Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heersende volke het teen die einde van die negentiende eeu geglo dat hulle geheers het as gevolg van die Stryd om Voortbestaan, waarin die sterkes en slimmes die oorhand kry oor die swakkes en goedgelowiges. . . .
Arabic[ar]
وصارت الشعوب المسيطِرة في نهاية القرن التاسع عشر تعتقد انها تسيطر بسبب ‹الصراع من اجل البقاء›، الذي ينتصر فيه القوي والبارع، على الضعيف والساذج. . . .
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa myaka ya ba 1800, abakankaala basumine ukuti balitungulwike ukupitila mu Ukushombokela Ubumi, muntu abakosa na bacenjela bacimfya abashakosa kabili abafwaya apa kushintilila. . . .
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong gamhanan sa kataposan sa ika-desinuybeng siglo nagtuo nga sila nagmadaogon tungod sa Pagpakigbisog sa Paglungtad, diin pildihon sa malig-on ug maabtik ang mahuyang ug masinaligon. . . .
Czech[cs]
Na konci devatenáctého století byly panující národy přesvědčeny, že existují díky ‚boji o přežití‘, ve kterém ti silní a vychytralí vítězí nad slabými a důvěřivými. . . .
Danish[da]
De herskende Folk ved Slutningen af det nittende Aarhundrede troede, at de havde Magten i Kraft af ’Kampen for Tilværelsen’, hvor de stærke og snu faar Bugt med de svage og tillidsfulde. . . .
German[de]
Hervorragende Persönlichkeiten zu Ende des neunzehnten Jahrhunderts waren der Meinung, daß sie ihre Machtstellung kraft des Kampfes um die Existenz errungen hätten, in dem die Starken und Listigen den Sieg davontragen über die Schwachen und Vertrauensseligen“.
Greek[el]
Οι επικρατέστεροι λαοί στο τέλος του δέκατου ένατου αιώνα πίστευαν ότι επικρατούσαν λόγω του Αγώνα για Ύπαρξη, στον οποίο οι ισχυροί και οι πανούργοι επιβάλλονται στους αδύναμους και στους ανυποψίαστους. . . .
English[en]
Prevalent peoples at the close of the nineteenth century believed that they prevailed by virtue of the Struggle for Existence, in which the strong and cunning get the better of the weak and confiding. . . .
Estonian[et]
[———] Üheksateistkümnenda sajandi lõpul võimul olnud inimesed uskusid, et nad on võimu juures tänu Olelusvõitlusele, mis annab tugevatele ja nutikatele ülekaalu nõrkade ja usaldavate üle.
Hindi[hi]
उन्नीसवीं शताब्दी के अंत के निकट प्रबल लोगों का विश्वास था कि वे अस्तित्त्व के संघर्ष के कारण प्रबल हैं, जिसमें ताकतवर और चतुर लोग कमज़ोर और सीधे-सादों को पछाड़ देते हैं। . . .
Croatian[hr]
(...) Moćni narodi s kraja 19. stoljeća vjerovali su da su stekli nadmoć, zahvaljujući borbi za opstanak, borbi u kojoj snažni i lukavi pobjeđuju slabe i naivne. (...)
Hungarian[hu]
Azok az emberek, akik az élet harcában felülkerekedtek, a XIX. század végén úgy gondolkodtak, hogy a létért vívott küzdelem törvényei segítették őket győzelemre, amely küzdelemben az erős és furfangos legyűri a gyengét és a bizakodót . . .
Indonesian[id]
Mayoritas orang pada penutup abad kesembilan belas percaya bahwa mereka tetap hidup berkat Perjuangan Demi Eksistensi, yang di dalamnya pihak yang kuat dan licik mengalahkan pihak yang lemah dan penurut. . . .
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti tattao idi arinunos ti maika-19 a siglo patienda a nangabakda maigapu iti Pannakidangadangda Tapno Agbiag, nga iti dayta ti napigsa ken ti nasikap gundawayanna dagiti nakapuy ken managtalek. . . .
