Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذا كنتم غير مستعدين، عندئذ ‹انزعوا الغم من قلوبكم› برفضكم التأمل في الخيال.
Czech[cs]
Jestliže ne, pak „odstraň... ze svého srdce mrzutost“ a přestaň se zabývat svými představami.
Danish[da]
Hvis ikke, så „fjern græmmelse fra dit hjerte“ ved at lade være med at fantasere.
Greek[el]
Αν όχι, τότε ‘απομάκρυνε τη στενοχώρια από την καρδιά σου’ με το να μην εντρυφάς στην ονειροπόληση.
English[en]
If not, then “remove vexation from your heart” by refusing to dwell on fantasy.
Finnish[fi]
Ellet ole, ”karkoita suru sydämestäsi” ja lakkaa viipymästä kuvitelmissa.
French[fr]
Sinon, ‘éloignez de votre cœur le déplaisir’ en refusant d’entretenir des fantasmes.
Indonesian[id]
Jika tidak, maka ”buanglah kesedihan dari hatimu” dengan menolak untuk terus berkhayal.
Italian[it]
Se no, “scaccia dunque la vessazione dal tuo cuore” rifiutandoti di fantasticare.
Korean[ko]
그렇지 못하다면, 공상에 잠기지 않으려 함으로써 “근심으로 네 마음에서 떠나게 하”는 것이 좋다.
Marathi[mr]
नाही तर, स्वप्नरंगात राहण्याचे टाळा व अशाप्रकारे “आपल्या मनातून खेद दूर करा.”
Norwegian[nb]
Hvis du ikke er det, bør du «få ergrelser bort fra ditt sinn» ved å la være å dvele ved drømmerier.
Dutch[nl]
Zo niet, ’verwijder dan kommer uit je hart’ door te weigeren bij een fantasie te blijven stilstaan.
Portuguese[pt]
Se não, então “remove do teu coração o vexame” por recusar-se a fixar a mente na fantasia.
Russian[ru]
Если нет, тогда «удаляй печаль от сердца твоего», не останавливаясь на фантазиях.
Southern Sotho[st]
Ha ho se joalo, “suthisa masoabi pel’a pelo ea hao,” ka ho hanela ho tsitlella likhopolo tse monate tsa lerato.
Swedish[sv]
Om så inte är fallet, bör du låta ”grämelse vika ur ditt hjärta” genom att inte låta tankarna kretsa kring fantasier.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita, ‘a faataa ê atu i te mea e peapea ’i to aau’ na roto i te patoiraa ’tu i te faatupu noâ i te mau moemoeâ hape.
Chinese[zh]
若不然,不再存有幻想就可以使你“从心中除掉愁烦。”“
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, khonake “khipha usizi enhliziyweni yakho” ngokwenqaba ukuzindla ngephupho.