Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy kon geen woord sê nie.
Amharic[am]
አለው፤ እርሱም ዝም አለ።
Azerbaijani[az]
O dinmədi.
Bislama[bi]
Nao man ya i no save tok.
Czech[cs]
Ten zůstal oněmělý.
German[de]
Er wurde zum Schweigen gebracht.
Ewe[ee]
Eye eƒe nu tsi te.
Greek[el]
Εκείνος έμεινε άφωνος.
English[en]
He was rendered speechless.
Spanish[es]
Él enmudeció.
Finnish[fi]
Hän jäi sanattomaksi.
Faroese[fo]
Men hann tagdi.
French[fr]
L’autre devint muet.
Gun[guw]
E masọ sọgan kẹnù.
Hiligaynon[hil]
Naurungan sia.
Croatian[hr]
A on je zanijemio.
Haitian[ht]
Misye pa t ka reponn anyen.
Hungarian[hu]
Az néma maradt.
Indonesian[id]
Tetapi orang itu diam saja.
Igbo[ig]
Ma o kpuchiri ọnụ.
Iloko[ilo]
Ket isu saan a nakauni.
Icelandic[is]
Maðurinn gat engu svarað.
Italian[it]
Egli restò senza parola.
Kazakh[kk]
Ол үнсіз қалады.
Kalaallisut[kl]
Taannali nillinngilaq.
Kwangali[kwn]
Gwina teete zendi.
Lingala[ln]
Ayebi kozongisa liloba te.
Lao[lo]
ແລະ ຜູ້ ນັ້ນ ມິດ ປາກ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Tasai tylėjo.
Latvian[lv]
Bet tas palika kā mēms.
Malagasy[mg]
Tsy nahateny izy.
Macedonian[mk]
А тој остана без зборови.
Malayalam[ml]
അവന് മറുപടി ഒന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्याला काही उत्तर देता येईना.
Norwegian[nb]
Men han tidde.
Nepali[ne]
उसले जवाफै दिन सकेन।
Niuean[niu]
Ti nakai lea ai a ia.
Dutch[nl]
Hij wist niets te zeggen.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਚੁੱਪ ਹੀ ਰਹਿ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
El a keda babucá.
Polish[pl]
Lecz on oniemiał.
Portuguese[pt]
Ele ficou sem fala.
Rarotongan[rar]
Kua muteki atura aia.
Rundi[rn]
Arajorerwa.
Romanian[ro]
Omul acela a amuţit.
Russian[ru]
Он же молчал.
Slovak[sk]
Ten zanemel.
Slovenian[sl]
Ta pa je molčal.
Samoan[sm]
Ona lē gagana ai lea o ia.
Albanian[sq]
Dhe ai mbylli gojën.
Serbian[sr]
Ostao je bez reči.
Sranan Tongo[srn]
A no ben sabi san foe taki.
Southern Sotho[st]
Empa eo a khutsa.
Swedish[sv]
Men han var berövad målföret.
Swahili[sw]
Akaduwaa.
Thai[th]
ผู้ นั้น ก็ นิ่ง อึ้ง อยู่ พูด ไม่ ออก.
Tagalog[tl]
Siya’y hindi nakakibo.
Tswana[tn]
Me a tlhōka seo o se buañ.
Tongan[to]
Peá ne mo‘u longoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo wakaumuna buyo.
Turkish[tr]
Ve onun dili tutuldu.
Tatar[tt]
Тегесе эндәшмәгән.
Tuvalu[tvl]
E seai sena tali ne fai ki te tupu.
Tahitian[ty]
Aita ’tura a ’na e parau.
Ukrainian[uk]
І той аж онімів.
Venda[ve]
Ene a fhumula.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo fakalogologo pe ia.
Xhosa[xh]
Lamkhohla ke.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máakoʼ mix baʼal tu yaʼalaj.
Chinese[zh]
那人无言可答。
Zulu[zu]
Kepha wathula.