Italian[it]
Alla fine del XIX secolo i popoli dominanti credevano di dominare in virtù della Lotta per l’Esistenza, in cui i forti e i capaci hanno la meglio sui deboli e gli ingenui. . . .
Japanese[ja]
......19世紀末の有力な者たちは,自分たちは生存競争によって有力になったのだと考えていた。 その競争では,強くて器用な者が,弱くて信じやすい者を打ち負かす。
Korean[ko]
··· 19세기 말, 지배 계층의 사람들은, 강하고 약삭빠른 자가 약하고 어수룩한 자 위에 올라선다는 생존 경쟁 덕택에 자기들이 번영하는 것으로 믿었다.
Malayalam[ml]
പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഒടുവിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന പ്രബലരായ ആളുകൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് ശക്തരും തന്ത്രശാലികളും ആയവർ ദുർബലരെയും ആശ്രയം അർപ്പിക്കുന്നവരെയും തോൽപ്പിക്കുന്ന നിലനിൽപ്പിനു വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടത്തിലൂടെയാണ് തങ്ങൾ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചത് എന്നാണ്. . . .
Marathi[mr]
एकोणीसाव्या शतकाच्या उत्तरार्धातील लोकांचा असा विश्वास झाला की, ज्या जीवनसंघर्षात दुर्बल आणि इतरांवर भरवसा करणाऱ्या लोकांचा सशक्त आणि कावेबाज लोक फायदा घेतात त्या जीवनसंघर्षामुळे ते टिकून राहिले. . . .
Norwegian[nb]
De rådende folk ved slutten av det nittende århundre trodde at de hadde makten i kraft av ’kampen for tilværelsen’, hvor den sterke og slue vinner overhånd over den svake og tillitsfulle. . . .
Dutch[nl]
Invloedrijke volken tegen het einde van de negentiende eeuw geloofden dat zij zegevierden krachtens de ’strijd om het bestaan’, waarin de sterken en slimmen de baas worden over de zwakken en goedgelovigen. . . .
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja lekgolo la lesome-senyane la nywaga batho bao ba nago le matla a go laola ba be ba dumela gore ba be ba kgona go buša ka baka la matla a Go Lwela Bophelo, moo ba matla le baradia ba bego ba ikhola ka ba fokolago le bao ba ba botago. . . .
Nyanja[ny]
Anthu ambiri apamwamba omwe analipo kumapeto kwa zaka za zana la 19 anakhulupirira kuti akapambana chifukwa cha kumenya nkhondo kuti apitirize kukhalapo, kumene wamphamvu ndi wanzeru amagonjetsa ofooka ndi owakhulupirira. . . .
Polish[pl]
(...) Panujący w XIX stuleciu uważali, że panują dzięki temu, że w t.zw. walce o byt pokonali siłą, lub nawet podstępem, swych bardziej słabych współzawodników. (...)
Portuguese[pt]
Os povos dominantes, no fim do século dezenove, acreditavam que dominavam em virtude da ‘Luta pela Existência’, princípio pelo qual os fortes e sabidos exploram os fracos e [crédulos]. . . .
Romanian[ro]
Popoarele care erau dominante spre sfârşitul secolului al XIX-lea credeau că dominau datorită Luptei pentru Existenţă, în care cel puternic şi viclean îl învinge pe cel slab şi încrezător. . . .
Slovak[sk]
Vládnuce národy koncom devätnásteho storočia verili, že za svoje víťazstvo vďačia Boju o život, v ktorom silní a ľstiví získavajú prevahu nad slabými a dôverčivými...
Shona[sn]
Vanhu vaiva nesimba pakupera kwezana remakore rechigumi nepfumbamwe vakadavira kuti vakakunda nemhaka yeKurwira Kuvapo, umo vane simba uye vakachenjera vanokurira vasina simba uye vanovimba. . . .
Serbian[sr]
Narodi koji su potkraj devetnaestog veka bili nadmoćni verovali su da su to bili zahvaljujući borbi za opstanak, u kojoj jaki i sposobni pobeđuju slabe i one koji su puni poverenja...
