendro, iturongna ti atensiontayo kadagiti napipintas a puraw a sabongna ken ti nasapa a panagriingna.
Italian[it]
Benché nella Bibbia i riferimenti al mandorlo siano pochi, viene richiamata la nostra attenzione sui suoi bei fiori bianchi e sul suo precoce risveglio.
Korean[ko]
성서는 아몬드나무에 대해 많이 언급하지는 않지만, 이 나무의 아름다운 하얀 꽃이나 이 나무가 일찍 꽃을 피운다는 사실에 우리의 주의를 이끕니다.
Lithuanian[lt]
Nors migdolai Biblijoje minimi tik keliose vietose, savo ankstyvais gražiais žiedais jie pritraukia kiekvieno dėmesį.
Latvian[lv]
Lai gan Bībelē mandeļkoks ir pieminēts tikai nedaudzas reizes, tas piesaista uzmanību ar saviem gleznainajiem, baltajiem ziediem un agro atmodu.
Macedonian[mk]
Иако Библијата само неколку пати го спомнува бадемот, таа го насочува нашето внимание врз неговите прекрасни бели цветови и неговото рано будење.
Norwegian[nb]
Bibelen nevner riktignok ikke mandeltreet så ofte, men den henleder oppmerksomheten på dets vakre blomster og det at det våkner så tidlig.
Dutch[nl]
De bijbel maakt weinig melding van de amandelboom maar vestigt wel onze aandacht op zijn prachtige witte bloesems en zijn vroege ontwaken.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਬਦਾਮ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਚਿੱਟੇ ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਖਿੜ ਉੱਠਣ ਵੱਲ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Chociaż Biblia stosunkowo rzadko wspomina o drzewie migdałowym, to kieruje naszą uwagę na jego piękne białe kwiecie i wyjątkowo wczesne przebudzenie.
Portuguese[pt]
Embora a Bíblia faça poucas referências à amendoeira, ela chama nossa atenção às suas belas flores brancas e à sua floração precoce.
Romanian[ro]
Deşi migdalul nu este menţionat de foarte multe ori în paginile sale, Biblia vorbeşte despre frumoasele lui flori albe şi despre trezirea lui timpurie la viaţă.
Russian[ru]
Хотя в Библии миндаль упоминается не так часто, в ней говорится о раннем цветении этого дерева и красоте его белых цветков.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කොට්ටම්බා ගස ගැන කතා කර තිබෙන්නේ මඳ වශයෙන් වුණත් එහි අලංකාර සුදෝ සුදු පුෂ්පයනුත් ශීත සමයේ හිමිදිරියේ ඒවායේ පිබිදීමත් අපගේ සිත් ඇදගන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Napriek tomu, že sa Biblia málo zmieňuje o mandľovníku, sústreďuje našu pozornosť na jeho krásne biele kvety a skoré prebúdzanie.
Slovenian[sl]
Čeprav Biblija mandljevec redko omenja, pa našo pozornost usmeri na njegove čudovite bele cvetove in zgodnje prebujanje.
Samoan[sm]
E ui lava e itiiti ni faamatalaga a le Tusi Paia e uiga i le laau o le sekati, ae ua tosina atu e le Tusi Paia o tatou manatu i fuga papaʻe matagofie o le sekati ma lona vave fua.
Albanian[sq]
Megjithëse Bibla e përmend pak pemën e bajames, ajo e drejton vëmendjen tonë ndaj luleve të saj të bardha të bukura dhe zgjimit të saj të hershëm.
Serbian[sr]
Premda Biblija malo puta spominje drvo badema, ona ipak skreće našu pažnju na njegove prelepe, bele cvetove i na njegovo rano buđenje.
Swedish[sv]
I Bibeln omtalas mandelträdet få gånger, men det berättas alltså att det har vackra vita blommor och att det vaknar tidigt.
Swahili[sw]
Ijapo Biblia hutaja mlozi mara chache, inatueleza juu ya maua yake meupe maridadi na jinsi mti huo unavyoamka mapema.
Congo Swahili[swc]
Ijapo Biblia hutaja mlozi mara chache, inatueleza juu ya maua yake meupe maridadi na jinsi mti huo unavyoamka mapema.
Tagalog[tl]
Bagaman iilang beses lamang binanggit sa Bibliya ang punong almendras, itinutuon nito ang ating pansin sa magagandang puting bulaklak at maagang paggising nito.
Tongan[to]
Neongo ‘oku lave si‘isi‘i pē ‘a e Tohitapú ki he ‘alimoní, ‘okú ne tohoaki‘i ‘etau tokangá ki hono ngaahi matala hinehina faka‘ofo‘ofá mo ‘ene ‘ā vave haké.
Ukrainian[uk]
У небагатьох згадках про мигдальне дерево в Біблії підкреслюється краса його білого квіту і властивість рано пробуджуватись.
Urdu[ur]
اگرچہ بائبل بادام کے درخت کا زیادہ حوالہ تو نہیں دیتی مگر یہ اس کے خوبصورت سفید پھولوں اور دوسرے درختوں کی نسبت اس کے جلد پھوٹنے کی خوبی پر توجہ ضرور دلاتی ہے۔
Chinese[zh]
虽然圣经对杏树着墨不多,但已教我们对美丽、早开的白杏花另眼相看。
Zulu[zu]
Nakuba iBhayibheli lingakhulumi kakhulu ngesihlahla som-alimondi, lisenza siqaphele ubuhle bezimbali zaso ezimhlophe nokuvuka kwaso.