Southern Sotho[st]
Ho ea bofelong ba lekholo la bo19 la lilemo, batho ba bangata ba ile ba lumela hore ba tsoetse pele ba le teng ka lebaka la Ntoa ea ho Loanela ho ba Teng, eo ho eona ba matla le ba maqiti ba hlōlang ba fokolang le ba tšepang ba bang. . . .
Swedish[sv]
De maktägande vid slutet av det nittonde århundradet trodde sig hava fått sin ställning i kraft av ’kampen för tillvaron’, i vilken de starka och sluga besegra de svaga och förtroendefulla. ...
Swahili[sw]
Watu wenye uwezo kufikia mwishoni mwa karne ya kumi na tisa waliamini kwamba walipata uwezo kupitia ule Mng’ang’ano wa Kuishi, yaani wenye nguvu na wajanja huwakandamiza walio dhaifu na wenye kuaminika. . . .
Telugu[te]
మనుగడ కోసం సాగించిన పోరాటాన్నిబట్టే తాము ఆధిపత్యాన్ని సాధించామని పందొమ్మిదవ శతాబ్దాంతానికి చెందిన శక్తిమంతులైన ప్రజలు విశ్వసించారు. ఆ పోరాటంలో బలిష్టులూ, జిత్తులమారితనంగల వాళ్లూ బలహీనులనూ, ఇతరుల్ని విశ్వసించేవాళ్లనూ దోచుకుంటారు. . . .
Thai[th]
เมื่อ สิ้น ศตวรรษ ที่ สิบ เก้า ผู้ คน ทั่ว ไป เชื่อ ว่า ที่ พวก เขา มี จํานวน แพร่ หลาย ก็ เพราะ การ ต่อ สู้ เพื่อ การ ดํารง อยู่ ซึ่ง ผู้ ที่ แข็งแรง และ มี เล่ห์ เหลี่ยม จะ เอา ชนะ ผู้ ที่ อ่อนแอ และ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ คน. . . .
Tagalog[tl]
Ang makapangyarihang mga bayan sa pagtatapos ng ikalabinsiyam na siglo ay naniwala na sila’y nangibabaw dahil sa Pakikipagpunyagi Para Mabuhay, na doo’y nadaraig ng malalakas at tuso ang mahihina at madaling magtiwala. . . .
Tswana[tn]
Mo bofelong jwa lekgolo la lesome le borobongwe la dingwaga batho ba maemo ba ne ba dumela gore ba kgonne go atlega ka go fenya Ntwa ya Botshelo, e mo go yone batho ba ba maatla le ba ba boferefere ba fekeetsang ba ba bokoa le ba ba ikanyegang. . . .
Ukrainian[uk]
(...) Більшість людей наприкінці дев’ятнадцятого сторіччя вірили, що вони живуть завдяки боротьбі за існування, під час якої сильні й хитрі перемагають слабких та довірливих. (...)
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwenkulungwane yeshumi elinesithoba abantu abaqhelekileyo babecinga ukuba babephila ngenxa yeMizamo Yabo, ekwakuthi kuyo abanamandla nobuqili bavuyelele amatyutyusi nabangenakuzenzela nto. . . .
Yoruba[yo]
Àwọn alágbára ènìyàn tí ń gbé ní ìparí ọ̀rúndún kọkàndínlógún gbà gbọ́ pé àwọn borí látàrí Ìjàkadì Láti Wà Láàyè, nínú èyí tí àwọn alágbára àti ọlọ́gbọ́n ẹ̀wẹ́ ti ń borí àwọn aláìlera àti agbọ́kànléni. . . .
Zulu[zu]
Abantu ababevelele ekupheleni kwekhulu leshumi nesishiyagalolunye babekholelwa ukuthi baphila ngenxa yokuLwela Ukuba Khona, lapho abanamandla nabanobuqili besizakala khona ngababuthaka nabangakwazi ukuzimela. . . .